PepLamb-ன் ஒலி வேதாகமம்

📜 உங்களுக்காக: தேவனுடைய வார்த்தை, அவருடைய இருதயத்திலிருந்து, விசுவாசமான கைகளின் வழியாக, உங்களிடம்

வில்லியம் டிண்டேல் (ச. 1490–1536) வேதாகமத்தை அதன் மூல எபிரெய மற்றும் கிரேக்க உரைகளிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பதற்காக தனது வாழ்நாளை அர்ப்பணித்தார்; வேதவசனம் எல்லோருக்கும் அணுகக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும் என்ற தீவிர விருப்பமே அவரைத் தூண்டியது. “கலப்பை இழுக்கும் சிறுவனுக்குக் கூட” வேதாகமம் தெரிந்திருக்க வேண்டும் என்பதே அவரது கனவு.

அவரது பணிக்கு எதிர்ப்பு ஏற்பட்டதால் டிண்டேல் இங்கிலாந்தைவிட்டு தப்பிச் செல்ல வேண்டி வந்தது. தனது மொழிபெயர்ப்பை முடிக்க அவர் ஐரோப்பா கண்டமெங்கும், குறிப்பாக ஜெர்மனியிலும் லோ கன்ட்ரீஸிலும் உழைத்தார். 1535-ல் அவர் துரோகம் செய்யப்பட்டு ஆண்ட்வெர்ப் அருகே கைது செய்யப்பட்டார்; பின்னர் பிரஸ்ஸல்ஸ் அருகேயுள்ள வில்வோர்ட் கோட்டையில் சிறைபடுத்தப்பட்டார்.

1536 அக்டோபர் 6 அன்று அங்கேயே அவர் தூணில் கழுத்து நெரித்துக் கொல்லப்பட்டு, பின்னர் எரிக்கப்பட்டார். அவரது கடைசியாக பதிவான ஜெபம்: “ஆண்டவரே, இங்கிலாந்து ராஜாவின் கண்களைத் திறந்தருளும்.”

1604-ல் இங்கிலாந்தின் முதலாம் ஜேம்ஸ் மன்னர் புதிய ஆங்கில வேதாகம மொழிபெயர்ப்பை அங்கீகரித்தார்; அப்போது அறிஞர்கள் குழு தொடங்கிய பணியே பின்னர் King James Version ஆனது. அது 1611-ல் முடிக்கப்பட்டு முதன்முதலாக வெளியிடப்பட்டது; டிண்டேலின் முந்தைய மொழிபெயர்ப்பை மிகுதியாகச் சார்ந்திருந்தது, குறிப்பாக புதிய ஏற்பாட்டின் சொற்செலுத்தலில் அவரது பணியின் தாக்கம் பெரிதாக இருந்தது.

டிண்டேலின் தியாகம் தேவனுடைய வார்த்தையை சாதாரண மக்களின் கைகளில் சேர்த்தது; இன்று வரை உலகம் முழுவதும் ஆங்கிலத்தில் வேதாகமம் வாசிக்கப்படும் முறையை அது வடிவமைத்துக்கொண்டே இருக்கிறது.