“ప్రారంభంలో వాక్యం ఉంది” అంటే ఏమిటి?

“ప్రారంభంలో వాక్యం ఉంది” అనే పదబంధం యేసు భూమిపై జన్మించినప్పుడు ఉనికిని ప్రారంభించలేదని చూపిస్తుంది. ఏదైనా చేయకముందే అతను అక్కడ ఉన్నాడు. అతన్ని "వాక్యం" అని పిలవడం అంటే దేవుడు ఎవరో పూర్తిగా వ్యక్తపరచడం. అతను సన్నిహిత సహవాసంలో దేవునితో ఉన్నాడు మరియు అతను స్వభావం మరియు శక్తిలో దేవుడు. కాబట్టి దేవుడు సమస్తమును సృష్టించినప్పుడు, వాక్యము ఆ పనిలో చురుకుగా ఉండెను. ఈ పద్యం యేసు శాశ్వతమైన మరియు సంపూర్ణమైన దేవుడని బోధిస్తుంది, కేవలం గొప్ప బోధకుడు లేదా ప్రవక్త మాత్రమే కాదు.

వాక్యము శరీరముగా చేసి మన మధ్య నివసించెను అంటే ఏమిటి?

“వాక్యము శరీరముగా చేసి మన మధ్య నివసించెను” అంటే దేవుని నిత్య కుమారుడు నిజంగా మానవుడయ్యాడు. అతను కేవలం మానవుడిగా కనిపించలేదు; అతను నిజమైన మానవ శరీరాన్ని మరియు జీవితాన్ని తీసుకున్నాడు, అయినప్పటికీ తన దైవిక స్వభావాన్ని కోల్పోకుండా. “మన మధ్య నివసించు” చిత్రాలు దేవుడు తన గుడారాన్ని వేసి తన ప్రజల మధ్యలో నివసిస్తున్నాడు. యేసును చూసిన వారు అతని మహిమను చూశారు, తండ్రి నుండి వచ్చిన ఏకైక కుమారునికి సరిపోయే మహిమ, దయ మరియు సత్యంతో నిండి ఉంది. అతనిలో, దేవుని దయ మరియు విశ్వసనీయత స్పష్టంగా మరియు సమీపంలో కనిపించాయి.

లోకం యొక్క పాపాన్ని తీసివేసే దేవుని గొర్రెపిల్ల అని యేసు ఎందుకు పిలువబడ్డాడు?

జాన్ ది బాప్టిస్ట్ తన మిషన్ను చూపించడానికి యేసును "దేవుని గొఱ్ఱెపిల్ల, ప్రపంచంలోని పాపాన్ని తీసివేసేవాడు" అని పిలుస్తాడు. పాత నిబంధనలో, పాపం కోసం అర్పణలుగా గొర్రెపిల్లలు చంపబడ్డారు. ఇక్కడ, యేసు దేవుడు అందించిన నిజమైన గొర్రెపిల్ల, నిజంగా పాపంతో వ్యవహరించే ఏకైక త్యాగం. "ప్రపంచం" అంటే అతని పని ఒక దేశం లేదా సమూహానికి మాత్రమే పరిమితం కాదు, కానీ అన్ని రకాల ప్రజలకు తగినంత విస్తృతమైనది. జాన్ ప్రతి ఒక్కరినీ తన నుండి దూరంగా యేసు వైపు చూపుతున్నాడు, పాపం యొక్క అపరాధాన్ని మోస్తున్న మరియు తొలగించేవాడు.

దేవుని కుమారులుగా మారడానికి అధికారం ఇవ్వడం అంటే ఏమిటి?

యేసును స్వీకరించి, ఆయన నామాన్ని విశ్వసించే వారికి దేవుని పిల్లలు కావడానికి శక్తి లేదా హక్కు ఇవ్వబడిందని ప్రకరణం చెబుతుంది. ఇది దేవునిచే సృష్టించబడిన దానికంటే ఎక్కువ; ఇది కొత్త కుటుంబ సంబంధం. వారు సహజ జన్మ, మానవ ఎంపిక లేదా ప్రయత్నం ద్వారా కాదు, కానీ దేవుని నుండి జన్మించారు. దేవుడే ఈ కొత్త జీవితాన్ని తీసుకువస్తాడు. యేసు నామాన్ని విశ్వసించడం అంటే ఆయన ఎవరో మరియు ఆయన ఏమి చేశారో విశ్వసించడం. అలా చేసేవారు నిజమైన సాన్నిహిత్యంతో, ఆధిక్యతతో దేవుని కుటుంబంలోకి తీసుకురాబడతారు.

చీకటిలో ప్రకాశించే వెలుగు యేసు ఎలా, చీకటి దానిని ఎందుకు గ్రహించలేదు?

యేసు వెలుగు అని పిలువబడ్డాడు ఎందుకంటే అతనిలో జీవం ఉంది, మరియు ఆ జీవితం ప్రజలకు దేవుని గురించి మరియు తమ గురించి సత్యాన్ని చూపుతుంది. పాపం మరియు అజ్ఞానంలో చిక్కుకున్న ప్రపంచం చీకటిగా చిత్రీకరించబడింది. యేసు వచ్చినప్పుడు, అతని వెలుగు ప్రకాశించింది, కానీ “చీకటి దానిని గ్రహించలేదు.” దీని అర్థం చీకటి కాంతిని అధిగమించలేదని మరియు చాలా మందికి అర్థం కాలేదు లేదా అంగీకరించలేదు. మానవ అంధత్వం అతని కాంతి యొక్క వాస్తవికతను తొలగించదు. అతని కాంతి చీకటి కంటే బలంగా ఉంది మరియు ఇప్పటికీ ప్రకాశిస్తుంది.

ఈ భాగంలో జాన్ ది బాప్టిస్ట్ ఎవరు, మరియు అతని పాత్ర ఏమిటి?

జాన్ బాప్టిస్ట్ దేవుని నుండి పంపబడిన వ్యక్తిగా వర్ణించబడ్డాడు. అతను స్వయంగా వెలుగు కాదు, కానీ అతని సందేశం ద్వారా ప్రజలు విశ్వసించేలా అతను వెలుగు గురించి సాక్ష్యమివ్వడానికి పంపబడ్డాడు. అతను క్రీస్తు అని, అక్షరార్థంగా తిరిగి వచ్చిన ఎలిజా లేదా "ఆ ప్రవక్త" అని స్పష్టంగా ఖండించాడు. బదులుగా, అతను తనను తాను అరణ్యంలో ఏడ్చే స్వరం అని పిలుచుకుంటాడు, ప్రభువు మార్గాన్ని సరిదిద్దమని ప్రజలకు చెప్పాడు. యేసు కోసం మార్గాన్ని సిద్ధం చేయడం, దేవుని గొర్రెపిల్లగా ప్రజలను సూచించడం, ఆపై యేసు ప్రధాన స్థానంలో ఉన్నందున వెనక్కి తగ్గడం అతని పాత్ర.

యేసుక్రీస్తు ద్వారా కృప మరియు సత్యం వచ్చాయని అంటే ఏమిటి?

చట్టం మోషే ద్వారా ఇవ్వబడింది, కానీ దయ మరియు సత్యం యేసుక్రీస్తు ద్వారా వచ్చాయని ప్రకరణం చెబుతుంది. చట్టం దేవుని చిత్తాన్ని మరియు మన వైఫల్యాన్ని చూపించింది, కానీ అది మనకు అవసరమైన వాటిని పూర్తిగా ఇవ్వలేకపోయింది. యేసులో, దేవుని అపారమైన దయ మరియు నమ్మకమైన వాస్తవికత పూర్తి మార్గంలో వస్తాయి. అతను తన వ్యక్తి మరియు పనిలో దయ మరియు సత్యంతో నిండి ఉన్నాడు. దీని అర్థం ఇంతకు ముందు దయ లేదని కాదు, కానీ యేసులో అది దాని గొప్ప, స్పష్టమైన రూపాన్ని చేరుకుంటుంది. అతని ద్వారా, ప్రజలు అతని సంపూర్ణత నుండి, దయ తర్వాత కృపను పొందుతారు.

యేసు సొంత ప్రజలలో చాలామంది ఆయనను ఎందుకు స్వీకరించలేదు?

టెక్స్ట్ యేసు తన సొంత వచ్చాడని చెబుతుంది, మరియు అతని స్వంత అతనిని అందుకోలేదు. అతను సృష్టించిన ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించాడు మరియు దేవుని వాగ్దానాలు ఉన్న ప్రజల వద్దకు వచ్చాడు, అయినప్పటికీ చాలామంది అతన్ని మెస్సీయగా మరియు దేవుని కుమారుడిగా అంగీకరించడానికి నిరాకరించారు. పాపం యొక్క చీకటి, తప్పుడు అంచనాలు, గర్వం మరియు అవిశ్వాసం అంటే వారిలో ఎవరు ఉన్నారో వారు గుర్తించలేదు. ఇది మానవ హృదయం యొక్క లోతైన అంధత్వాన్ని చూపుతుంది. అయినప్పటికీ, ఏ నేపథ్యం నుండి అతన్ని స్వీకరించినా, దేవుని బిడ్డ అవుతాడనే శుభవార్తకు ఇది వేదికను కూడా నిర్దేశిస్తుంది.

దేవదూతలు మనుష్యకుమారునిపైకి ఎక్కి దిగడం అంటే ఏమిటి?

స్వర్గం తెరవబడిందని మరియు దేవుని దూతలు మనుష్యకుమారునిపైకి ఎక్కి దిగడం చూస్తానని యేసు నతనయేల్తో చెప్పినప్పుడు, అతను స్వర్గానికి మరియు భూమికి మధ్య కలిసే స్థలం అని చూపిస్తున్నాడు. పూర్వ కాలంలో, ఒక దర్శనంలోని నిచ్చెన లేదా మెట్ల మార్గం దేవుడు మరియు వ్యక్తుల మధ్య సంబంధాన్ని చిత్రీకరించింది. ఇక్కడ, ఆ లింక్ ఒక వ్యక్తి. దేవదూతలు మనుష్యకుమారునిపై పైకి క్రిందికి వెళ్లడం అంటే దేవుని కార్యకలాపాలు, సహాయం మరియు ఉనికి యేసులో కేంద్రీకృతమై ఉన్నాయి. అతను దేవునికి నిజమైన మార్గం మరియు దేవుడు ఇప్పుడు పనిచేసే వ్యక్తి.

“ఇదిగో దేవుని గొఱ్ఱెపిల్ల” మరియు “రండి చూడండి” అనే పిలుపులకు నేడు విశ్వాసులు ఎలా ప్రతిస్పందించాలి?

“ఇదిగో దేవుని గొర్రెపిల్ల” మరియు “రండి మరియు చూడండి” అనే పిలుపులు యేసును వ్యక్తిగతంగా చూసేందుకు ఆహ్వానిస్తాయి. అతన్ని చూడటం అంటే అతను ఎవరో మరియు అతను పాపంతో ఏమి చేస్తాడు అనే దానిపై మీ దృష్టిని ఉంచడం. వచ్చి చూడడమంటే మొదటి శిష్యులు చేసినట్లుగా ఆయన దగ్గరికి రావడం, ఆయన మాటలు వినడం, ఆయనతో ఉండడం. నేడు విశ్వాసులు ఆయనను పాపాన్ని పోగొట్టే వ్యక్తిగా విశ్వసిస్తూ, "నన్ను అనుసరించు" అని చెప్పినప్పుడు అతనిని అనుసరించడం ద్వారా మరియు అదే సాధారణ ఆహ్వానంతో ఇతరులను అతని వైపు చూపడం ద్వారా ప్రతిస్పందిస్తారు: వచ్చి యేసు ఎవరో మీరే చూడండి.

John.1.1

యోహాను 1:1

TELOV-BSI

ఆదియందు వాక్యముండెను, వాక్యము దేవునియొద్ద ఉండెను, వాక్యము దేవుడై యుండెను.

Ādiyandu vākyamuṇḍenu, vākyamu dēvuniyodda uṇḍenu, vākyamu dēvuḍai yuṇḍenu.౹

The Beginning

1 ఆదియందు వాక్యముండెను, వాక్యము దేవునియొద్ద ఉండెను, వాక్యము దేవుడై యుండెను.

Ādiyandu vākyamuṇḍenu, vākyamu dēvuniyodda uṇḍenu, vākyamu dēvuḍai yuṇḍenu.౹

ఆయన ఆదియందు దేవునియొద్ద ఉండెను. సమస్తమును ఆయన మూలముగా కలిగెను,

Āyana ādiyandu dēvuniyodda uṇḍenu. Samastamunu āyana mūlamugā kaligenu,౹

కలిగియున్నదేదియు ఆయనలేకుండ కలుగలేదు.

Kaligiyunnadēdiyu āyanalēkuṇḍa kalugalēdu.౹

ఆయనలో జీవముండెను; ఆ జీవము మనుష్యులకు వెలుగైయుండెను.

Āyanalō jīvamuṇḍenu; ā jīvamu manuṣyulaku velugaiyuṇḍenu.౹

ఆ వెలుగు చీకటిలో ప్రకాశించుచున్నది గాని చీకటి దాని గ్రహింపకుండెను.

Ā velugu cīkaṭilō prakāśin̄cucunnadi gāni cīkaṭi dāni grahimpakuṇḍenu.

The Witness of John

దేవునియొద్దనుండి పంపబడిన యొక మనుష్యుడు ఉండెను; అతని పేరు యోహాను.

Dēvuniyoddanuṇḍi pampabaḍina yoka manuṣyuḍu uṇḍenu; atani pēru yōhānu.౹

అతని మూలముగా అందరు విశ్వసించునట్లు అతడు ఆ వెలుగునుగూర్చి సాక్ష్య మిచ్చుటకు సాక్షిగా వచ్చెను.

Atani mūlamugā andaru viśvasin̄cunaṭlu ataḍu ā velugunugūrci sākṣya miccuṭaku sākṣigā vaccenu.౹

అతడు ఆ వెలుగైయుండ లేదు గాని ఆ వెలుగునుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుటకు అతడు వచ్చెను.

Ataḍu ā velugaiyuṇḍa lēdu gāni ā velugunugūrci sākṣyamiccuṭaku ataḍu vaccenu.౹

నిజమైన వెలుగు ఉండెను; అది లోకములోనికి వచ్చుచు ప్రతిమనుష్యుని వెలిగించుచున్నది.

Nijamaina velugu uṇḍenu; adi lōkamulōniki vaccucu pratimanuṣyuni veligin̄cucunnadi.౹

ఆయన లోకములో ఉండెను, లోక మాయన మూలముగా కలిగెను గాని లోకమాయనను తెలిసికొనలేదు.

Āyana lōkamulō uṇḍenu, lōka māyana mūlamugā kaligenu gāni lōkamāyananu telisikonalēdu.౹

ఆయన తన స్వకీయులయొద్దకు వచ్చెను; ఆయన స్వకీయులు ఆయనను అంగీకరింపలేదు.

Āyana tana svakīyulayoddaku vaccenu; āyana svakīyulu āyananu aṅgīkarimpalēdu.౹

తన్ను ఎందరంగీకరించిరో వారికంద రికి, అనగా తన నామమునందు విశ్వాసముంచినవారికి, దేవుని పిల్లలగుటకు ఆయన అధికారము అనుగ్రహించెను.

Tannu endaraṅgīkarin̄cirō vārikanda riki, anagā tana nāmamunandu viśvāsamun̄cinavāriki, dēvuni pillalaguṭaku āyana adhikāramu anugrahin̄cenu.౹

వారు దేవునివలన పుట్టినవారేగాని, రక్తమువలననైనను శరీరేచ్ఛవలననైనను మానుషేచ్ఛవలననైనను పుట్టినవారు కారు.

Vāru dēvunivalana puṭṭinavārēgāni, raktamuvalananainanu śarīrēcchavalananainanu mānuṣēcchavalananainanu puṭṭinavāru kāru.౹

The Word Became Flesh

ఆ వాక్యము శరీరధారియై, కృపాసత్యసంపూర్ణుడుగా మనమధ్య నివసించెను; తండ్రివలన కలిగిన అద్వితీయకుమారుని మహిమవలె మనము ఆయన మహిమను కనుగొంటిమి

Ā vākyamu śarīradhāriyai, kr̥pāsatyasampūrṇuḍugā manamadhya nivasin̄cenu; taṇḍrivalana kaligina advitīyakumāruni mahimavale manamu āyana mahimanu kanugoṇṭimi౹

యోహాను ఆయననుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచు–నా వెనుక వచ్చువాడు నాకంటె ప్రముఖుడు గనుక ఆయన నాకంటె ముందటివాడాయెననియు, నేను చెప్పినవాడు ఈయనే అనియు ఎలుగెత్తి చెప్పెను.

Yōhānu āyananugūrci sākṣyamiccucu–nā venuka vaccuvāḍu nākaṇṭe pramukhuḍu ganuka āyana nākaṇṭe mundaṭivāḍāyenaniyu, nēnu ceppinavāḍu īyanē aniyu elugetti ceppenu.౹

ఆయన పరిపూర్ణతలోనుండి మనమందరము కృప వెంబడి కృపను పొందితిమి.

Āyana paripūrṇatalōnuṇḍi manamandaramu kr̥pa vembaḍi kr̥panu ponditimi.౹

ధర్మశాస్త్రము మోషేద్వారా అను గ్రహింపబడెను; కృపయు సత్యమును యేసు క్రీస్తుద్వారా కలిగెను.

Dharmaśāstramu mōṣēdvārā anu grahimpabaḍenu; kr̥payu satyamunu yēsu krīstudvārā kaligenu.౹

ఎవడును ఎప్పుడైనను దేవుని చూడలేదు; తండ్రి రొమ్ముననున్న అద్వితీయ కుమారుడే ఆయనను బయలు పరచెను.

Evaḍunu eppuḍainanu dēvuni cūḍalēdu; taṇḍri rom'munanunna advitīya kumāruḍē āyananu bayalu paracenu.

The Mission of John the Baptist

నీవెవడవని అడుగుటకు యూదులు యెరూషలేము నుండి యాజకులను లేవీయులను యోహానునొద్దకు పంపి నప్పుడు అతడిచ్చిన సాక్ష్యమిదే.

Nīvevaḍavani aḍuguṭaku yūdulu yerūṣalēmu nuṇḍi yājakulanu lēvīyulanu yōhānunoddaku pampi nappuḍu ataḍiccina sākṣyamidē.౹

అతడు ఎరుగననక ఒప్పుకొనెను; క్రీస్తును కానని ఒప్పుకొనెను.

Ataḍu erugananaka oppukonenu; krīstunu kānani oppukonenu.౹

కాగా వారు–మరి నీవెవరవు, నీవు ఏలీయావా అని అడుగగా అతడు–కాననెను.

Kāgā vāru–mari nīvevaravu, nīvu ēlīyāvā ani aḍugagā ataḍu–kānanenu.౹

–నీవు ఆ ప్రవక్తవా అని అడుగగా– కానని ఉత్తరమిచ్చెను. కాబట్టి వారు–నీవెవరవు? మమ్ము పంపినవారికి మేము ఉత్తరమియ్యవలెను గనుక నిన్నుగూర్చి నీవేమి చెప్పుకొనుచున్నావని అతని నడిగిరి.

–Nīvu ā pravaktavā ani aḍugagā– kānani uttaramiccenu. Kābaṭṭi vāru–nīvevaravu? Mam'mu pampinavāriki mēmu uttaramiyyavalenu ganuka ninnugūrci nīvēmi ceppukonucunnāvani atani naḍigiri.౹

అందు కతడు–ప్రవక్తయైన యెషయా చెప్పినట్టు నేను ప్రభువు త్రోవ సరాళముచేయుడి అని అరణ్య ములో ఎలుగెత్తి చెప్పు ఒకని శబ్దము అని చెప్పెను.

Andu kataḍu–pravaktayaina yeṣayā ceppinaṭṭu nēnu prabhuvu trōva sarāḷamucēyuḍi ani araṇya mulō elugetti ceppu okani śabdamu ani ceppenu.౹

పంపబడినవారు పరిసయ్యులకు చెందినవారు.

Pampabaḍinavāru parisayyulaku cendinavāru.౹

వారు–నీవు క్రీస్తువైనను ఏలీయావైనను ఆ ప్రవక్త వైనను కానియెడల ఎందుకు బాప్తిస్మమిచ్చుచున్నావని అతనిని అడుగగా

Vāru–nīvu krīstuvainanu ēlīyāvainanu ā pravakta vainanu kāniyeḍala enduku bāptismamiccucunnāvani atanini aḍugagā౹

యోహాను– నేను నీళ్లలో బాప్తిస్మ మిచ్చుచున్నాను గాని నా వెనుక వచ్చుచున్నవాడు మీ మధ్య ఉన్నాడు; మీరాయన నెరుగరు, ఆయన చెప్పుల వారును విప్పుటకైనను నేను యోగ్యుడను కానని వారితో చెప్పెను.

Yōhānu– nēnu nīḷlalō bāptisma miccucunnānu gāni nā venuka vaccucunnavāḍu mī madhya unnāḍu; mīrāyana nerugaru, āyana ceppula vārunu vippuṭakainanu nēnu yōgyuḍanu kānani vāritō ceppenu.౹

యోహాను బాప్తిస్మమిచ్చుచున్న యొర్దానునదికి ఆవలనున్న బేతనియలో ఈ సంగతులు జరిగెను.

Yōhānu bāptismamiccucunna yordānunadiki āvalanunna bētaniyalō ī saṅgatulu jarigenu.

Jesus the Lamb of God

మరువాడు యోహాను యేసు తనయొద్దకు రాగా చూచి–ఇదిగో లోకపాపమును మోసికొనిపోవు దేవుని గొఱ్ఱెపిల్ల.

Maruvāḍu yōhānu yēsu tanayoddaku rāgā cūci–idigō lōkapāpamunu mōsikonipōvu dēvuni goṟṟepilla.౹

నా వెనుక ఒక మనుష్యుడు వచ్చుచున్నాడు; ఆయన నాకంటె ప్రముఖుడు గనుక నాకంటె ముందటి వాడాయెనని నేనెవరినిగూర్చి చెప్పితినో ఆయనే యీయన.

Nā venuka oka manuṣyuḍu vaccucunnāḍu; āyana nākaṇṭe pramukhuḍu ganuka nākaṇṭe mundaṭi vāḍāyenani nēnevarinigūrci ceppitinō āyanē yīyana.౹

నేను ఆయనను ఎరుగనైతిని గాని ఆయన ఇశ్రాయేలుకు ప్రత్యక్షమగుటకు నేను నీళ్లలో బాప్తిస్మ మిచ్చుచు వచ్చితినని చెప్పెను.

Nēnu āyananu eruganaitini gāni āyana iśrāyēluku pratyakṣamaguṭaku nēnu nīḷlalō bāptisma miccucu vaccitinani ceppenu.౹

మరియు యోహాను సాక్ష్యమిచ్చుచు– ఆత్మ పావురమువలె ఆకాశమునుండి దిగివచ్చుట చూచితిని; ఆ ఆత్మ ఆయనమీద నిలిచెను.

Mariyu yōhānu sākṣyamiccucu– ātma pāvuramuvale ākāśamunuṇḍi digivaccuṭa cūcitini; ā ātma āyanamīda nilicenu.౹

నేను ఆయనను ఎరుగనైతిని గాని నీళ్లలో బాప్తిస్మమిచ్చుటకు నన్ను పంపినవాడు–నీవెవనిమీద ఆత్మ దిగివచ్చి నిలుచుట చూతువో ఆయనే పరిశుద్ధాత్మలో బాప్తిస్మ మిచ్చువాడని నాతో చెప్పెను.

Nēnu āyananu eruganaitini gāni nīḷlalō bāptismamiccuṭaku nannu pampinavāḍu–nīvevanimīda ātma digivacci nilucuṭa cūtuvō āyanē pariśud'dhātmalō bāptisma miccuvāḍani nātō ceppenu.౹

ఈయనే దేవుని కుమారుడని నేను తెలిసికొని సాక్ష్యమిచ్చితిననెను.

Īyanē dēvuni kumāruḍani nēnu telisikoni sākṣyamiccitinanenu.

The First Disciples

మరునాడు మరల యోహానును అతని శిష్యులలో ఇద్దరును నిలుచుండగా

Marunāḍu marala yōhānunu atani śiṣyulalō iddarunu nilucuṇḍagā౹

అతడు నడుచుచున్న యేసువైపు చూచి–ఇదిగో దేవుని గొఱ్ఱెపిల్ల అని చెప్పెను.

Ataḍu naḍucucunna yēsuvaipu cūci–idigō dēvuni goṟṟepilla ani ceppenu.౹

అతడు చెప్పినమాట ఆ యిద్దరు శిష్యులు విని యేసును వెంబడించిరి.

Ataḍu ceppinamāṭa ā yiddaru śiṣyulu vini yēsunu vembaḍin̄ciri.౹

యేసు వెనుకకు తిరిగి, వారు తన్ను వెంబడించుట చూచి–మీరేమి వెదకుచున్నారని వారినడుగగా వారు–రబ్బీ, నీవు ఎక్కడ కాపురమున్నావని ఆయనను అడిగిరి. రబ్బి యను మాటకు బోధకుడని అర్థము.

Yēsu venukaku tirigi, vāru tannu vembaḍin̄cuṭa cūci–mīrēmi vedakucunnārani vārinaḍugagā vāru–rabbī, nīvu ekkaḍa kāpuramunnāvani āyananu aḍigiri. Rabbi yanu māṭaku bōdhakuḍani arthamu.౹

– వచ్చి చూడుడని ఆయన వారితో చెప్పగా వారు వెళ్లి, ఆయన కాపురమున్న స్థలము చూచి, ఆ దినము ఆయన యొద్ద బసచేసిరి. అప్పుడు పగలు రమారమి నాలుగు గంటల వేళ ఆయెను.

– Vacci cūḍuḍani āyana vāritō ceppagā vāru veḷli, āyana kāpuramunna sthalamu cūci, ā dinamu āyana yodda basacēsiri. Appuḍu pagalu ramārami nālugu gaṇṭala vēḷa āyenu.౹

యోహాను మాట విని ఆయనను వెంబడించిన యిద్దరిలో ఒకడు సీమోను పేతురుయొక్క సహోదరుడైన అంద్రెయ.

Yōhānu māṭa vini āyananu vembaḍin̄cina yiddarilō okaḍu sīmōnu pēturuyokka sahōdaruḍaina andreya.౹

ఇతడు మొదట తన సహోదరుడైన సీమోనును చూచి–మేము మెస్సీయను కనుగొంటిమని అతనితో చెప్పి

Itaḍu modaṭa tana sahōdaruḍaina sīmōnunu cūci–mēmu mes'sīyanu kanugoṇṭimani atanitō ceppi౹

యేసునొద్దకు అతని తోడుకొని వచ్చెను. మెస్సీయ అను మాటకు అభిషిక్తుడని అర్థము. యేసు అతనివైపు చూచి–నీవు యోహాను కుమారుడవైన సీమోనువు; నీవు కేఫా అనబడుదువని చెప్పెను. కేఫా అను మాటకు రాయి అని అర్థము.

Yēsunoddaku atani tōḍukoni vaccenu. Mes'sīya anu māṭaku abhiṣiktuḍani arthamu. Yēsu atanivaipu cūci–nīvu yōhānu kumāruḍavaina sīmōnuvu; nīvu kēphā anabaḍuduvani ceppenu. Kēphā anu māṭaku rāyi ani arthamu.

Jesus Calls Philip and Nathanael

మరునాడు ఆయన గలిలయకు వెళ్లగోరి ఫిలిప్పును కనుగొని–నన్ను వెంబడించుమని అతనితో చెప్పెను.

Marunāḍu āyana galilayaku veḷlagōri philippunu kanugoni–nannu vembaḍin̄cumani atanitō ceppenu.౹

ఫిలిప్పు బేత్సయిదావాడు, అనగా అంద్రెయ పేతురు అనువారి పట్టణపు కాపురస్థుడు.

Philippu bētsayidāvāḍu, anagā andreya pēturu anuvāri paṭṭaṇapu kāpurasthuḍu.౹

ఫిలిప్పు నతనయేలును కనుగొని – ధర్మశాస్త్రములో మోషేయు ప్రవక్తలును ఎవరిని గూర్చి వ్రాసిరో ఆయనను కనుగొంటిమి; ఆయన యోసేపు కుమారుడైన నజరేయుడగు యేసు అని అతనితో చెప్పెను.

Philippu natanayēlunu kanugoni – dharmaśāstramulō mōṣēyu pravaktalunu evarini gūrci vrāsirō āyananu kanugoṇṭimi; āyana yōsēpu kumāruḍaina najarēyuḍagu yēsu ani atanitō ceppenu.౹

అందుకు నతనయేలు – నజరేతులోనుండి మంచిదేదైన రాగలదా అని అతని నడుగగా–వచ్చి చూడుమని ఫిలిప్పు అతనితో అనెను.

Anduku natanayēlu – najarētulōnuṇḍi man̄cidēdaina rāgaladā ani atani naḍugagā–vacci cūḍumani philippu atanitō anenu.౹

యేసు నతనయేలు తన యొద్దకు వచ్చుట చూచి–ఇదిగో యితడు నిజముగా ఇశ్రాయేలీయుడు, ఇతనియందు ఏ కపటమును లేదని అతనిగూర్చి చెప్పెను.

Yēsu natanayēlu tana yoddaku vaccuṭa cūci–idigō yitaḍu nijamugā iśrāyēlīyuḍu, itaniyandu ē kapaṭamunu lēdani atanigūrci ceppenu.౹

–నన్ను నీవు ఏలాగు ఎరుగుదువని నతనయేలు ఆయనను అడుగగా యేసు–ఫిలిప్పు నిన్ను పిలువకమునుపే, నీవు ఆ అంజూరపు చెట్టు క్రింద ఉన్న ప్పుడే నిన్ను చూచితినని అతనితో చెప్పెను.

–Nannu nīvu ēlāgu eruguduvani natanayēlu āyananu aḍugagā yēsu–philippu ninnu piluvakamunupē, nīvu ā an̄jūrapu ceṭṭu krinda unna ppuḍē ninnu cūcitinani atanitō ceppenu.౹

నతనయేలు–బోధకుడా, నీవు దేవుని కుమారుడవు, ఇశ్రాయేలు రాజవు అని ఆయనకు ఉత్తరమిచ్చెను.

Natanayēlu–bōdhakuḍā, nīvu dēvuni kumāruḍavu, iśrāyēlu rājavu ani āyanaku uttaramiccenu.౹

అందుకు యేసు –ఆ అంజూరపు చెట్టుక్రింద నిన్ను చూచితినని నేను చెప్పినందువలన నీవు నమ్ముచున్నావా? వీటికంటె గొప్ప కార్యములు చూతువని అతనితో చెప్పెను.

Anduku yēsu –ā an̄jūrapu ceṭṭukrinda ninnu cūcitinani nēnu ceppinanduvalana nīvu nam'mucunnāvā? Vīṭikaṇṭe goppa kāryamulu cūtuvani atanitō ceppenu.౹

మరియు ఆయన – మీరు ఆకాశము తెరవబడుటయు, దేవుని దూతలు మనుష్యకుమారునిపైగా ఎక్కుటయును దిగుటయును చూతురని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాననెను.

Mariyu āyana – mīru ākāśamu teravabaḍuṭayu, dēvuni dūtalu manuṣyakumārunipaigā ekkuṭayunu diguṭayunu cūturani mītō niścayamugā ceppucunnānanenu.

క్రాస్ రిఫరెన్స్‌లు

ఈ వచనానికి క్రాస్ రిఫరెన్స్‌లు అందుబాటులో లేవు.