یہاں "نتیجہ خیز ، اور ضرب اور زمین کو بھرنے اور بھرنے کا کیا مطلب ہے؟

اس حوالہ سے خدا سیلاب کے بعد انسانی زندگی کو دوبارہ شروع کر رہا ہے۔ جب وہ کہتا ہے ، "نتیجہ خیز بنو ، اور ضرب کرو ، اور زمین کو بھر دو ،" وہ نوح اور اس کے بیٹوں کو اسی طرح کا فون دے رہا ہے جس نے ایک بار پہلے لوگوں کو دیا تھا۔ وہ شادی کرنے ، بچے پیدا کرنے اور پھیلانے کے لئے ہیں تاکہ پوری زمین دوبارہ انسانی زندگی سے بھر جائے۔ یہ صرف ایک ننگے حکم نہیں ہے بلکہ ایک نعمت اور وعدہ بھی ہے کہ ان کے کنبے بڑھیں گے۔ ان تینوں بیٹوں کے ذریعہ ، بعد میں تمام قومیں وجود میں آئیں۔

خدا جانوروں پر انسان کے خوف اور خوف کو کیوں ڈالتا ہے؟

خدا کہتا ہے کہ انسانوں کا خوف اور خوف ہر جانور پر ہوگا اور وہ انسانی ہاتھوں میں پہنچائے جاتے ہیں۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہاں تک کہ ایک گرے ہوئے دنیا میں بھی ، تخلیق سے زیادہ لوگوں کے پاس ایک خاص جگہ ہے۔ جانور عام طور پر لوگوں پر حکمرانی نہیں کریں گے بلکہ ان پر پابندی لگائی جائے گی۔ ان کا خوف ایک باڑ کی طرح ہے جو ان میں سے بہت سے لوگوں کو حملہ کرنے سے روکتا ہے اور لوگوں کو کھانے اور کام کے لئے ان کا استعمال کرنے کی بھی اجازت دیتا ہے۔ یہ ایک یاد دہانی ہے کہ انسانوں کا تسلط ہے ، لیکن اب اس کو ہم آہنگی کے بجائے خوف کی نشاندہی کی گئی ہے جو پہلے تھا۔

خدا نے لوگوں کو گوشت کھانے کی اجازت کیوں دی لیکن خون کھانے سے منع کیا؟

خدا نوح کو بتاتا ہے کہ ہر متحرک چیز جو زندہ رہتی ہے وہ کھانا ہوسکتی ہے ، بالکل اسی طرح جیسے سبز پودے پہلے تھے۔ یہ ایک تحفہ ہے تاکہ لوگوں کو اپنی ضرورت ہو۔ لیکن وہ ایک واضح حد کا اضافہ کرتا ہے: انہیں اس کی زندگی کے ساتھ گوشت نہیں کھانا چاہئے ، یعنی خون۔ خون کا مطلب خدا نے کیا ہے جو خدا نے دیا ہے ، لہذا وہ زندگی کو کسی نہ کسی طرح پکڑنے اور استعمال کرنے کے لئے کسی چیز کی طرح نہیں سمجھیں گے۔ یہ قاعدہ ظلم کے خلاف متنبہ کرتا ہے اور لوگوں کو یاد دلاتا ہے کہ زندگی خدا کی ہے۔ یہاں تک کہ جب جانوروں کو کھانے کے لئے استعمال کرتے ہو تو ، وہ دیکھ بھال اور احترام کا مظاہرہ کرتے ہیں۔

"انسان کے خون بہہ جانے والے انسان کا خون کس طرح کا بہاو ہے" کیا اس کا خون بہایا جائے گا "؟

یہ جملہ سکھاتا ہے کہ خدا انسانی زندگی کے بارے میں کتنا سنجیدہ ہے۔ وہ کہتا ہے کہ اگر کوئی شخص کسی شخص کو قتل کرتا ہے تو پھر اس شخص کی اپنی زندگی ضائع ہوجاتی ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ انسان خدا کی شبیہہ میں بنایا گیا ہے ، لہذا کسی شخص کو قتل کرنا خود خدا کی شبیہہ پر حملہ کرنا ہے۔ یہ آیت انسانی انصاف کی بنیاد رکھتی ہے۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کو خونریزی کے لئے ایک اکاؤنٹ کی ضرورت ہوگی اور یہ کہ معاشرے قتل کو ایک انتہائی سنگین غلط سمجھتے ہیں ، نہ کہ ایک چھوٹی سی بات جس کو نظرانداز کیا جاسکتا ہے۔

خدا نوح اور تمام جانداروں کے ساتھ کیا عہد کیا کرتا ہے؟

خدا نوح ، اپنی اولاد ، اور ہر جاندار کا وعدہ کرتا ہے کہ وہ سیلاب کے پانیوں سے دوبارہ کبھی ساری زندگی ختم نہیں کرے گا۔ یہ خدا کی طرف سے یکطرفہ وعدہ ہے ، نہ کہ نوح کو کمانا ہے۔ اس میں آئندہ کی تمام نسلوں کا احاطہ کیا گیا ہے اور یہاں تک کہ وہ جانور بھی شامل ہیں جو صندوق سے باہر آئے ہیں۔ خدا یہ کہہ رہا ہے کہ ، اگرچہ لوگ اب بھی گناہ کریں گے ، وہ دنیا کے نظم و ضبط کو محفوظ رکھے گا اور اسی طرح اسے دوبارہ مٹا نہیں دے گا۔ اس سے استحکام آتا ہے اور تخلیق کی طرف اس کے صبر اور رحمت کو ظاہر ہوتا ہے۔

اس گزرنے میں قوس قزح کیوں اہم ہے؟

خدا زمین کے ساتھ اپنے عہد کا بادل میں قوس قزح کو "ٹوکن" یا نشان کہتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ جب بادل نمودار ہوں گے اور دخش نظر آئے گا ، تو وہ اپنے وعدے کو یاد کرے گا کہ پانی دوبارہ تمام گوشت کو ختم نہیں کرے گا۔ قوس قزح کوئی جادوئی شے نہیں ہے ، بلکہ خدا کے کلام سے منسلک ایک مرئی یاد دہانی ہے۔ جب لوگ اسے دیکھتے ہیں تو ، وہ یاد کر سکتے ہیں کہ خدا نے اپنے آپ کو دنیا کو دنیا بھر کے ایک اور سیلاب سے بچانے کا پابند کیا ہے۔ یہ اس کی وفاداری کی طرف اشارہ کرتا ہے یہاں تک کہ جب طوفانوں سے آسمان تاریک نظر آتا ہے۔

اس کہانی میں شیم ، ہام ، جیفیت اور کنعان کون ہیں؟

شم ، ہام ، اور جیفیتھ نوح کے تین بیٹے ہیں جو اس کے ساتھ صندوق سے باہر آتے ہیں۔ ان سے ، پوری زمین بعد میں آباد ہے۔ ہام کو "کنعان کا باپ" کہا جاتا ہے ، یعنی کنعان اس کا بیٹا اور بعد کے کنعانی عوام کا آباؤ اجداد ہے۔ نوح کی شرابی کے بعد خاندانی واقعے میں ، ہام اپنے والد کی بے عزتی کرتا ہے ، جبکہ شیم اور جیفیت احترام کے ساتھ کام کرتے ہیں۔ اس کے بعد نوح شیم اور جیفیت پر برکتیں اور کنعان پر ایک لعنت بولتا ہے ، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ بعد کی تاریخ میں ان کی لکیریں کس طرح سے متعلق ہوں گی۔

نوح نے ہام کو براہ راست لعنت بھیجنے کے بجائے کنعان پر لعنت کیوں دی؟

نوح اپنی شرابی سے جاگتا ہے اور یہ سیکھتا ہے کہ اس کے "چھوٹے بیٹے" نے کیا کیا ہے۔ ہام نے اپنے والد کی ننگے پن کی طرف دیکھا تھا اور پھر اپنے بھائیوں کو طنز کرنے کے بجائے اس کو ڈھانپنے کی بجائے کہا تھا۔ شم اور جیفیتھ نے بغیر دیکھے اپنے والد کو ڈھانپنے کا انتخاب کیا۔ جب نوح بولتا ہے تو ، اس نے ہام کے بیٹے ، کنعان پر ایک لعنت کا اعلان کیا ، یہ کہتے ہوئے کہ وہ اپنے بھائیوں کے خادموں کا خادم ہوگا۔ گزرنے سے ہر وجہ سے ہجوم نہیں ہوتا ہے ، لیکن اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ہام کی بے عزتی اس کی لکیر پر اثر انداز ہوتی ہے اور خدا والدین کی طرف سے بہت سنجیدگی سے بے عزتی کرتا ہے۔

سیلاب کے بعد خدا کے کردار کے بارے میں یہ حوالہ کیا دکھاتا ہے؟

اس حوالہ سے پتہ چلتا ہے کہ خدا دونوں پختہ اور مہربان ہے۔ وہ انسانی گناہ کو بہت سنجیدگی سے لیتا ہے ، قتل اور زندگی کے لاپرواہی سلوک کے خلاف سخت انتباہ کرتا ہے۔ ایک ہی وقت میں ، وہ نوح کے کنبے کو برکت دیتا ہے ، کھانا مہیا کرتا ہے ، اور دنیا میں رہنے کے طریقوں کے لئے واضح رہنمائی دیتا ہے۔ اس کے عہد اور قوس قزح کے نشان سے پتہ چلتا ہے کہ وہ صبر اور مستحکم ہے ، اور یہ وعدہ کرتا ہے کہ سیلاب سے ساری زندگی کو دوبارہ ختم کرنے کا وعدہ نہیں کیا گیا ہے۔ یہاں تک کہ یہ جانتے ہوئے کہ انسانی دل اب بھی گھومتے ہیں ، وہ زمین کو محفوظ رکھنے اور وعدہ اور رحمت کے ذریعہ لوگوں کے ساتھ کام کرنے کا انتخاب کرتا ہے۔

نوح کے بارے میں یہ گزرنے اور عہد کے بارے میں آج ہم پر کس طرح لاگو ہوسکتا ہے؟

یہ حوالہ اب بھی ہم سے آسان طریقوں سے بات کرتا ہے۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ انسانی زندگی قیمتی ہے کیونکہ لوگ خدا کی شبیہہ برداشت کرتے ہیں ، لہذا ہمیں نقصان یا نفرت کو ہلکے سے سلوک نہیں کرنا چاہئے۔ یہ ہمیں جانوروں اور زمین کو دیکھ بھال کے ساتھ استعمال کرنے کا مطالبہ کرتا ہے ، ظلم نہیں۔ نوح اور اس کے بیٹوں کے ساتھ خاندانی منظر دوسروں کی شرمندگی کا مذاق اڑانے یا بے نقاب کرنے کے خلاف انتباہ کرتا ہے اور اس کے بجائے اس کا احاطہ اور احترام کا انتخاب کرتا ہے۔ اور جب بھی ہم ایک قوس قزح دیکھتے ہیں ، ہمیں یاد ہے کہ خدا اپنے کلام کو برقرار رکھتا ہے ، رحمت میں فیصلہ کرتا ہے ، اور ہم جس دنیا میں رہتے ہیں اس کو برقرار رکھتے ہیں۔

Gen.۹.۱

پَیدایش ۹:۱

URDGVU خدا

پھر اللہ نے نوح اور اُس کے بیٹوں کو برکت دے کر کہا، ”پھلو پھولو اور تعداد میں بڑھتے جاؤ۔ دنیا تم سے بھر جائے۔

Phir Allāh ne Nūh aur us ke beṭoṅ ko barkat de kar kahā, “Phalo-phūlo aur tādād meṅ baṛhte jāo. Duniyā tum se bhar jāe

Then Allah blessed Noah and his sons and said, "Be fruitful and increase in number." May the world be filled with you.

The Covenant of the Rainbow

۱ پھر اللہ نے نوح اور اُس کے بیٹوں کو برکت دے کر کہا، ”پھلو پھولو اور تعداد میں بڑھتے جاؤ۔ دنیا تم سے بھر جائے۔

Phir Allāh ne Nūh aur us ke beṭoṅ ko barkat de kar kahā, “Phalo-phūlo aur tādād meṅ baṛhte jāo. Duniyā tum se bhar jāe

Then Allah blessed Noah and his sons and said, "Be fruitful and increase in number." May the world be filled with you.

۲ زمین پر پھرنے اور رینگنے والے جانور، پرندے اور مچھلیاں سب تم سے ڈریں گے۔ اُنہیں تمہارے اختیار میں کر دیا گیا ہے۔

zamīn par phirne aur reṅgne wāle jānwar, parinde aur machhliyāṅ sab tum se ḍareṅge. Unheṅ tumhāre iḳhtiyār meṅ kar diyā gayā hai.

All the animals that move and creep on the earth, the birds and the fish will be afraid of you. They have been placed at your disposal.

۳ جس طرح مَیں نے تمہارے کھانے کے لئے پودوں کی پیداوار مقرر کی ہے اُسی طرح اب سے تمہیں ہر قسم کے جانور کھانے کی اجازت بھی ہے۔

Jis tarah maiṅ ne tumhāre khāne ke lie paudoṅ kī paidāwār muqarrar kī hai usī tarah ab se tumheṅ har qism ke jānwar khāne kī ijāzat bhī hai.

Just as I have prescribed the production of plants for your food, so from now on you are also allowed to eat all kinds of animals.

۴ لیکن خبردار! ایسا گوشت نہ کھاناجس میں خون ہے، کیونکہ خون میں اُس کی جان ہے۔

Lekin ḳhabardār! Aisā gosht na khānā jis meṅ ḳhūn hai, kyoṅki ḳhūn meṅ us kī jān hai.

But beware! Do not eat meat that has blood in it, because in the blood is its life.

۵ کسی کی جان لینا منع ہے۔ جو ایسا کرے گا اُسے اپنی جان دینی پڑے گی، خواہ وہ انسان ہو یا حیوان۔ مَیں خود اِس کا مطالبہ کروں گا۔

Kisī kī jān lenā manā hai. Jo aisā karegā use apnī jān denī paṛegī, ḳhāh wuh insān ho yā haiwān. Maiṅ ḳhud is kā mutālabā karūṅga.

It is forbidden to take someone's life. Whoever does this will have to give his life, whether he is a man or an animal. I will demand it myself.

۶ جو بھی کسی کا خون بہائے اُس کا خون بھی بہایا جائے گا۔ کیونکہ اللہ نے انسان کو اپنی صورت پر بنایا ہے۔

Jo bhī kisī kā ḳhūn bahāe us kā ḳhūn bhī bahāyā jāegā. Kyoṅki Allāh ne insān ko apnī sūrat par banāyā hai.

Whoever sheds blood, his blood will be shed. Because God created man in His own image.

۷ اب پھلو پھولو اور تعداد میں بڑھتے جاؤ۔ دنیا میں پھیل جاؤ۔“

Ab phalo-phūlo aur tādād meṅ baṛhte jāo. Duniyā meṅ phail jāo.”

Now flourish and multiply. Spread out into the world.”

۸ تب اللہ نے نوح اور اُس کے بیٹوں سے کہا،

Tab Allāh ne Nūh aur us ke beṭoṅ se kahā,

Then Allah said to Noah and his sons,

۹ ”اب مَیں تمہارے اور تمہاری اولاد کے ساتھ عہد قائم کرتا ہوں۔

“Ab maiṅ tumhāre aur tumhārī aulād ke sāth ahd qāym kartā hūṅ.

"Now I establish a covenant with you and your children.

۱۰ یہ عہد اُن تمام جانوروں کے ساتھ بھی ہو گا جو کشتی میں سے نکلے ہیں یعنی پرندوں، مویشیوں اور زمین پر کے تمام جانوروں کے ساتھ۔

Yih ahd un tamām jānwaroṅ ke sāth bhī hogā jo kashtī meṅ se nikle haiṅ yānī parindoṅ, maweshiyoṅ aur zamīn par ke tamām jānwaroṅ ke sāth.

This covenant will also be with all the animals that came out of the ark—the birds, the cattle, and all the animals of the earth.

۱۱ مَیں تمہارے ساتھ عہد باندھ کر وعدہ کرتا ہوں کہ اب سے ایسا کبھی نہیں ہو گا کہ زمین کی تمام زندگی سیلاب سے ختم کر دی جائے گی۔ اب سے ایسا سیلاب کبھی نہیں آئے گا جو پوری زمین کو تباہ کر دے۔

Maiṅ tumhāre sāth ahd bāndh kar wādā kartā hūṅ ki ab se aisā kabhī nahīṅ hogā ki zamīn kī tamām zindagī sailāb se ḳhatm kar dī jāegī. Ab se aisā sailāb kabhī nahīṅ āegā jo pūrī zamīn ko tabāh kar de.

I make a covenant with you that from now on it will never happen that all life on earth will be wiped out by a flood. From now on there will never be a flood that destroys the whole earth.

۱۲ اِس ابدی عہد کا نشان جو مَیں تمہارے اور تمام جانداروں کے ساتھ قائم کر رہا ہوں یہ ہے کہ

Is abadī ahd kā nishān jo maiṅ tumhāre aur tamām jāndāroṅ ke sāth qāym kar rahā hūṅ yih hai ki

The sign of this eternal covenant that I am establishing with you and all living beings is this

۱۳ مَیں اپنی کمان بادلوں میں رکھتا ہوں۔ وہ میرے دنیا کے ساتھ عہد کا نشان ہو گا۔

maiṅ apnī kamān bādaloṅ meṅ rakhtā hūṅ. Wuh mere duniyā ke sāth ahd kā nishān hogā.

I place my bow in the clouds. He will be the sign of my covenant with the world.

۱۴ جب کبھی میرے کہنے پر آسمان پر بادل چھا جائیں گے اور قوسِ قزح اُن میں سے نظر آئے گی

Jab kabhī mere kahne par āsmān par bādal chhā jāeṅge aur qaus-e-quzah un meṅ se nazar āegī

Whenever, at my command, the sky will be covered with clouds and the rainbow will be seen through them

۱۵ تو مَیں یہ عہد یاد کروں گا جو تمہارے اور تمام جانداروں کے ساتھ کیا گیا ہے۔ اب کبھی بھی ایسا سیلاب نہیں آئے گا جو تمام زندگی کو ہلاک کر دے۔

to maiṅ yih ahd yād karūṅga jo tumhāre aur tamām jāndāroṅ ke sāth kiyā gayā hai. Ab kabhī bhī aisā sailāb nahīṅ āegā jo tamām zindagī ko halāk kar de.

So I will remember this covenant that has been made with you and with all living beings. There will never again be a flood that destroys all life.

۱۶ قوسِ قزح نظر آئے گی تو مَیں اُسے دیکھ کر اُس دائمی عہد کو یاد کروں گا جو میرے اور دنیا کی تمام جاندار مخلوقات کے درمیان ہے۔

Qaus-e-quzah nazar āegī to maiṅ use dekh kar us dāymī ahd ko yād karūṅga jo mere aur duniyā kī tamām jāndār maḳhlūqāt ke darmiyān hai.

When the rainbow appears, I will remember the eternal covenant between me and all the living creatures of the world.

۱۷ یہ اُس عہد کا نشان ہے جو مَیں نے دنیا کے تمام جانداروں کے ساتھ کیا ہے۔“

Yih us ahd kā nishān hai jo maiṅ ne duniyā ke tamām jāndāroṅ ke sāth kiyā hai.”

This is the sign of the covenant that I have made with all the living creatures of the world.”

Noah’s Shame and Canaan’s Curse

۱۸ نوح کے جو بیٹے اُس کے ساتھ کشتی سے نکلے سِم، حام اور یافت تھے۔ حام کنعان کا باپ تھا۔

Nūh ke jo beṭe us ke sāth kashtī se nikle Sim, Hām aur Yāfat the. Hām Kanān kā bāp thā.

Noah's sons who came out of the ark with him were Shem, Ham and Japheth. Ham was the father of Canaan.

۱۹ دنیا بھر کے تمام لوگ اِن تینوں کی اولاد ہیں۔

Duniyā-bhar ke tamām log in tīnoṅ kī aulād haiṅ.

All the people around the world are descendants of these three.

۲۰ نوح کسان تھا۔ شروع میں اُس نے انگور کا باغ لگایا۔

Nūh kisān thā. Shurū meṅ us ne angūr kā bāġh lagāyā.

Noah was a farmer. In the beginning he planted a vineyard.

۲۱ انگور سے مَے بنا کر اُس نے اِتنی پی لی کہ وہ نشے میں دُھت اپنے ڈیرے میں ننگا پڑا رہا۔

Angūr se mai banā kar us ne itnī pī lī ki wuh nashe meṅ dhut apne ḍere meṅ nangā paṛā rahā.

After making wine from grapes, he drank so much that he lay naked in his tent drunk.

۲۲ کنعان کے باپ حام نے اُسے یوں پڑا ہوا دیکھا تو باہر جا کر اپنے دونوں بھائیوں کو اُس کے بارے میں بتایا۔

Kanān ke bāp Hām ne use yoṅ paṛā huā dekhā to bāhar jā kar apne donoṅ bhāiyoṅ ko us ke bāre meṅ batāyā.

Canaan's father Ham saw him lying like this, so he went out and told his two brothers about him.

۲۳ یہ سن کر سِم اور یافت نے اپنے کندھوں پر کپڑا رکھا۔ پھر وہ اُلٹے چلتے ہوئے ڈیرے میں داخل ہوئے اور کپڑا اپنے باپ پر ڈال دیا۔ اُن کے منہ دوسری طرف مُڑے رہے تاکہ باپ کی برہنگی نظر نہ آئے۔

Yih sun kar Sim aur Yāfat ne apne kandhoṅ par kapṛā rakhā. Phir wuh ulṭe chalte hue ḍere meṅ dāḳhil hue aur kapṛā apne bāp par ḍāl diyā. Un ke muṅh dūsrī taraf muṛe rahe tāki bāp kī barahnagī nazar na āe.

Hearing this, Shim and Japheth put the cloth on their shoulders. Then he entered the tent walking backwards and put the cloth on his father. Their faces were turned to the other side so as not to see the father's nakedness.

۲۴ جب نوح ہوش میں آیا تو اُس کو پتا چلا کہ سب سے چھوٹے بیٹے نے کیا کِیا ہے۔

Jab Nūh hosh meṅ āyā to us ko patā chalā ki sab se chhoṭe beṭe ne kyā kiyā hai.

When Noah came to his senses, he found out what the youngest son had done.

۲۵ اُس نے کہا، ”کنعان پر لعنت! وہ اپنے بھائیوں کا ذلیل ترین غلام ہو گا۔

Us ne kahā, “Kanān par lānat! Wuh apne bhāiyoṅ kā zalīltarīn ġhulām hogā.

He said, "Curse on Canaan!" He will be the most degraded slave of his brothers.

Shem’s Blessing and Noah’s Death

۲۶ مبارک ہو رب جو سِم کا خدا ہے۔ کنعان سِم کا غلام ہو۔

Mubārak ho Rab jo Sim kā Ḳhudā hai. Kanān Sim kā ġhulām ho.

Blessed be the Lord God of Sim. Canaan be Sim's slave.

۲۷ اللہ کرے کہ یافت کی حدود بڑھ جائیں۔ یافت سِم کے ڈیروں میں رہے اور کنعان اُس کا غلام ہو۔“

Allāh kare ki Yāfat kī hudūd baṛh jāeṅ. Yāfat Sim ke ḍeroṅ meṅ rahe aur Kanān us kā ġhulām ho.”

May Allah increase the limits of Japheth. Japheth shall dwell in the tents of Shem, and Canaan shall be his servant.

۲۸ سیلاب کے بعد نوح مزید 350 سال زندہ رہا۔

Sailāb ke bād Nūh mazīd 350 sāl zindā rahā.

After the flood, Noah lived another 350 years.

۲۹ وہ 950 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Wuh 950 sāl kī umr meṅ faut huā.

He died at the age of 950.

متقابل حوالہ جات

اس آیت کے لیے کوئی متقابل حوالہ دستیاب نہیں۔