PepLamb ၏ အသံသမ္မာကျမ်းစာ

📜 သင့်အတွက် — ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်: နှလုံးတော်မှ၊ သစ္စာရှိသော လက်များမှတဆင့်၊ သင့်ထံသို့

William Tyndale (c. 1490-1536) သည် လူတိုင်း သမ္မာကျမ်းကို အလွယ်တကူ ရရှိနိုင်စေရန် စိတ်အားထက်သန်မှုကြောင့် သမ္မာကျမ်းကို မူရင်း ဟေဗြဲနှင့် ဂရိစာများမှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ရန် မိမိဘဝကို အပ်နှံခဲ့သည်။ သူ၏ ရည်မှန်းချက်မှာ "လယ်ထွန်သော ကောင်လေးတစ်ယောက်ပင်" သမ္မာကျမ်းကို သိနိုင်စေရန် ဖြစ်သည်။

သူ၏ အလုပ်ကို ဆန့်ကျင်မှုများကြောင့် အင်္ဂလန်မှ ထွက်ပြေးခဲ့ရသည်။ ဂျာမနီနှင့် အောက်ပိုင်းနိုင်ငံများအပါအဝင် ဥရောပတိုက်တစ်လျှောက်တွင် ဘာသာပြန်မှုကို အပြီးသတ်ရန် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ 1535 ခုနှစ်တွင် သစ္စာဖောက်ခံရပြီး Antwerp အနီးတွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရကာ နောက်ပိုင်း Brussels အနီး Vilvoorde ရဲတိုက်တွင် ထောင်ချခံခဲ့ရသည်။

1536 ခုနှစ် အောက်တိုဘာ 6 ရက်တွင် ထိုနေရာတွင်ပင် သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။ ပထမဆုံး လည်ပင်းညှစ်၍ သတ်ပြီးနောက် မီးရှို့ခဲ့ကြသည်။ သူ၏ နောက်ဆုံး မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ဆုတောင်းချက်မှာ "ထာဝရဘုရား၊ အင်္ဂလန်မင်းကြီး၏ မျက်စိကို ဖွင့်တော်မူပါ။" ဖြစ်သည်။

1604 ခုနှစ်တွင် အင်္ဂလန်မင်းကြီး James I က အင်္ဂလိပ် သမ္မာကျမ်းဘာသာပြန်အသစ်တစ်ခုကို ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်း King James Version ဟု လူသိများလာမည့် လုပ်ငန်းကို ပညာရှင်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က စတင်ခဲ့သည်။ ၎င်းကို 1611 ခုနှစ်တွင် အပြီးသတ်၍ ပထမဆုံး ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး Tyndale ၏ ယခင် ဘာသာပြန်မှုအပေါ် အလွန်အမင်း အားထားခဲ့သည်။ အထူးသဖြင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ စာသားများတွင် သူ၏ အလုပ်အရိပ်အယောင် များစွာ တွေ့ရသည်။

Tyndale ၏ အနစ်နာခံမှုက ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို သာမန်လူများ၏ လက်ထဲသို့ ရောက်ရှိစေခဲ့ပြီး ယနေ့တိုင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် သမ္မာကျမ်းကို ဖတ်ရှုသည့် နည်းလမ်းကို ပုံဖော်ပေးနေဆဲ ဖြစ်သည်။