یہ حوالہ ہر شخص کے لیے "اور وہ مر گیا" کے جملے کو کیوں دہراتا ہے؟

مستقل جملہ "اور وہ مر گیا" گناہ کا نتیجہ ظاہر کرنے کے لیے پوری فہرست میں چلتا ہے۔ خدا نے کہا کہ نافرمانی موت کی طرف لے جائے گی، اور یہاں آپ دیکھتے ہیں کہ نسل در نسل چل رہا ہے۔ اگرچہ یہ لوگ کئی سال تک زندہ رہے اور ان کے بہت سے بچے تھے، پھر بھی وہ سب قبر میں پہنچ گئے۔ نمونہ ایک ڈھول کی تھاپ کی طرح ہے جو ہمیں یاد دلاتا ہے کہ زندگی مختصر ہے، چاہے وہ سالوں میں طویل ہو، اور یہ کہ آدم کے خاندان میں کوئی بھی اپنی طاقت سے موت سے نہیں بچ سکتا۔

اس کا کیا مطلب ہے کہ آدم کو "اپنی صورت میں، اپنی صورت کے مطابق" بیٹا ہوا؟

شروع میں، مرد اور عورت خدا کی شکل میں، صاف اور سیدھے بنائے گئے تھے۔ گناہ کے داخل ہونے کے بعد، آدم کے پاس اب بھی وہ تصویر تھی، لیکن اب یہ خراب ہو گئی تھی۔ جب متن کہتا ہے کہ آدم کا اپنی شبیہ میں ایک بیٹا تھا، تو یہ دونوں حصوں کی طرف اشارہ کرتا ہے: سیٹھ واقعی انسان تھا، جسے خدا کو جاننے اور اس کی خدمت کرنے کے لیے بنایا گیا تھا، لیکن اس نے آدم کی گری ہوئی فطرت کو بھی شریک کیا۔ گناہ اور کمزوری اب خاندانی سلسلے میں چلتی ہے۔ اس سے یہ بتانے میں مدد ملتی ہے کہ فہرست میں شامل ہر نسل، حنوک کے کیس کے علاوہ، موت پر کیوں ختم ہوتی ہے۔

حنوک کون تھا، اور اس کا کیا مطلب ہے کہ وہ خدا کے ساتھ چلتا تھا؟

حنوک اس طویل فہرست کے بیچ میں آتا ہے، لیکن اس کی زندگی کو مختلف انداز میں بیان کیا گیا ہے۔ یہ کہنا کہ وہ "خدا کے ساتھ چلتا ہے" کا مطلب ہے کہ وہ خُدا کے ساتھ قریبی رفاقت میں رہتا تھا، اُس پر بھروسہ کرتا تھا، اور بدعنوان دنیا میں اُس کی اطاعت کرتا تھا۔ اُس کے ایمان نے اُس کی روزمرہ کی زندگی کو صرف چند لمحوں کی نہیں بلکہ شکل دی۔ وہ صرف خدا کے بارے میں نہیں جانتا تھا، اس نے خدا کے ساتھ اپنے قدموں کا حکم دیا تھا۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ، یہاں تک کہ جب گناہ پھیلتا ہے، تب بھی اس طریقے سے زندگی گزارنا ممکن ہے جس سے خدا کے قریب رہ کر خوش ہو۔

اس کا کیا مطلب ہے کہ "حنوک نہیں تھا؛ کیونکہ خدا نے اسے لے لیا"؟

لفظ "وہ نہیں تھا؛ کیونکہ خدا نے اسے لے لیا" کا مطلب ہے کہ حنوک معمول کے مطابق نہیں مرا۔ فہرست میں دوسرے کے بعد "اور وہ مر گیا"، لیکن حنوک کے ساتھ پیٹرن ٹوٹ جاتا ہے۔ خدا نے اسے قبر سے گزرے بغیر اس زندگی سے نکالا۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ خدا موت سے بچا سکتا ہے اور یہ کہ قبر سے باہر خدا کے ساتھ زندگی ہے۔ حنوک کا لینا ایک نشانی کی مانند ہے، جو تاریخ کے اوائل میں دیا گیا ہے، کہ جو لوگ خدا کے ساتھ چلتے ہیں وہ امید رکھتے ہیں کہ موت مٹ نہیں سکتی۔

اس شجرہ نسب میں لوگ اتنے سال کیوں زندہ رہے؟

یہاں کی بہت لمبی عمریں عجیب لگ سکتی ہیں، لیکن انہوں نے واضح مقاصد کی تکمیل کی۔ زمین ابھی بھری ہوئی تھی، اس لیے لمبی زندگی کا مطلب بہت سے بچے اور بنی نوع انسان کا تیزی سے بڑھتا ہوا خاندان تھا۔ لمبے سالوں نے خدا کے علم، اس کے الفاظ اور اس کے کاموں کو کئی نسلوں تک براہ راست منتقل کرنے کی اجازت دی اس سے پہلے کہ وہاں تحریری ریکارڈ موجود تھے۔ ایک ہی وقت میں، یہ لمبی زندگی بھی موت پر ختم ہو جاتی ہے، اس لیے طوالت اس لعنت کی حقیقت کو منسوخ نہیں کرتی جو گناہ کے ذریعے آئی تھی۔

یہاں آدم سے نوح تک کی لکیر کو ٹریس کرنے کی کیا اہمیت ہے؟

یہ خاندانی فہرست ننگے نام دینے سے زیادہ کام کرتی ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ، گناہ اور موت سے بھری ہوئی دنیا میں، خُدا نے اُن لوگوں کی ایک قطار رکھی جو اُسے جانتے تھے۔ یہ کین کے ذریعے نہیں بلکہ سیٹھ کے ذریعے، نوح تک، جو آنے والے سیلاب کے ذریعے کہانی کو آگے لے جائے گا۔ ان باپوں کے ذریعے خدا نے عبادت اور اپنے وعدوں کو محفوظ رکھا۔ لہٰذا یہ حوالہ پہلی تخلیق کو آنے والے فیصلے سے جوڑتا ہے اور اس امید سے بھی کہ خُدا اپنے کلام کو عمر بھر قائم رکھے گا۔

لمک نے کیوں کہا کہ نوح انہیں اپنے ہاتھوں کی محنت سے تسلی دے گا؟

لامک نے اپنے بیٹے کا نام نوح رکھا، جو "آرام" یا "آرام" کی طرح لگتا ہے کیونکہ وہ زمین پر لعنت کے بعد آنے والی محنت سے راحت کی تلاش میں تھا۔ زوال کے بعد سے، کام پسینے، کانٹوں اور درد سے بھرا ہوا تھا۔ نوح کا نام اس طرح رکھ کر، لمک خُدا کے پہلے وعدے پر قائم تھا کہ برائی کا آخری لفظ نہیں ہوگا۔ نوح کی زندگی میں ایک قسم کی راحت ہوگی، جیسا کہ خدا سیلاب کے ذریعے ایک خاندان کو محفوظ رکھے گا اور زمین کو ایک نئی شروعات دے گا۔

گناہ کے دُنیا میں داخل ہونے کے بعد خُدا کی صورت کے بارے میں یہ حوالہ کیا سکھاتا ہے؟

باب کے آغاز میں پھر کہا گیا ہے کہ مرد اور عورت خدا کی صورت میں بنائے گئے، اس کی برکت سے اور ایک دوسرے کے ساتھ جڑ گئے۔ یہ تصویر وقار، خُدا کے تحت حکومت کرنے کی دعوت، اور راستبازی کی صلاحیت کی بات کرتی ہے۔ پھر بھی جب آدم کی اپنی شکل میں ایک بیٹا ہے، تصویر بدل گئی ہے۔ لوگ اب بھی خُدا کی شبیہ کو رکھتے ہیں، لیکن اب گرے ہوئے، گناہ اور موت کے ساتھ ملا ہوا ہے۔ یہ حوالہ دونوں سچائیوں کو ایک ساتھ رکھتا ہے: خُدا کی طرف سے دی گئی انسانی قدر، اور انسانی بدعنوانی جس کو اُس کے فضل کی ضرورت ہے۔

یہ شجرہ نسب آج میری زندگی پر کیسے لاگو ہو سکتا ہے؟

سطح پر یہ ناموں اور عمروں کی ایک سادہ فہرست ہے، لیکن اس میں کچھ واضح سبق ہیں۔ بار بار "اور وہ مر گیا" آپ کو یاد دلاتا ہے کہ یہاں زندگی ہمیشہ کے لیے نہیں رہتی، اس لیے آپ کو اپنے دنوں کو سمجھداری سے گننا چاہیے۔ خُدا کے ساتھ حنوک کا چہل قدمی ظاہر کرتا ہے کہ، یہاں تک کہ جب گناہ آپ کے گردونواح میں پھیل جائے، خُدا کے ساتھ روزانہ قریبی چہل قدمی ممکن ہے اور اُس کے لیے خوشنما ہے۔ آدم سے نوح تک کی لکیر یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ خدا خاندانوں کے ذریعے کام کرتا رہتا ہے، اس لیے ایمان اور سچائی کو اگلی نسل تک پہنچانا واقعی اہمیت رکھتا ہے۔

Gen.۵.۱

پَیدائش ۵:۱

URD یسوع

یہ آدمؔ کا نسب نامہ ہے۔ جِس دِن خُدا نے آدمؔ کو پَیدا کِیا تو اُسے اپنی شبِیہ پر بنایا۔

Yih Ádam ká nasabnáma hai. Jis din Ḳhudá ne Ádam ko paidá kiyá, to use apní shabíh par banáyá;

This is the genealogy of Adam. The day God created Adam, He made him in His own image.

The Descendants of Adam

۱ یہ آدمؔ کا نسب نامہ ہے۔ جِس دِن خُدا نے آدمؔ کو پَیدا کِیا تو اُسے اپنی شبِیہ پر بنایا۔

Yih Ádam ká nasabnáma hai. Jis din Ḳhudá ne Ádam ko paidá kiyá, to use apní shabíh par banáyá;

This is the genealogy of Adam. The day God created Adam, He made him in His own image.

۲ نر اور ناری اُن کو پَیدا کِیا اور اُن کو برکت دی اور جِس روز وہ خلق ہُوئے اُن کا نام آدمؔ رکھّا۔

nar aur nárí un ko paidá kiyá; aur un ko barakat dí, aur jis roz wuh ḳhalq húe un ká nám Ádam rakkhá.

He created them male and female and blessed them and named them Adam on the day they were created.

۳ اور آدمؔ ایک سَو تِیس برس کا تھا جب اُس کی صُورت و شبِیہ کا ایک بیٹا اُس کے ہاں پَیدا ہُؤا اور اُس نے اُس کا نام سیتؔ رکھّا۔

Aur Ádam ek sau tís baras ká thá, jab us kí súrat o shabíh ká ek beṭá us ke háṉ paidá húá; aur us ne us ká nám Set rakkhá:

And Adam was one hundred and thirty years old when a son in his likeness was born to him and he named him Seth.

۴ اور سیتؔ کی پَیدایش کے بعد آدمؔ آٹھ سَو برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹیاں پَیدا ہُوئیں۔

aur Set kí paidáish ke ba‘d Ádam áṭh sau baras jítá rahá: aur us se beṭe aur beṭiyáṉ paidá húíṉ:

And after the birth of Seth, Adam lived eight hundred years and had sons and daughters.

۵ اور آدمؔ کی کُل عُمر نو سَو تِیس برس کی ہُوئی۔ تب وہ مَرا۔

aur Ádam kí kull ‘umr nau sau tís baras kí húí: tab wuh mará.

And the total age of Adam was nine hundred and thirty years. Then he died.

۶ اور سیتؔ ایک سَو پانچ برس کا تھا جب اُس سے انُوسؔ پَیدا ہُؤا۔

Aur Set ek sau páṉch baras ká thá, jab us se Anús paidá húá.

And Seth was one hundred and five years old when he begat Anus.

۷ اور انُوسؔ کی پَیدایش کے بعد سیتؔ آٹھ سَو سات برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیں۔

Aur Anús kí paidáish ke ba‘d Set áṭh sau sát baras jítá rahá, aur us se beṭe aur beṭiyáṉ paidá húíṉ:

And Seth lived eight hundred and seven years after the birth of Enos, and begat sons and daughters.

۸ اور سیتؔ کی کُل عُمر نو سَو بارہ برس کی ہُوئی۔ تب وہ مَرا۔

aur Set kí kull ‘umr nau sau bárah baras kí húí: tab wuh mará.

And the total age of Seth was nine hundred and twelve years. Then he died.

۹ اور انُوسؔ نوّے برس کا تھا جب اُس سے قِینانؔ پَیدا ہُؤا۔

Aur Anús nawwe baras ká thá, jab us se Qínán paidá húá:

And Enos was ninety years old when Cainan was born to him.

۱۰ اور قِینانؔ کی پَیدایش کے بعد انُوسؔ آٹھ سَو پندرہ برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

aur Qínán kí paidáish ke ba‘d Anús áṭh sau pandrah baras jítá rahá, aur us se beṭe aur beṭiyáṉ paidá húíṉ:

And Enos lived eight hundred and fifteen years after the birth of Cainan, and begat sons and daughters.

۱۱ اور انُوسؔ کی کُل عُمر نو سَو پانچ برس کی ہُوئی۔ تب وہ مَرا۔

aur Anús kí kull ‘umr nau sau páṉch baras kí húí: tab wuh mará.

And the total age of Anas was nine hundred and five years. Then he died.

۱۲ اور قِینانؔ ستّر برس کا تھا جب اُس سے مَحَلَل ایلؔ پَیدا ہُؤا۔

Aur Qínán sattar baras ká thá, jab us se Mahalalel paidá húá:

And Cainan was seventy years old when he begot Mahalalel.

۱۳ اور مَحَلَل ایلؔ کی پَیدایش کے بعد قِینانؔ آٹھ سَو چالِیس برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

aur Mahalalel kí paidáish ke ba‘d Qínán áṭh sau chálís baras jítá rahá, aur us se beṭe aur beṭiyáṉ paidá húíṉ:

And Cainan lived eight hundred and forty years after the birth of Mahalalel, and begat sons and daughters.

۱۴ اور قِینانؔ کی کُل عُمر نو سَو دس برس کی ہُوئی۔ تب وہ مَرا۔

aur Qínán kí kull ‘umr nau sau das baras kí húí: tab wuh mará.

And the total age of Cainan was nine hundred and ten years. Then he died.

۱۵ اور مَحَلَل ایلؔ پَینسٹھ برس کا تھا جب اُس سے یارد پَیدا ہُؤا۔

Aur Mahalalel paiṉsaṭh baras ká thá, jab us se Yárid paidá húá:

And Mahalalel was sixty-five years old when he begot Jared.

۱۶ اور یارد کی پَیدایش کے بعد مَحَلَل ایلؔ آٹھ سَو تِیس برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

aur Yárid kí paidáish ke ba‘d Mahalalel áṭh sau tís baras jítá rahá, aur us se beṭe aur beṭiyáṉ paidá húíṉ:

And after the birth of Jared, Mahalalel lived eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

۱۷ اور مَحَلَل ایلؔ کی کُل عُمر آٹھ سَو پچانوے برس کی ہُوئی۔ تب وہ مَرا۔

aur Mahalalel ki kull ‘umr áṭh sau pachánawe baras kí húí: tab wuh mará.

And the total age of Mahalalel was eight hundred and ninety-five years. Then he died.

God Takes Up Enoch

۱۸ اور یارد ایک سَو باسٹھ برس کا تھا جب اُس سے حنُوؔک پَیدا ہُؤا۔

Aur Yárid ek sau básaṭh baras ká tha, jab us se Hanúk paidá húá:

And Jared was one hundred and sixty-two years old when he begat Enoch.

۱۹ اور حنُوؔک کی پَیدایش کے بعد یارد آٹھ سَو برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

aur Hanúk kí paidáish ke ba‘d Yárid áṭh sau baras jítá rahá, aur us se beṭe aur beṭiyáṉ paidá húíṉ:

And Jared lived eight hundred years after the birth of Enoch, and begat sons and daughters.

۲۰ اور یارد کی کُل عُمر نو سَو باسٹھ برس کی ہُوئی۔ تب وہ مَرا۔

aur Yárid kí kull ‘umr nau sau básaṭh baras kí húí: tab wuh mará.

And the total age of the yard was nine hundred and sixty two years. Then he died.

۲۱ اور حنُوؔک پَینسٹھ برس کا تھا جب اُس سے متوسِلح ؔپَیدا ہُؤا۔

Aur Hanúk paiṉsaṭh baras ká thá, jab us se Matúsilah paidá húá:

And Enoch was sixty-five years old when he begot Methuselah.

۲۲ اور متوسِلحؔ کی پَیدایش کے بعد حنُوؔک تِین سَو برس تک خُدا کے ساتھ ساتھ چلتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

aur Matúsilah kí paidáish ke ba‘d Hanúk tín sau baras ták Ḳhudá ke sáth sáth chaltá rahá, aur us se beṭe aur beṭiyáṉ paidá húíṉ:

And after the birth of Methuselah, Enoch walked with God for three hundred years, and sons and daughters were born to him.

۲۳ اور حنُوؔک کی کُل عُمر تِین سَو پَینسٹھ برس کی ہُوئی۔

aur Hanúk kí kull ‘umr tín sau paiṉsaṭh baras kí húí:

And the total age of Enoch was three hundred and sixty-five years.

۲۴ اور حنُوؔک خُدا کے ساتھ ساتھ چلتا رہا اور وہ غائِب ہو گیا کیونکہ خُدا نے اُسے اُٹھا لِیا۔

aur Hanúk Ḳhudá ke sáth sáth chaltá rahá: aur wuh g̣áib ho gayá: kyúṉki Ḳhudá ne use uṭhá liyá.

And Enoch walked with God and he disappeared because God took him up.

From Methuselah to Noah

۲۵ اور متوسِلحؔ ایک سَو ستاسی برس کا تھا جب اُس سے لمکؔ پَیدا ہُؤا۔

Aur Matúsilah ek sau satásí baras ká thá, jab us se Lamak paidá húá:

And Methuselah was one hundred and eighty-seven years old when he begot Lamech.

۲۶ اور لمکؔ کی پَیدایش کے بعد متوسِلحؔ سات سَو بیاسی برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

aur Lamak kí paidáish ke ba‘d Matúsilah sát sau byásí baras jítá rahá, aur us se beṭe aur beṭiyáṉ paidá húíṉ:

And Methuselah lived after the birth of Lamech seven hundred and eighty-two years, and begat sons and daughters.

۲۷ اور متوسِلحؔ کی کُل عُمر نو سَو اُنہتر برس کی ہُوئی۔ تب وہ مَرا۔

aur Matúsilah kí kull ‘umr nau sau unhattar baras kí húí; tab wuh mará.

And the total age of Methuselah was nine hundred and seventy-nine years. Then he died.

۲۸ اور لمکؔ ایک سَو بیاسی برس کا تھا جب اُس سے ایک بیٹا پَیدا ہُؤا۔

Aur Lamak ek sau byásí baras ká thá, jab us se ek beṭá paidá húá:

And Lamech was one hundred and eighty-two years old when a son was born to him.

۲۹ اور اُس نے اُس کا نام نُوحؔ رکھّا اور کہا کہ یہ ہمارے ہاتھوں کی مِحنت اور مشقّت سے جو زمِین کے سبب سے ہے جِس پر خُدا نے لَعنت کی ہے ہمیں آرام دے گا۔

aur us ne us ká nám Núh rakkhá, aur kahá, ki Yih hamáre háthoṉ kí mihnat aur mashaqqat se, jo zamín ke sabab se hai, jis par Ḳhudá ne la‘nat kí hai, hameṉ árám degá.

And he called his name Noah, and said, He shall give us rest from the toil and toil of our hands, which is due to the ground, which God has cursed.

۳۰ اور نُوحؔ کی پَیدایش کے بعد لمکؔ پانچ سَو پچانوے برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

Aur Núh kí paidáish ke ba‘d Lamak páṉch sau pachánawe baras jítá rahá, aur us se beṭe aur beṭiyáṉ paidá húíṉ:

And Lamech lived after the birth of Noah five hundred and ninety-five years, and begat sons and daughters.

۳۱ اور لمکؔ کی کُل عُمر سات سَو سَتتَّر برس کی ہُوئی۔ تب وہ مَرا۔

aur Lamak kí kull ‘umr sát sau sathattar baras kí húí: tab wuh mará.

And the total age of Lamak was seven hundred and seventy years. Then he died.

۳۲ اور نُوحؔ پانچ سَو برس کا تھا جب اُس سے سم، حام اور یافت پَیدا ہُوئے۔

Aur Núh páṉch sau baras ká thá, jab us se Sim, Hám, aur Yáfat paidá húe.

And Noah was five hundred years old when he begat Shem, Ham and Japheth.

متقابل حوالہ جات

اس آیت کے لیے کوئی متقابل حوالہ دستیاب نہیں۔