ఇక్కడ “ఫలవంతమై, గుణించి, భూమిని నింపు” అంటే ఏమిటి?

ఈ ప్రకరణంలో దేవుడు జలప్రళయం తర్వాత మానవ జీవితాన్ని పునఃప్రారంభిస్తున్నాడు. "ఫలించండి, గుణించి, భూమిని నింపండి" అని ఆయన చెప్పినప్పుడు, నోవహుకు మరియు అతని కుమారులకు ఆయన ఒకప్పుడు మొదటి ప్రజలకు ఇచ్చిన పిలుపునే ఇస్తున్నాడు. వారు వివాహం చేసుకోవాలి, పిల్లలను కలిగి ఉండాలి మరియు భూమి అంతా మళ్లీ మానవ జీవితంతో నిండి ఉంటుంది. ఇది కేవలం ఆజ్ఞ మాత్రమే కాదు, వారి కుటుంబాలు అభివృద్ధి చెందుతాయని ఆశీర్వాదం మరియు వాగ్దానం కూడా. ఈ ముగ్గురు కుమారుల ద్వారా, అన్ని తరువాత దేశాలు ఏర్పడతాయి.

దేవుడు మనిషికి ఉన్న భయాన్ని జంతువులపై ఎందుకు ఉంచాడు?

మానవుల భయం మరియు భయం ప్రతి జంతువుపై ఉంటుందని మరియు అవి మానవ చేతుల్లోకి పంపిణీ చేయబడతాయని దేవుడు చెప్పాడు. పతనమైన ప్రపంచంలో కూడా సృష్టిపై ప్రజలకు ఇప్పటికీ ప్రత్యేక స్థానం ఉందని ఇది చూపిస్తుంది. జంతువులు సాధారణంగా ప్రజలను పాలించవు కానీ నిగ్రహంతో ఉంటాయి. వారి భయం కంచె లాంటిది, ఇది వారిలో చాలా మంది దాడి చేయకుండా చేస్తుంది మరియు ప్రజలు వాటిని ఆహారం మరియు పని కోసం ఉపయోగించుకునేలా చేస్తుంది. ఇది మానవులకు ఆధిపత్యం ఉందని గుర్తుచేస్తుంది, కానీ అది ఒకప్పుడు ఉన్న సామరస్యానికి బదులుగా ఇప్పుడు భయంతో గుర్తించబడింది.

దేవుడు మనుషులు మాంసం తినడానికి ఎందుకు అనుమతించాడు కానీ రక్తం తినడాన్ని ఎందుకు నిషేధించాడు?

ఆకుపచ్చని మొక్కలు ఇంతకు ముందు ఉన్నట్లే, జీవించే ప్రతి కదిలే వస్తువు ఆహారంగా ఉండవచ్చని దేవుడు నోవహుకు చెప్పాడు. ఇది ఒక బహుమానం కాబట్టి ప్రజలు తమకు అవసరమైన వాటిని కలిగి ఉంటారు. కానీ అతను స్పష్టమైన పరిమితిని జోడించాడు: వారు మాంసాన్ని దాని ప్రాణంతో అంటే రక్తంతో తినకూడదు. రక్తం అనేది దేవుడు ఇచ్చిన జీవితాన్ని సూచిస్తుంది, కాబట్టి వారు జీవితాన్ని కరుకుగా పట్టుకుని తినే విధంగా భావించకూడదు. ఈ నియమం క్రూరత్వానికి వ్యతిరేకంగా హెచ్చరిస్తుంది మరియు జీవితం దేవునికి చెందినదని ప్రజలకు గుర్తు చేస్తుంది. జంతువులను ఆహారం కోసం ఉపయోగించినప్పుడు కూడా, వారు శ్రద్ధ మరియు గౌరవం చూపాలి.

“మనుష్యుని రక్తాన్ని చిందించేవాడు, అతని రక్తం మనిషి ద్వారా చిందింపబడుతుంది” ఏమి బోధిస్తుంది?

మానవ జీవితం పట్ల దేవుడు ఎంత గంభీరంగా ఉంటాడో ఈ వాక్యం బోధిస్తుంది. ఎవరైనా ఒక వ్యక్తిని హత్య చేస్తే ఆ వ్యక్తి ప్రాణం పోతుందని చెప్పారు. దానికి కారణం ఏమిటంటే, మానవులు దేవుని స్వరూపంలో సృష్టించబడ్డారు, కాబట్టి ఒక వ్యక్తిని చంపడం అంటే దేవుని స్వరూపాన్ని కొట్టడం. ఈ పద్యం మానవ న్యాయానికి పునాది వేస్తుంది. రక్తపాతానికి దేవుడు ఒక గణనను కోరతాడని మరియు సమాజాలు హత్యను చాలా ఘోరమైన తప్పుగా పరిగణించాలని అది చూపిస్తుంది, అది విస్మరించదగిన చిన్న విషయం కాదు.

నోవహుతో మరియు అన్ని జీవులతో దేవుడు చేసిన ఒడంబడిక ఏమిటి?

దేవుడు నోవహుకు, అతని వారసులకు మరియు ప్రతి జీవికి వాగ్దానం చేస్తున్నాడు, అతను జలప్రళయ జలాల ద్వారా ఇకపై అన్ని ప్రాణాలను నాశనం చేయనని. ఇది దేవుని నుండి ఏకపక్ష వాగ్దానం, నోహ్ సంపాదించవలసినది కాదు. ఇది అన్ని భవిష్యత్ తరాలను కవర్ చేస్తుంది మరియు ఓడ నుండి బయటకు వచ్చిన జంతువులను కూడా కలిగి ఉంటుంది. ప్రజలు ఇంకా పాపం చేసినప్పటికీ, అతను ప్రపంచ క్రమాన్ని కాపాడతాడని మరియు దానిని మళ్లీ అదే విధంగా తుడిచిపెట్టనని దేవుడు చెబుతున్నాడు. ఇది స్థిరత్వాన్ని తెస్తుంది మరియు సృష్టి పట్ల అతని సహనాన్ని మరియు దయను చూపుతుంది.

ఈ ప్రకరణంలో ఇంద్రధనస్సు ఎందుకు ముఖ్యమైనది?

దేవుడు మేఘంలో ఉన్న ఇంద్రధనస్సును భూమితో తన ఒడంబడికకు "టోకెన్" లేదా సంకేతం అని పిలుస్తాడు. మేఘాలు కనిపించినప్పుడు మరియు విల్లు కనిపించినప్పుడు, జలాలు మళ్లీ అన్ని మాంసాలను నాశనం చేయవని తన వాగ్దానాన్ని గుర్తుంచుకుంటానని అతను చెప్పాడు. ఇంద్రధనస్సు ఒక మాయా వస్తువు కాదు, కానీ దేవుని వాక్యంతో ముడిపడి ఉన్న కనిపించే రిమైండర్. ప్రజలు దానిని చూసినప్పుడు, ప్రపంచవ్యాప్త వరదల నుండి ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి దేవుడు తనను తాను కట్టుకున్నాడని వారు గుర్తుచేసుకుంటారు. తుఫానులతో ఆకాశం చీకటిగా కనిపించినప్పుడు కూడా ఇది అతని విశ్వసనీయతను సూచిస్తుంది.

ఈ కథలో షేమ్, హామ్, జాఫెత్ మరియు కనాను ఎవరు?

షేమ్, హామ్ మరియు జాఫెత్ నోవహుతో పాటు ఓడ నుండి బయటకు వచ్చిన ముగ్గురు కుమారులు. వారి నుండి, మొత్తం భూమి తరువాత జనాభాగా ఉంది. హామ్ను "కనాను తండ్రి" అని పిలుస్తారు, అంటే కనాను అతని కుమారుడు మరియు తరువాతి కనానీయుల పూర్వీకుడు. నోహ్ తాగిన తర్వాత జరిగిన కుటుంబ సంఘటనలో, హామ్ తన తండ్రిని అవమానపరుస్తాడు, అయితే షేమ్ మరియు జాఫెత్ గౌరవంగా ప్రవర్తించారు. నోహ్ తర్వాత షేమ్ మరియు జాఫెత్లపై ఆశీర్వాదాలు మరియు కనానుపై శాపం గురించి మాట్లాడాడు, ఇది తరువాతి చరిత్రలో వారి పంక్తులు ఎలా సంబంధం కలిగి ఉంటాయో వివరిస్తుంది.

హామును నేరుగా శపించకుండా నోవహు కనానును ఎందుకు శపించాడు?

నోవహు తన మద్యపానం నుండి మేల్కొన్నాడు మరియు అతని “చిన్న కొడుకు” ఏమి చేసాడో తెలుసుకుంటాడు. హామ్ తన తండ్రి నగ్నత్వాన్ని చూసాడు మరియు అతనిని కప్పి ఉంచే బదులు అతని సోదరులకు ఎగతాళిగా చెప్పాడు. షేమ్ మరియు జాఫెత్ తమ తండ్రిని చూడకుండా కవర్ చేయడానికి ఎంచుకున్నారు. నోవహు మాట్లాడినప్పుడు, హామ్ కుమారుడైన కనానుపై శాపాన్ని ప్రకటించాడు, అతను తన సోదరులకు సేవకుడిగా ఉంటానని చెప్పాడు. ప్రకరణము ప్రతి కారణాన్ని వివరించలేదు, కానీ అది హామ్ యొక్క అగౌరవం అతని రేఖను ప్రభావితం చేస్తుందని మరియు దేవుడు తల్లిదండ్రుల పట్ల అగౌరవాన్ని చాలా తీవ్రంగా పరిగణిస్తాడని చూపిస్తుంది.

జలప్రళయం తర్వాత దేవుని పాత్ర గురించి ఈ భాగం ఏమి చూపిస్తుంది?

భగవంతుడు దృఢమైనవాడు మరియు దయగలవాడు అని ఈ వాక్యం చూపిస్తుంది. అతను మానవ పాపాన్ని చాలా తీవ్రంగా పరిగణిస్తాడు, హత్య మరియు జీవితం పట్ల అజాగ్రత్తగా వ్యవహరించడానికి వ్యతిరేకంగా బలమైన హెచ్చరికలు చేస్తాడు. అదే సమయంలో, అతను నోవహు కుటుంబాన్ని ఆశీర్వదిస్తాడు, ఆహారాన్ని అందిస్తాడు మరియు ప్రపంచంలో ఎలా జీవించాలో స్పష్టమైన మార్గదర్శకత్వం ఇస్తాడు. అతని ఒడంబడిక మరియు ఇంద్రధనస్సు సంకేతం అతను ఓపికగా మరియు స్థిరంగా ఉన్నాడని చూపిస్తుంది, వరదల ద్వారా అన్ని ప్రాణాలను నాశనం చేయనని వాగ్దానం చేశాడు. మానవ హృదయాలు ఇప్పటికీ తిరుగుతున్నాయని తెలిసి కూడా, అతను భూమిని సంరక్షించడానికి మరియు వాగ్దానం మరియు దయ ద్వారా ప్రజలతో కలిసి పనిచేయడానికి ఎంచుకున్నాడు.

నోవహు మరియు ఒడంబడిక గురించిన ఈ వాక్యభాగము నేడు మనకు ఎలా వర్తిస్తుంది?

ఈ భాగం ఇప్పటికీ మనతో సరళమైన మార్గాల్లో మాట్లాడుతుంది. ప్రజలు దేవుని స్వరూపాన్ని కలిగి ఉన్నందున మానవ జీవితం విలువైనదని ఇది మనకు గుర్తుచేస్తుంది, కాబట్టి మనం హాని లేదా ద్వేషాన్ని తేలికగా పరిగణించకూడదు. జంతువులను మరియు భూమిని క్రూరత్వంతో కాకుండా జాగ్రత్తగా ఉపయోగించమని ఇది మనల్ని పిలుస్తుంది. నోహ్ మరియు అతని కుమారులతో ఉన్న కుటుంబ దృశ్యం ఇతరుల అవమానాన్ని ఎగతాళి చేయడం లేదా బహిర్గతం చేయకుండా హెచ్చరిస్తుంది మరియు బదులుగా కప్పిపుచ్చడానికి మరియు గౌరవించడాన్ని ఎంచుకుంటుంది. మరియు మనం ఇంద్రధనస్సును చూసిన ప్రతిసారీ, దేవుడు తన మాటను నిలబెట్టుకుంటాడు, దయతో తీర్పును నిలిపివేస్తాడు మరియు మనం జీవిస్తున్న ప్రపంచాన్ని సమర్థిస్తూనే ఉంటాడని మనం గుర్తుంచుకోవచ్చు.

Gen.9.1

ఆదికాండము 9:1

TELOV-BSI దేవుడు

మరియు దేవుడు నోవహును అతని కుమారులను ఆశీర్వదించి–మీరు ఫలించి అభివృద్ధి పొంది భూమిని నింపుడి.౹

Mariyu dēvuḍu nōvahunu atani kumārulanu āśīrvadin̄ci–mīru phalin̄ci abhivr̥d'dhi pondi bhūmini nimpuḍi.౹

The Covenant of the Rainbow

1 మరియు దేవుడు నోవహును అతని కుమారులను ఆశీర్వదించి–మీరు ఫలించి అభివృద్ధి పొంది భూమిని నింపుడి.౹

Mariyu dēvuḍu nōvahunu atani kumārulanu āśīrvadin̄ci–mīru phalin̄ci abhivr̥d'dhi pondi bhūmini nimpuḍi.౹

2 మీ భయమును మీ బెదురును అడవి జంతువు లన్నిటికిని ఆకాశపక్షులన్నిటికిని నేలమీద ప్రాకు ప్రతి పురుగుకును సముద్రపు చేపలన్నిటికిని కలుగును; అవి మీ చేతి కప్పగింపబడి యున్నవి.౹

Mī bhayamunu mī bedurunu aḍavi jantuvu lanniṭikini ākāśapakṣulanniṭikini nēlamīda prāku prati purugukunu samudrapu cēpalanniṭikini kalugunu; avi mī cēti kappagimpabaḍi yunnavi.౹

3 ప్రాణముగల సమస్త చరములు మీకు ఆహారమగును; పచ్చని కూర మొక్కల నిచ్చినట్లు వాటిని మీకిచ్చియున్నాను.౹

Prāṇamugala samasta caramulu mīku āhāramagunu; paccani kūra mokkala niccinaṭlu vāṭini mīkicciyunnānu.౹

4 అయినను మాంసమును దాని రక్తముతో మీరు తినకూడదు; రక్తమే దాని ప్రాణము.౹

Ayinanu mānsamunu dāni raktamutō mīru tinakūḍadu; raktamē dāni prāṇamu.౹

5 మరియు మీకు ప్రాణమైన మీ రక్తమునుగూర్చి విచారణ చేయుదును; దానిగూర్చి ప్రతిజంతువును నరులను విచారణ చేయుదును; ప్రతి నరుని ప్రాణమునుగూర్చి వాని సహోదరుని విచారణ చేయుదును.౹

Mariyu mīku prāṇamaina mī raktamunugūrci vicāraṇa cēyudunu; dānigūrci pratijantuvunu narulanu vicāraṇa cēyudunu; prati naruni prāṇamunugūrci vāni sahōdaruni vicāraṇa cēyudunu.౹

6 నరుని రక్తమును చిందించు వాని రక్తము నరునివలననే చిందింపబడును; ఏలయనగా దేవుడు తన స్వరూపమందు నరుని చేసెను.౹

Naruni raktamunu cindin̄cu vāni raktamu narunivalananē cindimpabaḍunu; ēlayanagā dēvuḍu tana svarūpamandu naruni cēsenu.౹

7 మీరు ఫలించి అభివృద్ధి నొందుడి; మీరు భూమిమీద సమృద్ధిగా సంతానము కని విస్తరించుడని వారితో చెప్పెను.

Mīru phalin̄ci abhivr̥d'dhi nonduḍi; mīru bhūmimīda samr̥d'dhigā santānamu kani vistarin̄cuḍani vāritō ceppenu.

8 మరియు దేవుడు నోవహు అతని కుమారులతో –ఇదిగో నేను మీతోను మీ తదనంతరము మీ సంతాన ముతోను మీతోకూడనున్న ప్రతి జీవితోను, పక్షులేమి పశువులేమి మీతోకూడ సమస్తమైన భూజంతువులేమి ఓడలోనుండి బయటికి వచ్చిన సమస్త భూజంతువులతోను నా నిబంధన స్థిరపరచుచున్నాను.౹

Mariyu dēvuḍu nōvahu atani kumārulatō –idigō nēnu mītōnu mī tadanantaramu mī santāna mutōnu mītōkūḍanunna prati jīvitōnu, pakṣulēmi paśuvulēmi mītōkūḍa samastamaina bhūjantuvulēmi ōḍalōnuṇḍi bayaṭiki vaccina samasta bhūjantuvulatōnu nā nibandhana sthiraparacucunnānu.౹

9 మరియు దేవుడు నోవహు అతని కుమారులతో –ఇదిగో నేను మీతోను మీ తదనంతరము మీ సంతాన ముతోను మీతోకూడనున్న ప్రతి జీవితోను, పక్షులేమి పశువులేమి మీతోకూడ సమస్తమైన భూజంతువులేమి ఓడలోనుండి బయటికి వచ్చిన సమస్త భూజంతువులతోను నా నిబంధన స్థిరపరచుచున్నాను.౹

10 మరియు దేవుడు నోవహు అతని కుమారులతో –ఇదిగో నేను మీతోను మీ తదనంతరము మీ సంతాన ముతోను మీతోకూడనున్న ప్రతి జీవితోను, పక్షులేమి పశువులేమి మీతోకూడ సమస్తమైన భూజంతువులేమి ఓడలోనుండి బయటికి వచ్చిన సమస్త భూజంతువులతోను నా నిబంధన స్థిరపరచుచున్నాను.౹

11 నేను మీతో నా నిబంధన స్థిరపరచుదును; సమస్త శరీరులు ప్రవాహ జలములవలన ఇకను లయపరచబడరు; భూమిని నాశనము చేయుటకు ఇకను జలప్రవాహము కలుగదని పలికెను.౹

Nēnu mītō nā nibandhana sthiraparacudunu; samasta śarīrulu pravāha jalamulavalana ikanu layaparacabaḍaru; bhūmini nāśanamu cēyuṭaku ikanu jalapravāhamu kalugadani palikenu.౹

12 మరియు దేవుడు–నాకును మీకును మీతోకూడనున్న సమస్త జీవరాసులకును మధ్య నేను తరతరములకు ఏర్ప రచుచున్న నిబంధనకు గురుతు ఇదే.౹

Mariyu dēvuḍu–nākunu mīkunu mītōkūḍanunna samasta jīvarāsulakunu madhya nēnu tarataramulaku ērpa racucunna nibandhanaku gurutu idē.౹

13 మేఘములో నా ధనుస్సును ఉంచితిని; అది నాకును భూమికిని మధ్య నిబంధనకు గురుతుగా నుండును.౹

Mēghamulō nā dhanus'sunu un̄citini; adi nākunu bhūmikini madhya nibandhanaku gurutugā nuṇḍunu.౹

14 భూమిపైకి నేను మేఘమును రప్పించునప్పుడు ఆ ధనుస్సు మేఘములో కనబడును.౹

Bhūmipaiki nēnu mēghamunu rappin̄cunappuḍu ā dhanus'su mēghamulō kanabaḍunu.౹

15 అప్పుడు నాకును మీకును సమస్త జీవరాసులకును మధ్య నున్న నా నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొందును గనుక సమస్త శరీరులను నాశనము చేయుటకు ఆలాగు ప్రవాహముగా నీళ్లు రావు.౹

Appuḍu nākunu mīkunu samasta jīvarāsulakunu madhya nunna nā nibandhananu jñāpakamu cēsikondunu ganuka samasta śarīrulanu nāśanamu cēyuṭaku ālāgu pravāhamugā nīḷlu rāvu.౹

16 ఆ ధనుస్సు మేఘములో నుండును. నేను దాని చూచి దేవునికిని భూమిమీదనున్న సమస్త శరీరులలో ప్రాణముగల ప్రతి దానికిని మధ్యనున్న నిత్య నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొందుననెను.౹

Ā dhanus'su mēghamulō nuṇḍunu. Nēnu dāni cūci dēvunikini bhūmimīdanunna samasta śarīrulalō prāṇamugala prati dānikini madhyanunna nitya nibandhananu jñāpakamu cēsikondunanenu.౹

17 మరియు దేవుడు –నాకును భూమిమీదనున్న సమస్తశరీరులకును మధ్య నేను స్థిరపరచిన నిబంధనకు గురుతు ఇదే అని నోవహుతో చెప్పెను.

Mariyu dēvuḍu –nākunu bhūmimīdanunna samastaśarīrulakunu madhya nēnu sthiraparacina nibandhanaku gurutu idē ani nōvahutō ceppenu.

Noah’s Shame and Canaan’s Curse

18 ఓడలోనుండి వచ్చిన నోవహు కుమారులు షేము హాము యాపెతనువారు; హాము కనానుకు తండ్రి.౹

Ōḍalōnuṇḍi vaccina nōvahu kumārulu ṣēmu hāmu yāpetanuvāru; hāmu kanānuku taṇḍri.౹

19 ఈ ముగ్గురు నోవహు కుమారులు; వీరి సంతానము భూమియందంతట వ్యాపించెను.

Ī mugguru nōvahu kumārulu; vīri santānamu bhūmiyandantaṭa vyāpin̄cenu.

20 నోవహు వ్యవసాయము చేయనారంభించి, ద్రాక్ష తోట వేసెను.౹

Nōvahu vyavasāyamu cēyanārambhin̄ci, drākṣa tōṭa vēsenu.౹

21 పిమ్మట ద్రాక్షారసము త్రాగి మత్తుడై తన గుడారములో వస్త్రహీనుడుగా నుండెను.౹

Pim'maṭa drākṣārasamu trāgi mattuḍai tana guḍāramulō vastrahīnuḍugā nuṇḍenu.౹

22 అప్పుడు కనానుకు తండ్రియైన హాము తన తండ్రి వస్త్రహీనుడైయుండుట చూచి బయటనున్న తన యిద్దరు సహోదరులకు ఆ సంగతి తెలిపెను.౹

Appuḍu kanānuku taṇḍriyaina hāmu tana taṇḍri vastrahīnuḍaiyuṇḍuṭa cūci bayaṭanunna tana yiddaru sahōdarulaku ā saṅgati telipenu.౹

23 అప్పుడు షేమును యాపెతును వస్త్రమొకటి తీసికొని తమ యిద్దరి భుజములమీద వేసికొని వెనుకకు నడిచి వెళ్లి తమ తండ్రి దిసమొలను కప్పిరి; వారి ముఖములు వెనుకతట్టు ఉండుటవలన తమ తండ్రి దిసమొలను చూడలేదు.౹

Appuḍu ṣēmunu yāpetunu vastramokaṭi tīsikoni tama yiddari bhujamulamīda vēsikoni venukaku naḍici veḷli tama taṇḍri disamolanu kappiri; vāri mukhamulu venukataṭṭu uṇḍuṭavalana tama taṇḍri disamolanu cūḍalēdu.౹

24 అప్పుడు నోవహు మత్తునుండి మేలుకొని తన చిన్నకుమారుడు చేసినదానిని తెలిసికొని–

Appuḍu nōvahu mattunuṇḍi mēlukoni tana cinnakumāruḍu cēsinadānini telisikoni–

25 కనాను శపింపబడినవాడై తన సహోదరులకు దాసాను దాసుడగును అనెను.

Kanānu śapimpabaḍinavāḍai tana sahōdarulaku dāsānu dāsuḍagunu anenu.

Shem’s Blessing and Noah’s Death

26 మరియు అతడు– షేము దేవుడైన యెహోవా స్తుతింపబడునుగాక కనాను అతనికి దాసుడగును.

Mariyu ataḍu– ṣēmu dēvuḍaina yehōvā stutimpabaḍunugāka kanānu ataniki dāsuḍagunu.

27 దేవుడు యాపెతును విశాలపరచును అతడు షేము గుడారములలో నివసించును అతనికి కనాను దాసుడగును అనెను.

Dēvuḍu yāpetunu viśālaparacunu ataḍu ṣēmu guḍāramulalō nivasin̄cunu ataniki kanānu dāsuḍagunu anenu.

28 ఆ జలప్రవాహము గతించిన తరువాత నోవహు మూడువందల ఏబది యేండ్లు బ్రదికెను.౹

Ā jalapravāhamu gatin̄cina taruvāta nōvahu mūḍuvandala ēbadi yēṇḍlu bradikenu.౹

29 నోవహు బ్రదికిన దినములన్నియు తొమ్మిదివందల ఏబది యేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

Nōvahu bradikina dinamulanniyu tom'midivandala ēbadi yēṇḍlu; appuḍataḍu mr̥tibondenu.

క్రాస్ రిఫరెన్స్‌లు

ఈ వచనానికి క్రాస్ రిఫరెన్స్‌లు అందుబాటులో లేవు.