در این قسمت «بن خدا» و «دختران مردان» چه کسانی هستند؟

این آیه به بیش از یک راه فهمیده شده است، اما بسیاری از خوانندگان «پسران خدا» را به عنوان گروهی از مردم میدانند که خداوند را میخواندند، و «دختران انسانها» را کسانی از خانوادههایی میدانند که از خدا پیروی نمیکنند. مشکل به خودی خود زیبایی نبود، بلکه مشکل این بود که خداپسندان تنها از روی ظاهر و میل، بدون اهمیت دادن به ایمان و شخصیت، همسر انتخاب می کردند. این ازدواج های مختلط، کسانی را که زمانی خداپرست بودند، از خدا دور می کرد. این آیه به ما هشدار می دهد که چگونه به راحتی می توان ایمان را تضعیف کرد هنگامی که ما از نزدیک به زندگی خود با کسانی که آن را به اشتراک نمی گذارند می پیوندیم.

این که روح خدا «همیشه با انسان نزاع نخواهد کرد» به چه معناست؟

وقتی خدا میگوید روح او همیشه با انسان مبارزه نمیکند، به این معنی است که او با صبر و حوصله به افرادی که از گوش دادن سر باز میزنند، هشدار میدهد و آنها را محدود نمیکند. مدتها بود که گناه آنها را تحمل می کرد و آنها را به بازگشت دعوت می کرد. اکنون او یک حد صد و بیست سال قبل از آمدن سیل تعیین کرد. این هم مهربانی خدا در دادن زمان برای توبه و هم این حقیقت هوشیارانه را نشان می دهد که صبر او زمانی پایان می یابد که مردم خود را در برابر او سخت کنند.

چرا در آن روزها غول ها و "مردان توانا" وجود داشتند؟

The passage speaks of giants and calls them mighty men and men of renown. به نظر می رسد که آنها افرادی با جثه، قدرت یا قدرت بزرگ بوده اند که در آن دنیای فاسد مشهور شده اند. اما قدرت آنها آنها را به سوی خدا هدایت نکرد. در عوض از قدرت خود برای غرور، سرکوب و خشونت استفاده کردند. در مورد آنها صحبت می شد و از آنها تمجید می شد، حتی زمانی که آنها بد می کردند. این نشان میدهد که عظمت انسان بدون خدا اغلب منجر به سوء استفاده میشود و شهرت میتواند به جای کمک به دیگران، نصیب کسانی شود که به دیگران صدمه میزنند.

این که خدا توبه کرد که انسان را ساخته و غمگین شد یعنی چه؟

وقتی میگوید خدا توبه کرد که انسان را ساخته و در دل غمگین شد، به این معنا نیست که خدا اشتباه کرده یا مانند ما نظرش را تغییر داده است. کلمات روشهای انسانی برای گفتن هستند تا نشان دهند که خداوند تا چه حد عمیقاً از گناه متنفر است. افکار و امیال مردم همیشه شیطانی شده بود و این باعث غم و اندوه مقدس خداوند شد. زبان اندوه به ما کمک می کند احساس کنیم گناه کوچک یا سبک نیست. تصمیم خداوند برای قضاوت جهان با سیل از این ناخشنودی مقدس سرچشمه می گیرد، نه از یک خلق ناگهانی.

چرا خدا تصمیم گرفت «همه جسم» را با سیل نابود کند؟

خدا تصمیم گرفت که همه انسانها را نابود کند زیرا زمین پر از فساد و خشونت بود. مردم چنان کاملاً از او دور شده بودند که افکارشان همیشه شیطانی بود. این یک واکنش سریع نبود، بلکه پاسخی ثابت به گناه عمیق و گسترده بود. این قضاوت حتی به حیوانات هم رسید و نشان داد که گناه انسان تا چه اندازه تمام جهان را تباه کرده است. سیل راه خدا برای محو کردن این نظم فاسد بود. با این حال، حتی در این مورد، او برنامه ای برای نجات نوح و کسانی که با او در کشتی بودند، انجام داد.

چرا نوح در نظر خداوند فیض یافت؟

نوح در نظر خداوند فیض یافت، زیرا خداوند مهربانی را برگزید که در زمان بدی به او لطف نشان دهد. این قطعه می گوید که نوح مردی عادل و بی عیب در میان نسل خود بود و با خدا راه می رفت. در حالی که اطرافیانش فاسد و خشن بودند، نوح به خدا گوش داد و اطاعت کرد. احسان او موجب فضل الهی نشد، اما تأثیر آن لطف را در زندگی او نشان داد. لطف خدا نسبت به نوح نه تنها او، بلکه خانواده و بسیاری از مخلوقات او را نجات داد.

این داستان در مورد شخصیت خدا چه می آموزد؟

این داستان نشان می دهد که خداوند هم مقدس و صبور است و هم مهربان. او نه تنها اعمال ظاهری، بلکه افکار قلبی را می بیند. او از گناه غمگین است و آن را قضاوت می کند، حتی اگر همه دنیا درگیر آن باشند. در عین حال، او برای مجازات عجله نمی کند. او هشدار می دهد و وقت توبه می دهد. در میانه داوری، او راهی برای نجات از طریق کشتی و عهد خود با نوح تعیین می کند. بنابراین ما خدایی را می بینیم که گناه را بسیار جدی می گیرد و در عین حال از ابراز رحمت به کسانی که با او راه می روند لذت می برد.

چرا فرمان ساخت کشتی با این جزئیات شرح داده شده است؟

دستورالعملهای دقیق در مورد کشتی نشان میدهد که خداوند برای نجات نوح، خانوادهاش و حیوانات نقشه روشنی داشته است. اندازه، اتاقها، داستانها، پنجره و در، همگی به یک کشتی واقعی و کاربردی اشاره میکنند که میتواند سیل بزرگی را از بین ببرد. همچنین اطاعت را به ما می آموزد. نوح بحثی نکرد و طرح را تغییر نداد. او از هر فرمانی پیروی می کرد، حتی زمانی که دیگران او را مسخره می کردند. اطاعت دقیق او نشان می دهد که اعتماد به کلام خدا در یک زمان تاریک و فاسد چگونه به نظر می رسد.

اطاعت نوح چگونه با مردم امروز صحبت می کند؟

نوح زمانی که جهان اطرافش پر از شر بود و هشدار خدا در مورد طوفان بعید به نظر می رسید از خدا اطاعت کرد. او سالهای زیادی را صرف تهیه یک کشتی تنها بر اساس کلام خدا کرد. برای مردم امروز، این مثال نشان میدهد که با خدا در فرهنگی که اغلب او را نادیده میگیرد به چه معناست. It calls us to trust what God says, even when it sets us apart from others, and to show our faith not just in words but in steady, long-term obedience, even when it is costly or lonely.

چرا عبارت «هر خيال انديشه دل او» مهم است؟

این عبارت نشان می دهد که مشکل فقط اعمال بد نبود، بلکه افکار و نقشه های عمیق درونی افراد بود. دلهایشان از خدا رویگردان شد و از آن بدی دائمی پدید آمد. تصویری از گناه به عنوان چیزی که به ذهن و خواسته ها می رسد، نه فقط رفتار ظاهری، ترسیم می کند. این به ما کمک می کند تا ببینیم چرا قضاوت اینقدر شدید بود و چرا به چیزی بیش از تغییرات کوچک نیاز داریم. ما نیاز داریم که قلبمان تغییر کند، زیرا وقتی قلب اشتباه می کند، کل زندگی به هم می پیچد.

Gen.6.1

پیدایش 6:1

TPV

وقتی تعداد آدمیان ‌در روی زمین ‌زیاد شد و دختران‌ متولّد شدند،
vaghti te'dāde 'ādamiyān dar ruye zamin ziyād shod va dokhtarān motevalled shodand,.
When the number of people on the earth increased and girls were born,

Corruption on the Earth

1 وقتی تعداد آدمیان ‌در روی زمین ‌زیاد شد و دختران‌ متولّد شدند،
vaghti te'dāde 'ādamiyān dar ruye zamin ziyād shod va dokhtarān motevalled shodand,.
When the number of people on the earth increased and girls were born,

2 پسران ‌خدا، دیدند كه ‌دختران‌ آدمیان ‌چقدر زیبا هستند. پس‌ هر كدام‌ را كه‌ دوست ‌داشتند، به‌ همسری خود گرفتند.

pesarāne khodā, didand ke dokhtarāne 'ādamiyān cheghadr zibā hastand. pas har kodām rā ke dust dāshtand, be hamsariye khod gereftand.

The sons of God saw how beautiful the daughters of men are. So they took whomever they liked as their wives.

3 پس‌ خداوند فرمود: «روح‌ من ‌برای همیشه‌ در انسان ‌فانی، باقی نخواهد ماند. از این ‌به ‌بعد، طول ‌عمر او یک‌ صد و بیست‌ سال‌ خواهد بود.»

pas khodāvand farmud:« ruhe man barāye hamishe dar 'ensāne fāni, bāghi nakhāhad mānd. 'az 'in be ba'd, tule 'omre 'u yek sad va bist sāl khāhad bud.».

So God said: "My soul will not remain forever in mortal man. From now on, his life span will be one hundred and twenty years.

4 در آن ‌روزها و بعد از آن‌، مردان ‌قوی هیكلی از نسل‌ دختران‌ آدمیان ‌و پسران ‌خدا به وجود آمدند كه ‌دلاوران‌ بزرگ‌ و مشهوری در زمان ‌قدیم‌ شدند.

dar 'ān ruzhā va ba'd 'az 'ān, mardāne ghaviye heykali 'az nasle dokhtarāne 'ādamiyān va pesarāne khodā be vojud 'āmadand ke delāvarāne bozorg va mashhuri dar zamāne ghadim shodand.

In those days and after that, strong men were born from the generation of the daughters of men and the sons of God, who became great and famous warriors in ancient times.

5 وقتی خداوند دید كه‌ چگونه ‌تمام‌ مردم ‌روی زمین‌، شریر شده‌اند و تمام‌ افكار آنها فكرهای گناه‌آلود است‌،

vaghti khodāvand did ke chegune tamāme mardom ruye zamin, sharir shode'and va tamāme 'afkāre 'ānhā fekrhāye gonāh'ālud 'ast,.

When God saw how all the people on earth had become wicked and all their thoughts were sinful thoughts,

6 از اینكه ‌انسان‌ را آفریده ‌و در روی زمین‌ گذاشته‌ بود، متأسف ‌و بسیار غمگین‌ شد.

'az 'inke 'ensān rā 'āfaride va dar ruye zamin gozāshte bud, mote'assef va besiyār ghamgin shod.

He was sorry and very sad because he had created man and placed him on earth.

7 پس ‌فرمود: «من ‌این ‌مردم‌ و چارپایان ‌و خزندگان‌ و پرندگانی را كه‌ آفریده‌ام، ‌نابود خواهم‌ كرد. زیرا از اینکه ‌آنها را آفریده‌ام‌، متأسف ‌هستم‌.»

pas farmud:« man 'in mardom va chārpāyān va khazandegān va parandegāni rā ke 'āfaridhām, nābud khāham kard. zirā 'az 'inke 'ānhā rā 'āfaridhām, mote'assef hastam.».

So he said: "I will destroy these people, cattle, reptiles and birds that I have created. Because I am sorry for having created them.

Noah’s Favor with God

8 امّا خداوند از نوح ‌راضی بود.

'ammā khodāvand 'az nuh rāzi bud.

But God was pleased with Noah.

9 داستان‌ زندگی نوح ‌از این ‌قرار بود: نوح ‌سه ‌پسر داشت ‌به ‌نامهای سام‌، حام‌ و یافث‌. او در زمان‌ خود مردی عادل‌ و پرهیزكار بود و همیشه ‌با خدا ارتباط ‌داشت‌.

dāstāne zendegiye nuh 'az 'in gharār bud: nuh se pesar dāsht be nāmhāye sām, hām va yāfs. 'u dar zamāne khod mardi 'ādel va parhizkār bud va hamishe bā khodā 'ertebāt dāsht.

The story of Noah's life was like this: Noah had three sons named Sam, Ham and Japheth. He was a just and pious man in his time and always had a relationship with God.

10 داستان‌ زندگی نوح ‌از این ‌قرار بود: نوح ‌سه ‌پسر داشت ‌به ‌نامهای سام‌، حام‌ و یافث‌. او در زمان‌ خود مردی عادل‌ و پرهیزكار بود و همیشه ‌با خدا ارتباط ‌داشت‌.

dāstāne zendegiye nuh 'az 'in gharār bud: nuh se pesar dāsht be nāmhāye sām, hām va yāfs. 'u dar zamāne khod mardi 'ādel va parhizkār bud va hamishe bā khodā 'ertebāt dāsht.

The story of Noah's life was like this: Noah had three sons named Sam, Ham and Japheth. He was a just and pious man in his time and always had a relationship with God.

11 امّا تمام‌ مردم‌ در حضور خدا گناهكار بودند و ظلم‌ و ستم‌ همه‌جا را پُر كرده‌ بود.

'ammā tamāme mardom dar hozure khodā gonāhkār budand va zolm va setam hamejā rā por karde bud.

But all the people were sinners in the presence of God, and oppression was everywhere.

12 خدا دید كه‌ مردم‌ زمین‌ فاسد شده‌اند و همه‌ راه‌ فساد پیش‌ گرفته‌اند.

khodā did ke mardom zamin fāsed shode'and va hameye rāhe fesād pish gerefte'and.

God saw that the people of the earth had become corrupt and that everyone had taken the path of corruption.

Preparing the Ark

13 خدا به ‌نوح ‌فرمود: «تصمیم‌ گرفته‌ام ‌بشر را از بین ‌ببرم‌. چون ‌ظلم ‌و فساد آنها دنیا را پُر كرده ‌است‌، بنابراین ‌من ‌ایشان‌ را همراه با زمین‌ نابود خواهم‌ كرد.

khodā be nuh farmud:« tasmim gerefte'am bashar rā 'az beyn bebaram. chon zolm va fesāde 'ānhā donyā rā por karde 'ast, banābar'in man 'ishān rā hamrāh bā zamin nābud khāham kard.

God said to Noah: "I have decided to destroy mankind. Because their oppression and corruption has filled the world, so I will destroy them along with the earth.

14 «تو برای خودت ‌یک ‌كشتی از چوب ‌درخت ‌سرو بساز كه‌ چندین‌ اتاق ‌داشته ‌باشد. داخل‌ و خارج‌ آن‌ را با قیر بپوشان‌.

« to barāye khodat yek keshti 'az chube derakht sarv besāz ke chandin 'otāgh dāshte bāshad. dākhel va khārej 'ān rā bā ghir bepushān.

"You build yourself an ark of cypress wood that has several rooms. Cover it inside and outside with bitumen.

15 آن ‌را این‌طور بساز: درازای آن ‌صد و پنجاه ‌متر، پهنای آن‌ بیست ‌و پنج‌ متر و ارتفاع آن ‌پانزده ‌متر.

'ān rā 'intor besāz: dar'ezāye 'ān sad va panjāh metr, pahnāye 'ān bist va panj metr va 'ertefā'e 'ān pānzdah metr.

Build it like this: its length is 150 meters, its width is 25 meters and its height is 15 meters.

16 پنجره‌ای هم ‌نزدیک ‌سقف ‌در حدود نیم‌متر بساز و در كشتی را در كنار آن‌ قرار بده‌. كشتی را طوری بساز كه ‌دارای سه ‌طبقه ‌باشد.

panjare'i ham nazdike saghf dar hodude nimmetre besāz va dar keshti rā dar kenāre 'ān gharār bede. keshti rā tori besāz ke dārāye se tabaghe bāshad.

Make a window near the ceiling about half a meter and place the ship's door next to it. Build a ship so that it has three floors.

17 «من ‌توفان‌ و باران ‌شدید بر زمین ‌خواهم ‌فرستاد تا همهٔ جانداران ‌هلاک‌ گردند و هرچه ‌بر روی زمین ‌است ‌بمیرد.

« man tufān va bārāne shadid bar zamin khāham ferestād tā hame jāndārān halāk gardand va harche bar ruye zamin 'ast bemirad.

"I will send a storm and heavy rain on the earth so that all living things will perish and everything that is on the earth will die.

18 امّا با تو پیمان ‌می‌بندم‌. تو به اتّفاق ‌پسرانت‌ و همسرت ‌و عروسهایت ‌به ‌كشتی داخل ‌می‌شوی‌.

'ammā bā to peymān mibandam. to be 'ettefāghe pesarānat va hamsarat va 'arushāyat be koshti dākhel mishavi.

But I make a pact with you. You enter a ship with your sons, your wife and your daughters-in-law.

19 از تمام ‌حیوانات ‌یعنی پرندگان‌، چارپایان ‌و خزندگان ‌یک ‌جفت ‌نر و ماده‌ با خودت ‌به‌ كشتی ببر تا آنها را زنده ‌نگاه‌داری‌.

'az tamāme heyvānāt ya'ni parandegān, chārpāyān va khazandegān yek joft neromāde bā khodat be koshti bebar tā 'ānhā rā zende negāhdāri.

From all the animals, i.e. birds, cattle and reptiles, take a pair of male and female with you to the ship to keep them alive.

20 از تمام ‌حیوانات ‌یعنی پرندگان‌، چارپایان ‌و خزندگان ‌یک ‌جفت ‌نر و ماده‌ با خودت ‌به‌ كشتی ببر تا آنها را زنده ‌نگاه‌داری‌.

'az tamāme heyvānāt ya'ni parandegān, chārpāyān va khazandegān yek joft neromāde bā khodat be koshti bebar tā 'ānhā rā zende negāhdāri.

From all the animals, i.e. birds, cattle and reptiles, take a pair of male and female with you to the ship to keep them alive.

21 از هر نوع ‌غذا برای خودت‌ و برای آنها با خود بردار.»

'az har no' ghazā barāye khodat va barāye 'ānhā bā khod bardār.».

Take any kind of food for yourself and for them.

22 نوح‌ هرچه ‌خدا به ‌او دستور داده ‌بود، انجام ‌داد.

nuh harche khodā be 'u dastur dāde bud, 'anjām dād.

Noah did whatever God commanded him.

ارجاعات متقاطع

ارجاع متقاطعی برای این آیه در دسترس نیست.