هدف اصلی از این شجره نامه پسران نوح چیست؟

این فهرست طولانی از نام ها چیزی بیش از یک شجره نامه است. این نشان می دهد که چگونه خداوند پس از طوفان، از طریق سه پسر نوح، جهان را دوباره آباد کرد. از آنها مردمان، سرزمین ها و زبان های مختلف آمدند. این فصل همچنین به تاریخ بعدی اشاره می کند: دشمنان اسرائیل از حام می آیند و نسل برکت و عبرانیان آینده از سام می آیند. بنابراین این قسمت توضیح میدهد که بسیاری از ملل از کجا آمدهاند و چگونه خدا هنوز تاریخ بشر را پس از داوری هدایت میکند.

نمرود کیست و چرا در حضور خداوند او را شکارچی توانا می نامند؟

نمرود از نسل کوش از نسل هام است. او را «قادر» و «شکارچی توانا در حضور خداوند» می نامند. این احتمالاً بیشتر از مهارت با حیوانات است. او به فرمانروایی قدرتمند تبدیل شد که مردم و قدرت را شکار کرد و پادشاهی را ساخت که با بابل و شهرهای دیگر آغاز شد. نام او به ضرب المثلی برای یک رهبر جسور و نیرومند تبدیل شد. تصویر کسی است که جاه طلبی و قدرت او را به جای خدمت متواضعانه تحت خدا به غرور تبدیل کرده است.

این که جزایر غیریهودیان توسط سلسله یافث تقسیم شدند به چه معناست؟

وقتی این قسمت میگوید: «جزایر غیریهودیان توسط اینها تقسیم شدند»، در مورد چگونگی پخش شدن فرزندان یافث در سرزمینهای آن سوی دریاها، مانند مناطق اطراف مدیترانه و بیشتر در غرب صحبت میکند. "جزایر" می تواند به معنی سرزمین های ساحلی و کشورهای دوردست باشد که توسط آب از هم جدا شده اند. این نشان میدهد که نقشه خداوند نه تنها برای سرزمینهای نزدیک کنعان و شرق، بلکه برای ملل دوردست نیز بوده است. بعداً، بسیاری از این قوم کلام خدا را می شنیدند و دریافت می کردند.

چرا نوادگان کنعان با این جزئیات ذکر شده اند؟

به خانواده کنعان توجه ویژه ای می شود زیرا آنها بعداً سرزمینی را که خدا به خانواده ابراهیم وعده داده بود پر کردند. نام هایی مانند یبوسی، آموری و حوی بعداً به عنوان ملت هایی که در آن سرزمین زندگی می کنند ظاهر می شوند. این گذرگاه همچنین مرزهای سرزمین کنعان، از جمله شهرهایی مانند صیدا، غزه، سدوم و گومورا را مشخص می کند. با وجود اینکه کنعان تحت لعنت بود، فرزندان او قوی شدند و در سرزمینی غنی ساکن شدند، که به ما یادآوری می کند که موفقیت زمینی با لطف خدا یکی نیست.

ایبر کیست و چرا در این قسمت اهمیت دارد؟

ایبر از نوادگان سام از طریق آرفکساد و صلاح است. این قطعه سام را «پدر همه فرزندان عبر» میخواند. از نام ایبر کلمه "عبری" آمده است. این امر خانواده سام را به مردمی پیوند میدهد که بعداً وعدههای خدا را به شیوهای خاص دریافت خواهند کرد. جایگاه ایبر در فهرست نشان میدهد که خدا مراقب یک خانواده خاص بود که از طریق آن برکت خود را حمل میکرد و به مرور زمان نجاتدهنده موعود را به جهان میفرستاد.

این که در روزگار پلگ زمین تقسیم شد به چه معناست؟

نام پلگ با عبارت «زیرا در ایام او زمین تقسیم شد» توضیح داده شده است. خوانندگان وفادار این موضوع را به چند طریق دیده اند. بسیاری آن را با تقسیم مردم و زبان ها در بابل، زمانی که خدا بشریت را بر روی زمین پراکنده کرد، مرتبط می کنند. برخی دیگر به تقسیم قبلی سرزمین ها بین پسران نوح فکر می کنند. در هر صورت، نام او زمانی را نشان میدهد که خدا وارد عمل شد و مردم را از هم جدا کرد و حکومت خود را بر برنامههای بشری نشان داد و غرور انسان را از رشد بیمحدوده باز داشت.

این قسمت چگونه به داستان بعدی بابل و زبانهای پراکنده مربوط می شود؟

این فصل و داستان بابل به هم تعلق دارند. در اینجا به ما خانواده ها و زمین هایی که آنها پر کرده اند داده می شود. بعداً به ما می گویند که چگونه یک زبان زمین آشفته شد و مردم پراکنده شدند. یادداشت مربوط به روزهای پلگ، زمانی که زمین تقسیم شد، قبلاً به آن جهت اشاره می کند. در کنار هم، این دو فصل، هم گسترش ملتها و هم دلیل زبانهای مختلف آنها را نشان میدهد که همگی تحت دست خدا هستند.

این قسمت در مورد شخصیت و حکومت خدا بر تاریخ چه چیزی را نشان می دهد؟

این آیه نشان می دهد که خداوند هم بر قضا و هم بر رحمت حکومت می کند. پس از طوفان، زمین را خالی نمی گذارد، بلکه از طریق پسران نوح دوباره آن را پر می کند. همه مردم و شهرهای بزرگ در این لیست تنها به این دلیل رشد می کنند که خدا اجازه می دهد. در عین حال، ذکر پادشاهی مغرور نمرود و سلسله نفرین شده کنعان به این نکته اشاره دارد که قدرت بشر اغلب بر خلاف راههای خداست. با این حال، خدا هنوز هم خطی از برکت را از طریق سام حفظ می کند، و هدف ثابت خود را برای آوردن فیض به دنیایی شکسته نشان می دهد.

چگونه یک لیست طولانی از اسامی مانند این می تواند با زندگی امروز من صحبت کند؟

در ابتدا، این نوع عبور ممکن است احساس خشکی داشته باشد، اما بی سر و صدا چندین چیز را آموزش می دهد. این نشان میدهد که خداوند به افراد، مکانها و خانوادههای واقعی اهمیت میدهد، نه فقط به ایدهها. این به ما یادآوری میکند که زندگی ما بخشی از داستان بسیار بزرگتری است که خداوند در طول نسلها مینویسد. ظهور حاکمان مغرور مانند نمرود به ما در مورد قدرت طلبی به خاطر خود هشدار می دهد، در حالی که صف آرام سام و ایبر به وفاداری خداوند برای عمل به وعده هایش اشاره می کند حتی زمانی که بیشتر مردم او را فراموش می کنند.

Gen.۱۰.۱

پیدایش ۱۰:۱

TDV08

اینها اولادۀ نوح یعنی فرزندان سام، حام و یافت هستند که بعد از طوفان متولد شدند.
'inhā 'olāde nuh ya'ni farzandāne sām, hām va yāft hastand ke ba'd 'az tufān motevalled shodand.
These are the descendants of Noah, the children of Shem, Ham and Japheth, who were born after the flood.

The Table of Nations

۱ اینها اولادۀ نوح یعنی فرزندان سام، حام و یافت هستند که بعد از طوفان متولد شدند.
'inhā 'olāde nuh ya'ni farzandāne sām, hām va yāft hastand ke ba'd 'az tufān motevalled shodand.
These are the descendants of Noah, the children of Shem, Ham and Japheth, who were born after the flood.

The Japhethites

۲ پسران یافت: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، مِاشِک و تیراس بودند.

pesarān yāft: jumer, mājuj, mādāye, yāvān, tobāl, māshk va tirās budand.

Japheth's sons were Jomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras.

۳ پسران جومر: اَشکَناز، ریفات و توجَرمه بودند.

pesarān jumer: 'eshkenāz, rifāt va tojreme budand.

Jomer's sons were: Ashkenaz, Rifat and Tujarmeh.

۴ پسران یاوان: اَلیشَه، ترشیش، کِتیم و رودانیم بودند.

pesarān yāvān: 'elishe, torshish, katim va rudānim budand.

Javan's sons were: Elisha, Tarshish, Ketim, and Rodanim.

۵ از اینها مردمی که در اطراف و جزیره ها زندگی می کردند، بوجود آمدند. اینها فرزندان یافت هستند که هرکدام در قبیله و در سرزمین خود شان زندگی می کردند و هر قبیله به زبان مخصوص خود شان صحبت می کردند.

'az 'inhā mardomi ke dar 'atrāf va jazirehā zendegi mikardand, bevojud 'āmadand. 'inhā farzandān yāft hastand ke har kodām dar ghabile va dar sarzamine khodeshān zendegi mikardand va har ghabile be zabāne makhsuse khodeshān sohbat mikardand.

From these, the people who lived around and on the islands arose. These are Japheth's children, each of them lived in their own tribe and in their own land, and each tribe spoke their own language.

The Hamites

۶ پسران حام: کوش، مِسرایِم، فوط و کنعان بودند.

pesarāne hām: kush, masrāyam, fut va kan'ān budand.

Ham's sons were Cush, Mesraim, Phot and Canaan.

۷ پسران کوش: سِبا، حویله، سَبته، رَعمه و سَبتِکا بودند. رَعمه دارای دو پسر بنام های سِبا و دَدان بود.

pesarān kush: sabb'e, havile, sabte, ra'me va sabtekā budand. ra'me dārāye do pesare benāmahāye sabb'e va dadān bud.

The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabte, Ramah and Sabteka. Rameh had two sons named Seba and Dadan.

۸ کوش پسری داشت به نام نِمرود. او اولین مرد قدرتمند در روی زمین بود.

kush pesari dāsht benāme nomrud. 'u 'avvalin marde ghodratmand dar ruye zamin bud.

Kush had a son named Nimrod. He was the first powerful man on earth.

۹ او با کمک خداوند تیرانداز ماهری شده بود و به همین جهت است که مردم می گویند: «خدا تو را در تیراندازی مانند نِمرود ماهر سازد.»

'u bā komake khodāvande tirandāze māheri shode bud va be hamin jahat 'ast ke mardom miguyand:« khodā to rā dar tirandāzi mānande nomrud māher sāzad.».

With God's help, he had become a skilled shooter, and that is why people say: "May God make you as skilled in shooting as Nimrod."

۱۰ در ابتدا منطقۀ فرمانروائی او شامل: بابل، ارَک، اَکد و کلنه در سرزمین شِنعار بود.

dar 'ebtedā mantagheye farmānravāyiye 'u shāmel: bābol, 'ark, 'akd va kolone dar sarzamine shanno'ār bud.

In the beginning, his ruling area included: Babylon, Arak, Akkad and Klenah in the land of Shenar.

۱۱ بعد از آن به سرزمین آشور رفت و شهر های نینوا، رِحوبوت عیر، کالح،

ba'd 'az 'ān be sarzamine 'āshur raft va shahrhāye neynavā, rahobot 'ayyer, kāleh,.

After that, he went to the land of Assyria and the cities of Nineveh, Rehoboth Eir, Caleh,

۱۲ و ریسن را که بین نینوا و کالح، که شهر بزرگی است، بنا کرد.

va risan rā ke beyne neynavā va kāleh, ke shahre bozorgi 'ast, banā kard.

And he built Risen, which is between Nineveh and Calah, which is a great city.

۱۳ مِسرایِم جد لُودیم، عَنامیم، لَهابیم، نِفتوح،

masrāyam jad ludim, 'enāmim, lahābim, naftuh,.

Mesraim Jed Lodim, Anamim, Lahabim, Nephtuh,

۱۴ فَتروسیم، کَسلوحیم (که جد فلسطینی ها است) و کفتوریم بود.

fatrosim, keselohim ( ke jade felestinihā 'ast ) va kafturim bud.

There was Phatrusim, Casluhim (the ancestor of the Philistines) and Kephturim.

۱۵ صیدون، فرزند اولباری کنعان بود، و پس از او حِت به دنیا آمد.

seydun, farzande 'olbāri kan'ān bud, va pas 'az 'u hat be donyā 'āmad.

Sidon was the son of Olbari of Canaan, and after him Heth was born.

۱۶ کنعان هم جد اقوام زیر بود: یبوسیان، اَمُوریان، جَرجاشیان،

kan'ān ham jade 'aghvāme zir bud: yobusayyān, 'omuryān, jorjāshyān,.

Canaan was also the ancestor of the following tribes: Jebusites, Amorites, Jarjashes,

۱۷ حویان، عِرقیان، سینیان،

huyān, 'araghyān, sinyān,.

Hawyan, Eraghian, Sinian,

۱۸ اروادیان، صماریان و حماتیان. قبایل مختلف کنعان از صیدون تا جرار که نزدیک غزه است و تا سدوم و عموره و اَدُمَه و زِبُیم که نزدیک لاشع است، پراگنده شدند.

'arvādyān, samāryān va hamātyān. ghabāyele mokhtalefe kan'ān 'az seydun tā jarrār ke nazdike ghazze 'ast va tā sedum va 'amure va 'edme va zobim ke nazdike lāshe' 'ast, parāgende shodand.

Arvadians, Samaritans and Hamathians. The various tribes of Canaan were scattered from Sidon to Gerar, which is near Gaza, and to Sodom, Gomorrah, Edom, and Zeboim, which is near Lashea.

۱۹ اروادیان، صماریان و حماتیان. قبایل مختلف کنعان از صیدون تا جرار که نزدیک غزه است و تا سدوم و عموره و اَدُمَه و زِبُیم که نزدیک لاشع است، پراگنده شدند.

Arvadians, Samaritans and Hamathians. The various tribes of Canaan were scattered from Sidon to Gerar, which is near Gaza, and to Sodom, Gomorrah, Edom, and Zeboim, which is near Lashea.

۲۰ اینها اولادۀ حام بودند که بصورت قبیله های مختلف زندگی می کردند و هر قبیله برای خود زبان مخصوصی داشت.

'inhā 'olāde hām budand ke besurate ghabilehāye mokhtalef zendegi mikardand va har ghabile barāye khod zabān makhsusi dāsht.

These were the descendants of Ham who lived in different tribes and each tribe had its own language.

The Semites

۲۱ سام، برادر بزرگ یافت، پدر تمام عبرانیان است.

sām, barādare bozorg yāft, pedare tamāme 'ebrāniyāne 'ast.

Shem, Japheth's elder brother, is the father of all the Hebrews.

۲۲ پسران سام عبارت بودند از: عیلام، آشور، اَرفَکشاد، لُود و آرام.

pesarāne sām 'ebārat budand 'az: 'ilām, 'āshur, 'arfakkoshād, lud va 'ārām.

The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram.

۲۳ پسران آرام عبارت بودند از: عوص، حول، جاتَر و ماش.

pesarāne 'ārām 'ebārat budand 'az: 'us, hol, jātar va māsh.

Aram's sons were: Aus, Hawul, Jatar and Mash.

۲۴ اَرفَکشاد پدر شَلح و شَلح پدر عِبِر بود.

'arfakkoshād pedar sheleh va sheleh pedar 'ebr bud.

Arfakshad was the father of Shelah and Shelah was the father of Eber.

۲۵ عِبِر دو پسر داشت. اسم یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او بود که مردم دنیا پراگنده شدند، و اسم دیگری یُقطان بود.

'ebr do pesar dāsht. 'esme yeki falaj bud, zirā dar zamāne 'u bud ke mardom donyā parāgende shodand, va 'esme digari yaghtān bud.

Eber had two sons. The name of one was Fleg, because it was during his time that the people of the world were scattered, and the name of the other was Yoqtan.

۲۶ پسران یُقطان عبارت بودند از: اَلمُوداد، شِلِف، حَزرموت، یارَح،

pesarāne yaghtān 'ebārat budand 'az: 'almudād, shalf, hazrmot, yāreh,.

Yoqtan's sons were: Almodad, Shelf, Hazermut, Yarah,

۲۷ هدورام، اوزال، دِقله،

hedurām, 'ozāl, daghle,.

Hedoram, Ozal, Deglah,

۲۸ عوبال، اَبیمائیل، سِبا،

'obāl, 'abimā'il, sabb'e,.

Obal, Abimael, Seba,

۲۹ اوفیر، حویله و یوباب بود.

'ofir, havile va yubāb bud.

It was Ophir, Havilah and Jobab.

۳۰ همۀ اینها از ناحیۀ میشا تا سَفاره که یکی از کوههای شرقی است، زندگی می کردند.

hameye 'inhā 'az nāhiyeye mishā tā saffāre ke yeki 'az kuhhāye sharghi 'ast, zendegi mikardand.

All of them lived from the area of Misha to Safareh, which is one of the eastern mountains.

۳۱ اینها اولادۀ سام بودند که در قبایل و سرزمین های مختلف زندگی می کردند و هر قبیله با زبان مخصوص خود شان تکلم می کردند.

'inhā 'olāde sām budand ke dar ghabāyel va sarzaminhāye mokhtalef zendegi mikardand va har ghabile bā zabāne makhsuse khodeshān takallom mikardand.

These were the descendants of Sam who lived in different tribes and lands and each tribe spoke their own language.

۳۲ همۀ این افراد، بر طبق نسب نامه های شان، پسران نوح بودند که بعد از طوفان تمام ملت های روی زمین به وسیلۀ آن ها بوجود آمد.

hameye 'in 'afrād, bar tebghe nasabe nāmehāyeshān, pesarān nuh budand ke ba'd 'az tufāne tamāme mellathāye ruye zamin be vasileye 'ānhā bevojud 'āmad.

All these people, according to their genealogies, were the sons of Noah, through whom all the nations of the earth were created after the flood.

ارجاعات متقاطع

ارجاع متقاطعی برای این آیه در دسترس نیست.