چرا این قسمت عبارت «و او مرده» را برای هر فرد تکرار می کند؟

عبارت ثابت «و او درگذشت» در کل فهرست وجود دارد تا نتیجه گناه را نشان دهد. خدا گفت که نافرمانی منجر به مرگ می شود، و در اینجا می بینید که نسل به نسل پخش می شود. با وجود اینکه این مردان سال ها زندگی کردند و فرزندان زیادی داشتند، اما همه آنها به قبر رسیدند. این الگو مانند یک ضرب در طبل است که به ما یادآوری می کند که زندگی کوتاه است، حتی اگر سال ها طولانی باشد، و هیچ کس در خانواده آدام نمی تواند با قدرت خود از مرگ فرار کند.

این که آدم پسری داشت «به شباهت خودش و به شکل او» به چه معناست؟

در آغاز، زن و مرد به مثابه خدا، پاک و راست آفریده شدند. پس از ورود گناه، آدم همچنان آن تصویر را داشت، اما اکنون مخدوش شده بود. وقتی متن میگوید آدم پسری شبیه خودش داشت، به هر دو بخش اشاره میکند: شیث واقعاً انسان بود، ساخته شده بود تا خدا را بشناسد و به او خدمت کند، اما او در طبیعت سقوطشده آدم نیز شریک بود. گناه و ضعف اکنون در خانواده وجود دارد. این به توضیح این نکته کمک می کند که چرا هر نسل در لیست، به غیر از مورد خنوخ، به مرگ ختم می شود.

خنوخ که بود، و اینکه او با خدا راه رفت به چه معناست؟

خنوخ در میانه این فهرست بلند ظاهر می شود، اما زندگی او متفاوت توصیف می شود. گفتن اینکه او "با خدا راه رفت" به این معنی است که او در ارتباط نزدیک با خدا زندگی کرد، به او اعتماد کرد و در دنیایی فاسد از او اطاعت کرد. ایمان او زندگی روزمره او را شکل داد، نه فقط چند لحظه. او فقط خدا را نمیدانست، گامهایش را با نظر خدا دستور میداد. این نشان میدهد که حتی وقتی گناه گسترش مییابد، باز هم میتوان با نزدیک ماندن به خدا به گونهای زندگی کرد که رضایت او را جلب کند.

این که «خنوخ نبود، زیرا خدا او را گرفت» به چه معناست؟

عبارت "او نبود، زیرا خدا او را گرفت" به این معنی است که خنوخ به روش معمول نمرده است. بعد از دیگران در لیست عبارت «و او درگذشت» آمده است، اما با خنوخ این الگو شکسته می شود. خداوند او را بدون عبور از قبر از این زندگی بیرون آورد. این نشان می دهد که خدا می تواند از مرگ در امان باشد و زندگی با خدا در ورای قبر وجود دارد. گرفتن خنوخ مانند نشانه ای است که در اوایل تاریخ داده شده است، مبنی بر اینکه کسانی که با خدا راه می روند امیدی دارند که مرگ نمی تواند آن را پاک کند.

چرا مردم این همه سال در این شجره زندگی کردند؟

طول عمر بسیار طولانی در اینجا ممکن است عجیب به نظر برسد، اما آنها اهداف روشنی را دنبال می کردند. زمین هنوز در حال پر شدن بود، بنابراین زندگی طولانی به معنای تعداد زیادی از فرزندان و خانواده بشری در حال رشد بود. سالهای طولانی همچنین اجازه داد تا قبل از اینکه اسناد مکتوب وجود داشته باشد، شناخت خداوند، سخنان و آثار او به طور مستقیم برای چندین نسل منتقل شود. در عین حال، حتی این زندگی های طولانی به مرگ ختم می شود، بنابراین طولانی شدن واقعیت نفرین ناشی از گناه را خنثی نمی کند.

ردیابی خط آدم تا نوح در اینجا چه اهمیتی دارد؟

این فهرست خانواده چیزی بیش از ذکر نام های ساده انجام می دهد. این نشان میدهد که در جهانی پر از گناه و مرگ، خدا صفی از مردمی را که او را میشناختند نگه داشت. این نه از طریق قابیل، بلکه از طریق ست، به سمت نوح می گذرد، که داستان را از طریق سیل آینده پیش خواهد برد. خداوند از طریق این پدران عبادت و وعده های خود را حفظ کرد. بنابراین این قطعه اولین آفرینش را به داوری آینده و همچنین به این امید که خدا در طول اعصار به قول خود نگاه می دارد، پیوند می دهد.

چرا لامک گفت که نوح آنها را از زحمت دستشان تسلی خواهد داد؟

لمک نام پسرش را نوح گذاشت که به نظر می رسد «استراحت» یا «آرامش» است، زیرا او به دنبال رهایی از کار سختی بود که پس از نفرین شدن زمین به وجود آمد. از پاییز کار پر از عرق و خار و درد بود. با نامگذاری نوح به این صورت، لامک به وعده قبلی خدا مبنی بر اینکه شیطان حرف آخر را نخواهد زد، پایبند بود. در زندگی نوح نوعی تسکین وجود خواهد داشت، زیرا خداوند خانواده ای را از طوفان حفظ می کند و به زمین آغازی تازه می دهد.

این قسمت در مورد تصویر خدا پس از ورود گناه به جهان چه می آموزد؟

در آغاز سوره بار دیگر گفته می شود که زن و مرد به مثابه خدا آفریده شدند و مورد برکت او قرار گرفتند و به هم پیوستند. آن تصویر از کرامت، دعوت به حکومت تحت خدا، و ظرفیت برای عدالت صحبت می کند. اما وقتی آدم پسری شبیه خودش دارد، تصویر تغییر کرده است. مردم هنوز هم تصویر خدا را دارند، اما اکنون که سقوط کردهاند، با گناه و مرگ در هم آمیخته شدهاند. این قطعه هر دو حقیقت را در کنار هم نگه میدارد: ارزش انسانی که خدا داده است و فساد انسانی که به فیض او نیاز دارد.

چگونه این شجره نامه می تواند در زندگی امروز من اعمال شود؟

در ظاهر، این فهرست ساده ای از نام ها و سنین است، اما درس های روشنی به همراه دارد. تکرار مکرر "و او درگذشت" به شما یادآوری می کند که زندگی در اینجا برای همیشه دوام نمی آورد، بنابراین باید عاقلانه روزهای خود را بشمارید. قدم زدن خنوخ با خدا نشان میدهد که حتی زمانی که گناه در اطراف شما گسترش مییابد، پیادهروی روزانه نزدیک با خدا ممکن است و برای او خوشایند است. خط از آدم تا نوح همچنین نشان میدهد که خداوند از طریق خانوادهها به کار خود ادامه میدهد، بنابراین انتقال ایمان و حقیقت به نسل بعدی واقعاً مهم است.

Gen.۵.۱

پیدایش ۵:۱

TPV عیسی

اسامی فرزندان ‌آدم‌ از این ‌قرار است‌. ‌وقتی خدا، انسان‌ را خلق كرد، ایشان‌ را شبیه ‌خود آفرید.
'asāmiye farzandāne 'ādam 'az 'in gharār 'ast. vaghti khodā, 'ensān rā khalgh kard, 'ishān rā shabihe khod 'āfarid.
The names of Adam's children are from this. When God created man, He created them in His own image.

The Descendants of Adam

۱ اسامی فرزندان ‌آدم‌ از این ‌قرار است‌. ‌وقتی خدا، انسان‌ را خلق كرد، ایشان‌ را شبیه ‌خود آفرید.
'asāmiye farzandāne 'ādam 'az 'in gharār 'ast. vaghti khodā, 'ensān rā khalgh kard, 'ishān rā shabihe khod 'āfarid.
The names of Adam's children are from this. When God created man, He created them in His own image.

۲ ایشان ‌را زن و مرد ‌آفرید. و آنان‌ را بركت ‌داد و اسم‌ آنها را انسان‌ گذاشت‌.

'ishān rā zan va mard 'āfarid. va 'ānān rā barekat dād va 'esme 'ānhā rā 'ensān gozāsht.

He created them male and female. And he blessed them and named them human.

۳ وقتی آدم‌ صد و سی ساله ‌شد صاحب ‌پسری شد كه ‌شكل‌ خودش ‌بود. اسم‌ او را شیث ‌گذاشت‌.

vaghti 'ādame sad va si sāle shod sāhebe pesari shod ke shekle khodash bud. 'esme 'u rā sheys gozāsht.

When Adam was one hundred and thirty years old, he had a son who was his own image. He named him Sheth.

۴ بعد از آن ‌آدم ‌هشتصد سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران ‌دیگری شد.

ba'd 'az 'ān 'ādam hashtsad sāle digar zendegi kard va dārāye pesarān va dokhtarāne digari shod.

After that, Adam lived another eight hundred years and had other sons and daughters.

۵ او در نهصد و سی سالگی مرد.

'u dar nohsad va si sālegi mord.

He died at the age of nine hundred and thirty.

۶ وقتی شیث‌ صد و پنج‌ ساله ‌بود، پسرش‌ انوش‌ به دنیا آمد.

vaghti sheyse sad va panj sāle bud, pesarash 'ānush be donyā 'āmad.

When Seth was one hundred and five years old, his son Enosh was born.

۷ بعد از آن‌ هشتصد و هفت ‌سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران‌ دیگر شد.

ba'd 'az 'ān hashtsad va haft sāle digar zendegi kard va dārāye pesarān va dokhtarāne digar shod.

After that, he lived another eight hundred and seven years and had other sons and daughters.

۸ او در نهصد و دوازده‌ سالگی مرد.

'u dar nohsad va davāzdah sālegi mord.

He died at the age of nine hundred and twelve.

۹ وقتی انوش ‌نود ساله‌ شد، پسرش‌ قینان ‌به ‌دنیا آمد.

vaghti 'ānush navad sāle shod, pesarash ghinān be donyā 'āmad.

When Anush was ninety years old, his son Qinan was born.

۱۰ بعد از آن ‌هشتصد و پانزده ‌سال ‌دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران ‌دیگر شد.

ba'd 'az 'ān hashtsad va pānzdah sāle digar zendegi kard va dārāye pesarān va dokhtarāne digar shod.

After that, he lived another eight hundred and fifteen years and had other sons and daughters.

۱۱ او در نهصد و پنج ‌سالگی مرد.

'u dar nohsad va panj sālegi mord.

He died at the age of nine hundred and five.

۱۲ قینان‌، هفتاد ساله‌ بود كه ‌پسرش ‌مهللئیل به دنیا آمد.

ghinān, haftād sāle bud ke pesarash mohlela'il be donyā 'āmad.

Qinan was seventy years old when his son Mehlalil was born.

۱۳ بعد از آن‌ هشتصد و چهل‌ سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران‌ دیگر شد.

ba'd 'az 'ān hashtsad va chehel sāle digar zendegi kard va dārāye pesarān va dokhtarāne digar shod.

After that, he lived another eight hundred and forty years and had other sons and daughters.

۱۴ او در نهصد و ده‌ سالگی مرد.

'u dar nohsad va dah sālegi mord.

He died at the age of nine hundred and ten.

۱۵ مهللئیل‌، شصت ‌و پنج‌ ساله‌ بود كه‌ پسرش‌ یارد به دنیا آمد.

mohlela'il, shast va panj sāle bud ke pesarash yārd be donyā 'āmad.

Mehlalil was sixty-five years old when his son Yard was born.

۱۶ بعد از آن‌ هشتصد و سی سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران‌ دیگر شد.

ba'd 'az 'ān hashtsad va si sāle digar zendegi kard va dārāye pesarān va dokhtarāne digar shod.

After that, he lived another eight hundred and thirty years and had other sons and daughters.

۱۷ او در هشتصد و نود و پنج ‌سالگی مرد.

'u dar hashtsad va navad va panj sālegi mord.

He died at the age of eight hundred and ninety five.

God Takes Up Enoch

۱۸ یارد، صد و شصت‌ و دو ساله ‌بود كه‌ پسرش ‌خنوخ به دنیا آمد.

yārd, sad va shast va do sāle bud ke pesarash khanukh be donyā 'āmad.

Yard was one hundred and sixty-two years old when his son Enoch was born.

۱۹ بعد از آن‌ هشتصد سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران ‌دیگر شد.

ba'd 'az 'ān hashtsad sāle digar zendegi kard va dārāye pesarān va dokhtarāne digar shod.

After that, he lived another eight hundred years and had other sons and daughters.

۲۰ او در نهصد و شصت‌ و دو سالگی مرد.

'u dar nohsad va shast va do sālegi mord.

He died at the age of nine hundred and sixty two.

۲۱ خنوخ‌، شصت‌ و پنج ‌ساله ‌بود كه ‌پسرش ‌متوشالح به دنیا آمد.

khanukh, shast va panj sāle bud ke pesarash motushāleh be donyā 'āmad.

Enoch was sixty-five years old when his son Methuselah was born.

۲۲ بعد از آن‌، خنوخ‌ سیصد سال ‌دیگر زندگی كرد و همیشه‌ رابطهٔ نزدیكی با خدا داشت‌. او دارای پسران ‌و دختران ‌دیگر شد،

ba'd 'az 'ān, khanukhe sisad sāle digar zendegi kard va hamishe rābete nazdiki bā khodā dāsht. 'u dārāye pesarān va dokhtarāne digar shod,.

After that, Enoch lived another three hundred years and always had a close relationship with God. He had other sons and daughters.

۲۳ و تا سیصد و شصت ‌و پنج‌ سالگی درحالی‌که ‌رابطهٔ ‌نزدیكی با خدا داشت‌، زندگی كرد و بعد از آن ‌ناپدید شد، چون ‌خدا او را برد.

va tā sisad va shast va panj sālegi darhālike rābeteye nazdiki bā khodā dāsht, zendegi kard va ba'd 'az 'ān nāpadid shod, chon khodā 'u rā bord.

And he lived until he was three hundred and sixty-five years old while having a close relationship with God, and after that he disappeared, because God took him away.

۲۴ و تا سیصد و شصت ‌و پنج‌ سالگی درحالی‌که ‌رابطهٔ ‌نزدیكی با خدا داشت‌، زندگی كرد و بعد از آن ‌ناپدید شد، چون ‌خدا او را برد.

va tā sisad va shast va panj sālegi darhālike rābeteye nazdiki bā khodā dāsht, zendegi kard va ba'd 'az 'ān nāpadid shod, chon khodā 'u rā bord.

And he lived until he was three hundred and sixty-five years old while having a close relationship with God, and after that he disappeared, because God took him away.

From Methuselah to Noah

۲۵ متوشالح‌، صد و هشتاد و هفت‌ ساله‌ بود كه ‌پسرش‌ لمک‌ به دنیا آمد.

motushāleh, sad va hashtād va haft sāle bud ke pesarash lamak be donyā 'āmad.

Methuselah was one hundred and eighty-seven years old when his son Lamech was born.

۲۶ بعد از آن‌ هفتصد و هشتاد و دو سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران‌ دیگر شد.

ba'd 'az 'ān haftsad va hashtād va do sāle digar zendegi kard va dārāye pesarān va dokhtarāne digar shod.

After that, he lived another seven hundred and eighty two years and had other sons and daughters.

۲۷ او در نهصد و شصت‌ و نه ‌سالگی مرد.

'u dar nohsad va shast va noh sālegi mord.

He died at the age of nine hundred and sixty nine.

۲۸ لمک‌، صد و هشتاد و دو ساله بود كه ‌پسری برای او به دنیا آمد.

lamak, sad va hashtād va do sāle bud ke pesari barāye 'u be donyā 'āmad.

Lemek was one hundred and eighty-two years old when a son was born to him.

۲۹ لمک‌ گفت‌: «این ‌پسر، ما را از سختی كار زراعت ‌در روی زمینی كه‌ خداوند آن را لعنت ‌كرده‌، آرام‌ خواهد ساخت‌.» بنابراین‌، اسم ‌او را نوح ‌گذاشت‌.

lamak goft:« 'in pesar, mā rā 'az sakhtiye kāre zerā'at dar ruye zamini ke khodāvande 'ān rā la'nat karde, 'ārām khāhad sākht.» banābar'in, 'esme 'u rā nuh gozāsht.

Lemek said: "This boy will relieve us from the hardship of farming on the land that God has cursed." Therefore, he named him Noah.

۳۰ لمک ‌بعد از آن ‌پانصد و نود و پنج ‌سال ‌دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران ‌دیگر شد.

lamak ba'd 'az 'ān pānsad va navad va panj sāle digar zendegi kard va dārāye pesarān va dokhtarāne digar shod.

After that, Lemek lived another five hundred and ninety-five years and had other sons and daughters.

۳۱ او در سن‌ هفتصد و هفتاد و هفت‌ سالگی مرد.

'u dar senne haftsad va haftād va haft sālegi mord.

He died at the age of seven hundred and seventy seven.

۳۲ بعد از آنکه نوح ‌پانصد ساله شد، صاحب سه پسر گردید، به‌ نامهای سام‌، حام‌ و یافث‌.

ba'd 'az 'ānke nuh pānsad sāle shod, sāhebe se pesar gardid, be nāmhāye sām, hām va yāfs.

After Noah was five hundred years old, he had three sons, Shem, Ham and Japheth.

ارجاعات متقاطع

ارجاع متقاطعی برای این آیه در دسترس نیست.