اس کا کیا مطلب ہے کہ خدا نے اس حوالے میں "نوح کو یاد کیا"؟

جب متن کہتا ہے کہ خدا نے "نوح کو یاد کیا"، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ خدا اسے بھول گیا تھا اور پھر اسے واپس بلا لیا تھا۔ اس کا مطلب ہے کہ خدا نے اپنی نگہداشت کی توجہ کو عمل میں بدل دیا۔ کشتی میں طویل مہینوں کے بعد، ایسا محسوس ہوا ہو گا کہ کچھ نہیں ہو رہا ہے، لیکن پھر خدا نے ایک ہوا بھیجی، گہرے پانی اور بارش کو روک دیا، اور زمین کو خشک کرنا شروع کر دیا. خدا کی یاد اس کے کاموں سے ظاہر ہوتی ہے: وہ نوح اور جانوروں کی حفاظت کے اپنے وعدے کو پورا کرتا ہے اور نجات اور تجدید کا عمل شروع کرتا ہے۔

نوح نے کشتی سے ایک کوے اور پھر کبوتر کیوں بھیجے؟

نوح نے پرندوں کو یہ دیکھنے کے لیے بھیجا کہ کیا پانی کشتی کے باہر زندگی کے لیے کافی نیچے چلا گیا ہے۔ کوّا پانی پر اِدھر اُدھر جاتا رہا اور کبوتر کی طرح کشتی میں واپس نہیں آیا۔ کبوتر، ایک زیادہ نرم پرندہ جو مردہ چیزوں پر آرام نہیں کرتا، پہلے اسے اترنے کی جگہ نہیں ملی اور نوح کے پاس واپس آیا، اس لیے اسے معلوم ہوا کہ زمین تیار نہیں ہے۔ مزید سات دنوں کے بعد، کبوتر زیتون کے تازہ پتے کے ساتھ واپس آیا، جس میں دکھایا گیا کہ پودے دوبارہ اگ رہے ہیں اور پانی بہت کم ہو گیا ہے۔

کبوتر کے زیتون کے پتے کو واپس لانے کی کیا اہمیت ہے؟

زیتون کے پتے نے نوح کو دکھایا کہ پانی اتنا نیچے چلا گیا ہے کہ درخت بڑھ سکتے ہیں اور پتے نمودار ہو سکتے ہیں۔ زیتون سب سے اونچی چوٹیوں پر نہیں اگتے، اس لیے ایک تازہ پتے کا مطلب ہے کہ نچلی ڈھلوانیں اب ڈھکی ہوئی نہیں تھیں۔ یہ ایک واضح نشانی تھی کہ پانی کے ذریعے خدا کا فیصلہ گزر رہا تھا اور زمین دوبارہ زندگی کے لیے موزوں ہو رہی تھی۔ نوح اور اس کے خاندان کے لیے، اس چھوٹے سے پتے نے امن، امید، اور خشک زمین پر ایک نئی شروعات کی قربت کا پیغام دیا۔

نوح نے کشتی چھوڑنے سے پہلے خدا کے حکم کا انتظار کیوں کیا؟

زمین خشک ہونے کے بعد بھی، نوح نے کشتی سے باہر نہیں نکلا جب تک کہ خدا نے اسے باہر جانے کو نہیں کہا۔ وہ خُدا کے کلام پر کشتی میں داخل ہوا تھا، اور وہ اُسی واضح لفظ کے بغیر نئی دنیا میں قدم نہیں رکھے گا۔ یہ خاموش، محتاط ایمان کو ظاہر کرتا ہے۔ نوح نے اپنے فیصلے یا احساسات سے زیادہ خدا کے وقت پر بھروسہ کیا۔ اس کی مثال صبر کی اطاعت کی حوصلہ افزائی کرتی ہے: جہاں خدا نے ہمیں رکھا ہے وہیں رہنے کے لیے، یہاں تک کہ جب ہم حرکت کرنے کے لیے تیار محسوس کریں، یہاں تک کہ وہ راستہ کھول دے اور اپنی پروویڈینس اور اپنے احکام کے ذریعے بات نہ کرے۔

نوح نے سیلاب کے بعد قربان گاہ کیوں بنائی اور سوختنی قربانیاں کیوں چڑھائیں؟

کشتی سے نکلنے کے بعد نوح کا پہلا کام ایک قربان گاہ بنانا اور ہر قسم کے صاف جانوروں کو بھسم ہونے والی قربانی کے طور پر پیش کرنا تھا۔ اسے اور اس کے خاندان اور تمام مخلوقات کو بچانے کے لیے خدا کا شکر ادا کرنے کا یہ اس کا طریقہ تھا۔ یہ ایک عاجزانہ اعتراف بھی تھا کہ وہ صرف خدا کی رحمت کی وجہ سے زندہ ہیں۔ حوالہ کہتا ہے کہ خداوند نے ایک "میٹھی خوشبو" سونگھی، یعنی خدا نے اس عبادت کو قبول کیا جو ایمان اور شکرگزاری سے آئی تھی۔ قربانی جلتے ہوئے گوشت کی بو کے بارے میں نہیں تھی، بلکہ اس دل کے بارے میں تھی جو خدا پر بھروسہ اور عزت کرتا تھا۔

بیج اور فصل، سردی اور گرمی کے بارے میں خدا کے وعدے کا کیا مطلب ہے؟

حوالہ کے آخر میں، خدا وعدہ کرتا ہے کہ جب تک زمین باقی رہے گی، ہمیشہ بیج اور فصل، سردی اور گرمی، گرمی اور موسم سرما، دن اور رات رہیں گے. اس کا مطلب ہے کہ خدا فطرت کی ترتیب کو بحال اور ٹھیک کر رہا ہے جو سیلاب کی وجہ سے خراب ہو گیا تھا۔ لوگ دوبارہ فصلیں لگا سکتے تھے اور موسموں کو گن سکتے تھے۔ یہ اس کی رحمت کی مستقل نشانی ہے: اگرچہ انسانی دل جوانی سے ہی بدی کی طرف مائل ہیں، لیکن خدا اس طرح کے سیلاب سے تمام زندگیوں کو دوبارہ نہیں مٹا دے گا، بلکہ دنیا کو ایک معمول کے مطابق چلائے گا۔

یہ حوالہ سیلاب کے بعد خدا کے کردار کے بارے میں کیا سکھاتا ہے؟

یہ حوالہ خدا کو منصف اور رحم کرنے والے دونوں کے طور پر دکھاتا ہے۔ اس نے صرف سیلاب سے زمین کا فیصلہ کیا ہے، پھر بھی وہ نوح کو یاد کرتا ہے، کشتی میں موجود ہر جاندار کی دیکھ بھال کرتا ہے، اور آہستہ سے پانی کو خشک کرتا ہے۔ وہ نوح سے بات کرتا ہے، ایک نئی شروعات کرتا ہے، اور مخلوقات کو پھلنے پھولنے اور بڑھنے کی برکت دیتا ہے۔ جب نوح قربانیاں پیش کرتے ہیں تو خدا ان کو قبول کرتا ہے اور اپنے دل میں کہتا ہے کہ وہ دوبارہ زمین کو اسی طرح لعنت نہیں کرے گا۔ انسانی دلوں میں جاری برائی کو جانتے ہوئے بھی وہ صبر کا انتخاب کرتا ہے اور جاری زندگی اور موسموں کا وعدہ کرتا ہے۔

کشتی میں انتظار کی کہانی آج میری زندگی پر کیسے لاگو ہوسکتی ہے؟

نوح نے کئی مہینے کشتی میں بند گزارے، جس میں تبدیلی کا کوئی نشان نہیں تھا سوائے اس کے جو خدا نے آہستہ آہستہ پانی کے ساتھ کیا۔ اس نے پرندوں کے ساتھ صورتحال کا تجربہ کیا، لیکن پھر بھی باہر نکلنے سے پہلے خدا کے واضح کلام کا انتظار کیا۔ ہماری زندگی اس طویل انتظار کی طرح محسوس کر سکتی ہے، جب ہم بہت کم ترقی دیکھتے ہیں اور حیران ہوتے ہیں کہ کیا خدا ہمیں یاد کرتا ہے۔ یہ کہانی آپ کو اس بات پر بھروسہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے کہ خدا کام پر ہے یہاں تک کہ جب آپ فوری نتائج نہ بھی دیکھ رہے ہوں، اس کی رحمت کی چھوٹی چھوٹی نشانیوں کو تلاش کریں، اور صرف اسی طرح آگے بڑھیں جیسے وہ رہنمائی کرتا ہے اور راستہ کھولتا ہے۔

Gen.8.1

پَیدایش 8:1

URDGVU

لیکن اللہ کو نوح اور تمام جانور یاد رہے جو کشتی میں تھے۔ اُس نے ہَوا چلا دی جس سے پانی کم ہونے لگا۔

Lekin Allāh ko Nūh aur tamām jānwar yād rahe jo kashtī meṅ the. Us ne hawā chalā dī jis se pānī kam hone lagā.

But Allah remembered Noah and all the animals that were in the ark. He blew the wind which caused the water to recede.

The Ark Rests on Ararat

1 لیکن اللہ کو نوح اور تمام جانور یاد رہے جو کشتی میں تھے۔ اُس نے ہَوا چلا دی جس سے پانی کم ہونے لگا۔

Lekin Allāh ko Nūh aur tamām jānwar yād rahe jo kashtī meṅ the. Us ne hawā chalā dī jis se pānī kam hone lagā.

But Allah remembered Noah and all the animals that were in the ark. He blew the wind which caused the water to recede.

2 زمین کے چشمے اور آسمان پر کے پانی کے دریچے بند ہو گئے، اور بارش رُک گئی۔

Zamīn ke chashme aur āsmān par ke pānī ke darīche band ho gae. Aur bārish ruk gaī.

The fountains of the earth and the water windows of heaven were stopped, and the rain stopped.

3 پانی گھٹتا گیا۔ 150 دن کے بعد وہ کافی کم ہو گیا تھا۔

Pānī ghaṭtā gayā. 150 din ke bād wuh kāfī kam ho gayā thā.

The water receded. After 150 days it had reduced considerably.

4 ساتویں مہینے کے 17 ویں دن کشتی اراراط کے ایک پہاڑ پر ٹک گئی۔

Sātweṅ mahīne ke 17weṅ din kashtī Arārāt ke ek pahāṛ par ṭik gaī.

On the 17th day of the seventh month, the ark came to rest on a mountain in Ararat.

5 دسویں مہینے کے پہلے دن پانی اِتنا کم ہو گیا تھا کہ پہاڑوں کی چوٹیاں نظر آنے لگی تھیں۔

Dasweṅ mahīne ke pahle din pānī itnā kam ho gayā thā ki pahāṛoṅ kī choṭiyāṅ nazar āne lagī thīṅ.

On the first day of the tenth month, the waters had receded so much that the tops of the mountains were visible.

Noah Sends a Raven and a Dove

6 چالیس دن کے بعد نوح نے کشتی کی کھڑکی کھول کر ایک کوّا چھوڑ دیا، اور وہ اُڑ کر چلا گیا۔ لیکن جب تک زمین پر پانی تھا وہ آتا جاتا رہا۔

6-7Chālīs din ke bād Nūh ne kashtī kī khiṛkī khol kar ek kawwā chhoṛ diyā, aur wuh uṛ kar chalā gayā. Lekin jab tak zamīn par pānī thā wuh ātā jātā rahā.

After forty days, Noah opened the window of the ark and released a raven, and it flew away. But as long as there was water on the earth it kept coming.

7 چالیس دن کے بعد نوح نے کشتی کی کھڑکی کھول کر ایک کوّا چھوڑ دیا، اور وہ اُڑ کر چلا گیا۔ لیکن جب تک زمین پر پانی تھا وہ آتا جاتا رہا۔

6-7Chālīs din ke bād Nūh ne kashtī kī khiṛkī khol kar ek kawwā chhoṛ diyā, aur wuh uṛ kar chalā gayā. Lekin jab tak zamīn par pānī thā wuh ātā jātā rahā.

After forty days, Noah opened the window of the ark and released a raven, and it flew away. But as long as there was water on the earth it kept coming.

8 پھر نوح نے ایک کبوتر چھوڑ دیا تاکہ پتا چلے کہ زمین پانی سے نکل آئی ہے یا نہیں۔

Phir Nūh ne ek kabūtar chhoṛ diyā tāki patā chale ki zamīn pānī se nikal āī hai yā nahīṅ.

Then Noah released a dove to find out whether the earth came out of the water or not.

9 لیکن کبوتر کو کہیں بھی بیٹھنے کی جگہ نہ ملی، کیونکہ اب تک پوری زمین پر پانی ہی پانی تھا۔ وہ کشتی اور نوح کے پاس واپس آ گیا، اور نوح نے اپنا ہاتھ بڑھایا اور کبوتر کو پکڑ کر اپنے پاس کشتی میں رکھ لیا۔

Lekin kabūtar ko kahīṅ bhī baiṭhne kī jagah na milī, kyoṅki ab tak pūrī zamīn par pānī hī pānī thā. Wuh kashtī aur Nūh ke pās wāpas ā gayā, aur Nūh ne apnā hāth baṛhāyā aur kabūtar ko pakaṛ kar apne pās kashtī meṅ rakh liyā.

But the dove could not find a place to sit, because until now there was only water on the whole earth. He returned to the ark and Noah, and Noah reached out his hand and caught the dove and placed it in the ark beside him.

10 اُس نے ایک ہفتہ اَور انتظار کر کے کبوتر کو دوبارہ چھوڑ دیا۔

Us ne ek haftā aur intazār karke kabūtar ko dubārā chhoṛ diyā.

He waited another week and released the dove again.

11 شام کے وقت وہ لوٹ آیا۔ اِس دفعہ اُس کی چونچ میں زیتون کا تازہ پتا تھا۔ تب نوح کو معلوم ہوا کہ زمین پانی سے نکل آئی ہے۔

Shām ke waqt wuh lauṭ āyā. Is dafā us kī choṅch meṅ zaitūn kā tāzā pattā thā. Tab Nūh ko mālūm huā ki zamīn pānī se nikal āī hai.

He returned in the evening. This time he had a fresh olive leaf in his beak. Then Noah knew that the earth came out of the water.

12 اُس نے مزید ایک ہفتے کے بعد کبوتر کو چھوڑ دیا۔ اِس دفعہ وہ واپس نہ آیا۔

Us ne mazīd ek hafte ke bād kabūtar ko chhoṛ diyā. Is dafā wuh wāpas na āyā.

He released the pigeon after another week. This time he did not return.

Exiting the Ark

13 جب نوح 601 سال کا تھا تو پہلے مہینے کے پہلے دن زمین کی سطح پر پانی ختم ہو گیا۔ تب نوح نے کشتی کی چھت کھول دی اور دیکھا کہ زمین کی سطح پر پانی نہیں ہے۔

Jab Nūh 601 sāl kā thā to pahle mahīne ke pahle din zamīn kī satah par pānī ḳhatm ho gayā. Tab Nūh ne kashtī kī chhat khol dī aur dekhā ki zamīn kī satah par pānī nahīṅ hai.

When Noah was 601 years old, on the first day of the first month, the water on the surface of the earth ended. Then Noah opened the roof of the ark and saw that there was no water on the surface of the earth.

14 دوسرے مہینے کے 27ویں دن زمین بالکل خشک ہو گئی۔

Dūsre mahīne ke 27weṅ din zamīn bilkul ḳhushk ho gaī.

On the 27th day of the second month, the land became completely dry.

15 پھر اللہ نے نوح سے کہا،

Phir Allāh ne Nūh se kahā,

Then Allah said to Noah,

16 ”اپنی بیوی، بیٹوں اور بہوؤں کے ساتھ کشتی سے نکل آ۔

“Apnī bīwī, beṭoṅ aur bahuoṅ ke sāth kashtī se nikal ā.

"Get out of the boat with your wife, sons and daughters-in-law.

17 جتنے بھی جانور ساتھ ہیں اُنہیں نکال دے، خواہ پرندے ہوں، خواہ زمین پر پھرنے یا رینگنے والے جانور۔ وہ دنیا میں پھیل جائیں، نسل بڑھائیں اور تعداد میں بڑھتے جائیں۔“

Jitne bhī jānwar sāth haiṅ unheṅ nikāl de, ḳhāh parinde hoṅ, ḳhāh zamīn par phirne yā reṅgne wāle jānwar. Wuh duniyā meṅ phail jāeṅ, nasl baṛhāeṅ aur tādād meṅ baṛhte jāeṅ.”

Take out all the animals that are with you, whether they are birds, whether they are animals that move on the ground or creeping things. May they spread throughout the world, breed and increase in number.”

18 چنانچہ نوح اپنے بیٹوں، اپنی بیوی اور بہوؤں سمیت نکل آیا۔

Chunāṅche Nūh apne beṭoṅ, apnī bīwī aur bahuoṅ samet nikal āyā.

So Noah came out with his sons, his wife and daughters-in-law.

19 تمام جانور اور پرندے بھی اپنی اپنی قسم کے گروہوں میں کشتی سے نکلے۔

Tamām jānwar aur parinde bhī apnī apnī qism ke gurohoṅ meṅ kashtī se nikle.

All the animals and birds also came out of the boat in groups of their own kind.

Noah Builds an Altar

20 اُس وقت نوح نے رب کے لئے قربان گاہ بنائی۔ اُس نے تمام پھرنے اور اُڑنے والے پاک جانوروں میں سے کچھ چن کر اُنہیں ذبح کیا اور قربان گاہ پر پوری طرح جلا دیا۔

Us waqt Nūh ne Rab ke lie qurbāngāh banāī. Us ne tamām phirne aur uṛne wāle pāk jānwaroṅ meṅ se kuchh chun kar unheṅ zabah kiyā aur qurbāngāh par pūrī tarah jalā diyā.

At that time, Noah built an altar for the Lord. He chose some of all the holy animals that move and fly and slaughtered them and burned them whole on the altar.

21 یہ قربانیاں دیکھ کر رب خوش ہوا اور اپنے دل میں کہا، ”اب سے مَیں کبھی زمین پر انسان کی وجہ سے لعنت نہیں بھیجوں گا، کیونکہ اُس کا دل بچپن ہی سے بُرائی کی طرف مائل ہے۔ اب سے مَیں کبھی اِس طرح تمام جان رکھنے والی مخلوقات کو رُوئے زمین پر سے نہیں مٹاؤں گا۔

Yih qurbāniyāṅ dekh kar Rab ḳhush huā aur apne dil meṅ kahā, “Ab se maiṅ kabhī zamīn par insān kī wajah se lānat nahīṅ bhejūṅgā, kyoṅki us kā dil bachpan hī se burāī kī taraf māyl hai. Ab se maiṅ kabhī is tarah tamām jān rakhne wālī maḳhlūqāt ko rū-e-zamīn par se nahīṅ miṭāūṅgā.

Seeing these sacrifices, the Lord was pleased and said in his heart, "From now on I will never curse the earth because of man, because his heart is inclined to evil from childhood." From now on I will never wipe out all living creatures from the face of the earth like this.

22 دنیا کے مقررہ اوقات جاری رہیں گے۔ بیج بونے اور فصل کاٹنے کا وقت، ٹھنڈ اور تپش، گرمیوں اور سردیوں کا موسم، دن اور رات، یہ سب کچھ دنیا کے اخیر تک قائم رہے گا۔“

Duniyā ke muqarrarā auqāt jārī raheṅge. Bīj bone aur fasal kāṭne kā waqt, ṭhanḍ aur tapish, garmiyoṅ aur sardiyoṅ kā mausam, din aur rāt, yih sab kuchh duniyā ke Aḳhīr tak qāym rahegā.”

The world's fixed times will continue. Seed time and harvest time, frost and heat, summer and winter season, day and night, all these will continue until the end of the world.

متقابل حوالہ جات

اس آیت کے لیے کوئی متقابل حوالہ دستیاب نہیں۔