PepLamb ನ ಆಡಿಯೋ ಬೈಬಲ್

📜 ನಿಮಗಾಗಿ — ದೇವರ ವಾಕ್ಯ: ಆತನ ಹೃದಯದಿಂದ, ನಂಬಿಗಸ್ತರ ಕೈಗಳ ಮೂಲಕ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಗೆ

ವಿಲಿಯಂ ಟಿಂಡೇಲ್ (ಸು. 1490–1536) ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನೇ ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಅರ್ಪಿಸಿದರು; ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಲಭ್ಯವಾಗಬೇಕು ಎಂಬ ಉತ್ಸಾಹವೇ ಅವರನ್ನು ಮುಂದೂಡಿತು. “ನಂಗಲಿ ಓಡಿಸುವ ಬಾಲಕನಿಗೂ” ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ.

ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದ ವಿರುದ್ಧತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಟಿಂಡೇಲ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಲೋ ಕಂಟ್ರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಖಂಡಾಂತರ ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. 1535ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಅಂಟ್ವರ್ಪ್ ಸಮೀಪ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು; ನಂತರ ಬ್ರಸ್ಸೆಲ್ಸ್ ಹತ್ತಿರದ ವಿಲ್ವೂರ್ಡೆ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು.

1536ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6ರಂದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವರಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು — ಮೊದಲು ಕಂಬಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿ, ನಂತರ ಸುಟ್ಟರು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ದಾಖಲೆಯಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ: “ಕರ್ತನೇ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಜನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯು.”

1604ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಜ ಜೇಮ್ಸ್ ಪ್ರಥಮರು ಬೈಬಲ್‌ನ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು. ನಂತರ ಪಂಡಿತರ ತಂಡವು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಗೊಂಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿತು. ಅದು 1611ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ಟಿಂಡೇಲ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದದ ಮೇಲೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಆಧಾರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪದಬಳಕೆಯ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವು ಅವರ ಕೃತಿಯ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯೇ ಆಗಿದೆ.

ಟಿಂಡೇಲ್ ಅವರ ತ್ಯಾಗವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಕೈಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು; ಇಂದಿಗೂ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಓದುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅದು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದೆ.