PepLamb 有聲聖經

📜 為你而設：神的話語，從祂的心，經由忠心的雙手，傳到你手中

威廉・丁道爾（約 1490-1536）畢生致力於將聖經從原始的希伯來文與希臘文譯成英文，因他熱切盼望讓每一個人都能接觸聖經。他的心願是，甚至連「扶著犁的男孩」也能明白聖經。

由於他的工作遭到反對，丁道爾被迫離開英格蘭。他在歐洲大陸各地，特別是在德國與低地國家，繼續完成他的譯本。1535 年，他在安特衛普附近遭人出賣而被捕，之後被囚禁於布魯塞爾附近維爾福德城堡。

在1536 年 10 月 6 日，他在當地被處決，先被勒死在火刑柱上，隨後焚燒。他最後留下的禱告是：「主啊，求你開啟英格蘭國王的眼睛。」

1604 年，英格蘭的詹姆士一世授權展開新的英文聖經翻譯，一群學者開始進行後來成為《欽定版聖經》的工作。此譯本於 1611 年完成並首次出版，大量承襲丁道爾早先的譯文，其中新約的許多措辭都可見他的影響。

丁道爾的犧牲幫助神的話語進入平民百姓手中，至今仍持續形塑全球英語世界閱讀聖經的方式。