کتاب مقدس صوتی PepLamb

📜 برای شما: کلام خدا، از دل او، به‌واسطهٔ دست‌های امین، تا به شما

ویلیام تیندیل (حدود ۱۴۹۰-۱۵۳۶) زندگی خود را وقف ترجمهٔ کتاب مقدس از متن‌های اصلی عبری و یونانی به انگلیسی کرد؛ با این اشتیاق که کلام خدا برای همگان در دسترس باشد. رؤیای او این بود که حتی «پسربچه‌ای که گاوآهن می‌راند» نیز کتاب مقدس را بشناسد.

به دلیل مخالفت‌ها، ناچار شد از انگلستان بگریزد. در سراسر اروپای قاره‌ای، به‌ویژه در آلمان و سرزمین‌های سفلی، برای تکمیل ترجمه‌اش کار کرد. در سال ۱۵۳۵ خیانت دید و نزدیک آنتورپ دستگیر شد و سپس در دژ ویلووُرد در نزدیکی بروکسل زندانی گردید.

در ۶ اکتبر ۱۵۳۶ در همان‌جا اعدام شد؛ نخست او را بر دار خفه کردند و سپس سوزاندند. آخرین دعای ثبت‌شدهٔ او این بود: «خداوندا، چشمان پادشاه انگلستان را بگشا.»

در سال ۱۶۰۴، جیمز اول، پادشاه انگلستان، ترجمهٔ تازه‌ای از کتاب مقدس به انگلیسی را مجاز کرد و گروهی از دانشوران کاری را آغاز کردند که بعدها به نسخهٔ کینگ جیمز شناخته شد. این ترجمه در سال ۱۶۱۱ کامل و برای نخستین‌بار منتشر شد و به‌شدت بر ترجمهٔ پیشین تیندیل تکیه داشت؛ درصد بسیار بالایی از عبارت‌های عهد جدید آن پژواک کار اوست.

فداکاری تیندیل کمک کرد کلام خدا به دست مردم عادی برسد و هنوز هم شیوهٔ خواندن کتاب مقدس به انگلیسی را در سراسر جهان شکل می‌دهد.