พระคัมภีร์เสียง PepLamb

📜 เพื่อคุณ — พระวจนะของพระเจ้า: จากพระทัยของพระองค์ ผ่านมือที่สัตย์ซื่อ ถึงมือของคุณ

วิลเลียม ทินเดล (ราว ค.ศ. 1490–1536) อุทิศชีวิตเพื่อ แปลพระคัมภีร์จากต้นฉบับภาษาฮีบรูและกรีกเป็นภาษาอังกฤษ ด้วยแรงปรารถนาที่จะทำให้พระคัมภีร์เข้าถึงได้สำหรับทุกคน วิสัยทัศน์ของเขาคือให้แม้แต่ “เด็กหนุ่มที่ไถนาอยู่” ก็รู้จักพระคัมภีร์

เนื่องจากมีผู้ต่อต้านงานของเขา ทินเดลจึงต้องหลบหนีออกจากอังกฤษ เขาทำงานอยู่ทั่วยุโรปแผ่นดินใหญ่ โดยเฉพาะในเยอรมนีและดินแดนต่ำ เพื่อให้การแปลเสร็จสมบูรณ์ ในปี 1535 เขาถูกทรยศและจับกุมใกล้เมืองแอนต์เวิร์ป จากนั้นถูกคุมขังในปราสาทวิลโวร์เดใกล้กรุงบรัสเซลส์

เมื่อ 6 ตุลาคม 1536 เขาถูกประหารที่นั่น โดยถูกรัดคอบนหลักประหารแล้วจึงถูกเผา คำอธิษฐานสุดท้ายที่มีบันทึกไว้คือ “องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดเปิดพระเนตรของกษัตริย์อังกฤษ”

ในปี 1604 พระเจ้าเจมส์ที่ 1 แห่งอังกฤษทรงอนุญาตให้มีการแปลพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษฉบับใหม่ และคณะนักวิชาการกลุ่มหนึ่งก็เริ่มงานซึ่งต่อมากลายเป็น ฉบับคิงเจมส์ งานนี้เสร็จสิ้นและตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1611 โดยอาศัยงานแปลก่อนหน้าของทินเดลอย่างมาก และถ้อยคำในพันธสัญญาใหม่จำนวนมากก็สะท้อนงานของเขา

การเสียสละของทินเดลช่วยนำพระวจนะของพระเจ้าไปสู่มือของคนธรรมดา และยังคงหล่อหลอมวิธีที่ผู้คนทั่วโลกอ่านพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษมาจนถึงทุกวันนี้