PepLambയുടെ ഓഡിയോ ബൈബിൾ

📜 നിങ്ങൾക്കായി — ദൈവത്തിന്റെ വചനം: അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്, വിശ്വസ്തരായ കൈകളിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്

വില്യം ടിൻഡേൽ (ഏകദേശം 1490–1536) ഹെബ്രു, ഗ്രീക്ക് യഥാർത്ഥ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ബൈബിൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ തന്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു; തിരുവെഴുത്ത് എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമാകണം എന്ന ആവേശമാണ് അദ്ദേഹത്തെ നയിച്ചത്. “കലപ്പ ഓടിക്കുന്ന ബാലനും” തിരുവെഴുത്തുകളെ അറിയണം എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദർശനം.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിക്കെതിരായ എതിർപ്പിനെത്തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു. പരിഭാഷ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനായി, പ്രത്യേകിച്ച് ജർമ്മനിയിലും ലോ കണ്ട്രീസ് പ്രദേശങ്ങളിലും, യൂറോപ്പിന്റെ ഭൂഖണ്ഡഭാഗങ്ങളിലുടനീളം അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചു. 1535-ൽ അദ്ദേഹത്തെ വഞ്ചിച്ച് ആന്റ്വർപ്പിനു സമീപം അറസ്റ്റ് ചെയ്തു; തുടർന്ന് ബ്രസ്സൽസിനു സമീപമുള്ള വിൽവൂർഡെ കോട്ടയിൽ തടവിലിട്ടു.

1536 ഒക്ടോബർ 6-ന് അവിടെ തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ വധിച്ചു — ആദ്യം തൂണിനരികിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് തുടർന്ന് ചുട്ടെരിച്ചു. രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന പ്രാർത്ഥന: “കർത്താവേ, ഇംഗ്ലണ്ട് രാജാവിന്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കേണമേ.”

1604-ൽ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ രാജാവായ ജെയിംസ് I ബൈബിളിന്റെ ഒരു പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയ്ക്ക് അനുമതി നൽകി; പിന്നീട് കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ് എന്നറിയപ്പെട്ട പ്രവൃത്തിക്ക് പണ്ഡിതരുടെ ഒരു സംഘം തുടക്കം കുറിച്ചു. 1611-ൽ അത് പൂർത്തിയായി ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു. ടിൻഡേലിന്റെ മുൻപരിഭാഷയെ ഏറെ ആശ്രയിച്ച ഈ പതിപ്പിന്റെ പുതിയ നിയമത്തിലെ വാചകങ്ങളിൽ വലിയൊരു പങ്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തിയെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു.

ടിൻഡേലിന്റെ ത്യാഗം ദൈവവചനം സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ കൈകളിലെത്താൻ സഹായിച്ചു; ഇന്നും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ വായനയുടെ രീതിയെ അത് സ്വാധീനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.