PepLamb की ऑडियो बाइबल

📜 आपके लिए — परमेश्वर का वचन: उसके हृदय से, विश्वासयोग्य हाथों के द्वारा, आप तक

विलियम टिंडेल (लगभग 1490–1536) ने अपना जीवन मूल हिब्रू और यूनानी ग्रंथों से बाइबल का अंग्रेज़ी में अनुवाद करने के लिए समर्पित कर दिया, क्योंकि वे चाहते थे कि पवित्रशास्त्र सबके लिए सुलभ हो। उनकी यह दृष्टि थी कि "हल चलाने वाला एक लड़का" भी पवित्रशास्त्र को जान सके।

अपने काम के विरोध के कारण टिंडेल को इंग्लैंड छोड़कर भागना पड़ा। उन्होंने महाद्वीपीय यूरोप में, विशेषकर जर्मनी और लो कंट्रीज़ में, अपना अनुवाद पूरा करने के लिए परिश्रम किया। 1535 में उनके साथ विश्वासघात हुआ और उन्हें एंटवर्प के पास गिरफ़्तार कर लिया गया, फिर ब्रसेल्स के पास विल्वोर्ड के किले में कैद रखा गया।

6 अक्टूबर 1536 को वहीं उन्हें मृत्युदंड दिया गया — पहले दाँव पर उनका गला घोंटा गया और फिर जला दिया गया। उनकी अंतिम दर्ज प्रार्थना थी, "प्रभु, इंग्लैंड के राजा की आँखें खोल।"

1604 में इंग्लैंड के राजा जेम्स प्रथम ने बाइबल के एक नए अंग्रेज़ी अनुवाद को अधिकृत किया, और विद्वानों की एक टीम ने उस काम की शुरुआत की जो आगे चलकर किंग जेम्स संस्करण कहलाया। यह 1611 में पूरा हुआ और पहली बार प्रकाशित हुआ। इसमें टिंडेल के पहले के अनुवाद का गहरा प्रभाव था, और इसके नए नियम की भाषा का बहुत बड़ा हिस्सा उनके काम की प्रतिध्वनि करता है।

टिंडेल के बलिदान ने परमेश्वर के वचन को सामान्य लोगों के हाथों तक पहुँचाने में मदद की, और आज भी यह तय करता है कि दुनिया भर में अंग्रेज़ी में बाइबल कैसे पढ़ी जाती है।