நோவாவை அவருடைய தலைமுறையில் கடவுள் நீதியுள்ளவராகக் கண்டார் என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

நோவாவை அவனது தலைமுறையில் நீதிமானாகக் கண்டதாகக் கடவுள் கூறும்போது, உலகம் முழுவதும் ஆழ்ந்த பாவத்தில் வாழ்ந்தபோது நோவா கடவுளை நம்பி அவருடன் நடந்தார் என்று அர்த்தம். நோவா சரியானவர் அல்லது எந்த தவறும் இல்லாதவர் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை, ஆனால் அவர் கடவுளை நம்பினார் மற்றும் அவருக்கு முன்பாக நேர்மையாக வாழ விரும்பினார். கடவுளே உண்மையான நீதி எது என்று தீர்ப்பளிப்பவர். ஒரு ஊழல் நிறைந்த யுகத்தில், நோவா கடவுளுக்கு செவிசாய்த்து, அவருடைய எச்சரிக்கைகளை தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்ட ஒரு மனிதனாக தனித்து நின்றார், மேலும் கூட்டத்தின் நடத்தையைச் சுற்றி அல்ல, கடவுள் சொன்னதைச் சுற்றியே தனது வாழ்க்கையை ஒழுங்குபடுத்தினார்.

தூய்மையான விலங்குகளை பேழைக்குள் ஏழெட்டு எண்ணிக்கையில் அழைத்துச் செல்லும்படி கடவுள் நோவாவிடம் ஏன் சொன்னார்?

கடவுள் நோவாவிடம் சுத்தமான விலங்குகளை ஏழு பேர் கொண்டு வரும்படி கூறினார், மற்ற விலங்குகள் இரண்டாக வந்தன. சுத்தமான விலங்குகள் பலியிடுவதற்கும் பிற்காலத்தில் உணவுக்கும் ஏற்றவை. அவற்றில் அதிகமானவற்றை எடுத்துக் கொண்டால், வெள்ளத்திற்குப் பிறகு கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்க போதுமான அளவு இருக்கும், இன்னும் இனவிருத்தி செய்து பூமியை நிரப்ப இன்னும் ஜோடிகள் உள்ளன. இந்த விவரம் கடவுள் உலகத்தை நியாயந்தீர்ப்பது மட்டுமல்லாமல், வணக்கத்திற்காகவும், வெள்ளம் கடந்த பிறகு வாழ்க்கையின் எதிர்காலத்திற்காகவும் திட்டமிடுகிறார் என்பதைக் காட்டுகிறது.

வெள்ளம் தொடங்குவதற்கு முந்தைய ஏழு நாட்களின் நோக்கம் என்ன?

ஏழு நாட்களில் நாற்பது பகலும் இரவும் மழை பெய்யும் என்று கடவுள் கூறினார். அந்த ஏழு நாட்களும் வெள்ளம் உண்மையில் தொடங்குவதற்கு முன் ஒரு இறுதிக் காலம். நோவா தனது குடும்பத்துடன் பேழைக்குள் நுழைவதை முடிக்கவும், கடவுள் கட்டளையிட்டபடி விலங்குகள் உள்ளே வரவும் அவர்கள் நேரம் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் கடவுளின் பொறுமையையும் காட்டுகிறார்கள், ஏனெனில் அவர் எச்சரிக்கை இல்லாமல் திடீரென்று தாக்கவில்லை. கடைசி நேரத்தில் கூட மக்கள் சிந்திக்க இடம் இருந்தது, ஆனால் நோவாவும் அவரது குடும்பத்தினரும் மட்டுமே பேழைக்குள் நுழையும் அளவுக்கு கடவுளுடைய வார்த்தையை தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டனர் என்பதை கதை காட்டுகிறது.

பெரிய ஆழத்தின் நீரூற்றுகள் உடைந்தன என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

பெரிய ஆழத்தின் நீரூற்றுகள் உடைக்கப்படுவதால், பூமிக்கு அடியில் இருந்து தண்ணீர் வெடித்தது, அதே நேரத்தில் வானத்தின் ஜன்னல்கள் திறக்கப்பட்டு பலத்த மழை பெய்தது. அதனால் கீழே இருந்தும் மேலிருந்தும் வெள்ளம் வந்தது. கடவுள் தனது தீர்ப்பை நிறைவேற்ற அனைத்து படைப்புகளையும் பயன்படுத்துவதை இந்த படம் காட்டுகிறது. சமநிலையில் இருந்த உலகம் கடவுளின் கட்டளையின் பேரில் திடீரென தளர்த்தப்படுகிறது, இதனால் மலைகள் மற்றும் மலைகள் கூட மூடப்படும் வரை தண்ணீர் மேலும் மேலும் உயரும்.

கர்த்தர் ஏன் நோவாவை பேழைக்குள் அடைத்தார்?

கர்த்தர் நோவாவை உள்ளே அடைத்தார் என்று பத்தியில் கூறும்போது, கடவுளே அவர்களைப் பேழைக்குள் பாதுகாப்பாக மூடிவிட்டார் என்று அர்த்தம். இது ஒரு கதவை மூடுவதை விட அதிகம்; தீர்ப்பு வெளியில் வரும்போது நோவாவையும் அவரது குடும்பத்தினரையும் பாதுகாப்பான இடத்தில் அடைத்து வைப்பது கடவுளின் வழி. கடவுள் அவர்களைக் காத்துக்கொண்டிருப்பதால், பெருகிவரும் தண்ணீரும், கடும் புயலும் உள்ளே நுழைய முடியவில்லை. கடவுள் ஒருவரைத் தம்முடைய பாதுகாப்பில் வைக்கும்போது, அவரைச் சுற்றியுள்ள எந்த ஆபத்தையும் விட, எவ்வளவு பெரியதாகத் தோன்றினாலும், அவருடைய பாதுகாப்பு எப்படி வலிமையானது என்பதைப் பற்றிய படம் இது.

கடவுள் ஏன் பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களையும் வெள்ளத்தில் அழித்தார்?

மனித தீமை பூமியை நிரப்பியது என்றும், அந்த ஆழமான, நடந்துகொண்டிருக்கும் பாவத்தின் தீர்ப்பாக கடவுள் வெள்ளத்தை அனுப்பினார் என்றும் பத்தி விளக்குகிறது. வறண்ட நிலத்தில் நடமாடும் சதைகள் அனைத்தும், நாசியில் ஜீவ சுவாசமாக இருந்தது, தண்ணீர் பூமியை மூடியபோது இறந்தது. பாவத்தையும் வன்முறையையும் கடவுள் எவ்வளவு தீவிரமாகக் கருதுகிறார் என்பதை இது காட்டுகிறது. அதே நேரத்தில், அவர் நம்பிக்கை இல்லாமல் எல்லாவற்றையும் அழிக்கவில்லை. அவர் நோவாவையும், அவருடைய குடும்பத்தாரையும், பேழையில் இருந்த விலங்குகளையும் பாதுகாத்தார், அதனால் அவருடைய திட்டத்தின்படி வாழ்க்கை தொடரும்.

விலங்குகள் இரண்டாகப் பேழைக்குள் செல்வதன் அர்த்தம் என்ன?

இரண்டு இரண்டாகப் பேழைக்குள் செல்லும் விலங்குகள், ஜலப்பிரளயத்திற்குப் பிறகு கடவுள் எவ்வாறு உயிரைக் காப்பாற்றினார் என்பதைக் காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு வகையும் ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும் வந்தன, அதனால் அவை இனப்பெருக்கம் செய்து, தண்ணீர் இறங்கும்போது மீண்டும் பூமியை நிரப்புகின்றன. கடவுள் கட்டளையிட்டபடி அவர்கள் நோவாவிடம் வந்தார்கள் என்று பத்தி கூறுகிறது, இது கடவுள் அமைதியாக விலங்குகளை இயக்குவதை சுட்டிக்காட்டுகிறது. மக்கள் செவிசாய்க்க மறுத்த நிலையில், உயிரினங்கள் தங்களை உருவாக்கியவரின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவர் தயார் செய்த பாதுகாப்பான இடத்திற்குள் நுழைந்தன.

கடவுளின் தன்மையைப் பற்றி இந்தப் பகுதி என்ன கற்பிக்கிறது?

இந்தப் பகுதி கடவுளின் நீதியையும் கருணையையும் காட்டுகிறது. அவர் நீண்டகால பாவத்தையும் வன்முறையையும் புறக்கணிப்பதில்லை, எனவே அவர் வெள்ளத்தில் ஒரு உண்மையான, உலகளாவிய தீர்ப்பைக் கொண்டுவருகிறார். அதே சமயத்தில், அவர் நோவாவையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் பேழைக்குள் அழைத்து, தெளிவான எச்சரிக்கைகளை அளித்து, “பூமி முழுவதிலும் விதைகளை உயிர்ப்பிக்க” விலங்குகள் பாதுகாக்கப்படுவதை உறுதிசெய்கிறார். கடவுள் நீதிமான்களைப் பார்க்கிறார், தம்மை நம்பி கீழ்ப்படிவோரைப் பாதுகாக்கிறார், மேலும் அவர் பரவலான தீமைகளை நியாயந்தீர்க்கும் போதும் அவருடைய படைப்புகளைக் கவனித்து வருகிறார்.

இந்த பத்தியில் நோவாவின் கீழ்ப்படிதல் இன்று விசுவாசிகளிடம் எவ்வாறு பேசுகிறது?

நோவா வெள்ளத்தைப் பார்க்க முடியாமல், நம்பாத உலகில் வாழ்ந்தபோதும், மிக விரிவான வழிகளில் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார். அவர் பேழையைக் கட்டினார், கடவுள் சொன்னதைச் சேகரித்தார், கடவுள் சொன்னபோது உள்ளே நுழைந்தார், கடவுள் அவரை வெளியே கொண்டு வரும் வரை அங்கேயே இருந்தார். இன்று விசுவாசிகளுக்கு, நம்மைச் சுற்றி நாம் பார்ப்பதை விட கடவுளுடைய வார்த்தையை நம்புவது எப்படி இருக்கும் என்பதை அவருடைய உதாரணம் காட்டுகிறது. கடவுள் தம்முடைய வாக்குறுதிகளைக் கடைப்பிடிப்பார் என்றும், அவருடன் நடப்பவர்களைக் கவனித்துக்கொள்வார் என்றும் நம்பி, தினசரி வாழ்வில் நிலையான, நடைமுறைக் கீழ்ப்படிதலைத் தூண்டுகிறது.

வெள்ளக் கதையில் தேதிகளும் நோவாவின் வயதும் ஏன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன?

இந்த பகுதி நோவாவின் வாழ்க்கையின் அறுநூறாவது ஆண்டையும், இரண்டாவது மாதத்தையும், வெள்ளம் தொடங்கிய பதினேழாம் நாளையும் தருகிறது. இது ஒரு தெளிவற்ற கதையாக இல்லாமல், காலப்போக்கில் நடந்த உண்மையான நிகழ்வாகக் கருதப்படுவதை இந்த விவரங்கள் காட்டுகின்றன. பூமியில் தண்ணீர் எவ்வளவு காலம் தங்கியிருந்தது மற்றும் மழை தொடங்கியதிலிருந்து நூற்று ஐம்பது நாட்கள் தண்ணீர் நிலவியது வரை ஒவ்வொரு கட்டத்தையும் கடவுள் எவ்வாறு கட்டளையிட்டார் என்பதைக் கண்டறியவும் அவை உதவுகின்றன. வரலாற்றில் கடவுளின் செயல்கள் துல்லியமானவை, சீரற்றவை அல்ல என்பதை வாசகர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது.

Gen.7.1

ஆதியாகமம் 7:1

TAOVBSI தேவன்

கர்த்தர் நோவாவை நோக்கி: நீயும் உன் வீட்டார் அனைவரும் பேழைக்குள் பிரவேசியுங்கள்; இந்தச் சந்ததியில் உன்னை எனக்கு முன்பாக நீதிமானாகக் கண்டேன்.

Karttar nōvāvai nōkki: Nīyum uṉ vīṭṭār aṉaivarum pēḻaikkuḷ piravēciyuṅkaḷ; intac cantatiyil uṉṉai eṉakku muṉpāka nītimāṉākak kaṇṭēṉ.

The Great Flood

1 கர்த்தர் நோவாவை நோக்கி: நீயும் உன் வீட்டார் அனைவரும் பேழைக்குள் பிரவேசியுங்கள்; இந்தச் சந்ததியில் உன்னை எனக்கு முன்பாக நீதிமானாகக் கண்டேன்.

Karttar nōvāvai nōkki: Nīyum uṉ vīṭṭār aṉaivarum pēḻaikkuḷ piravēciyuṅkaḷ; intac cantatiyil uṉṉai eṉakku muṉpāka nītimāṉākak kaṇṭēṉ.

2 பூமியின்மீதெங்கும் வித்தை உயிரோடே காக்கும்பொருட்டு, நீ சுத்தமான சகல மிருகங்களிலும், ஆணும் பெண்ணுமாக எவ்வேழு ஜோடும், சுத்தமில்லாத மிருகங்களில் ஆணும் பெண்ணுமாக ஒவ்வொரு ஜோடும்,

Pūmiyiṉmīteṅkum vittai uyirōṭē kākkumporuṭṭu, nī cuttamāṉa cakala mirukaṅkaḷilum, āṇum peṇṇumāka evvēḻu jōṭum, cuttamillāta mirukaṅkaḷil āṇum peṇṇumāka ovvoru jōṭum,

3 ஆகாயத்துப் பறவைகளிலும், சேவலும் பேடுமாக எவ்வேழு ஜோடும் உன்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்.

Ākāyattup paṟavaikaḷilum, cēvalum pēṭumāka evvēḻu jōṭum uṉṉiṭattil cērttukkoḷ.

4 இன்னும் ஏழுநாள் சென்றபின்பு, நாற்பதுநாள் இரவும் பகலும் பூமியின்மேல் மழையை வருஷிக்கப்பண்ணி, நான் உண்டாக்கின ஜீவஜந்துக்கள் அனைத்தையும் பூமியின்மேல் இராதபடிக்கு நிக்கிரகம்பண்ணுவேன் என்றார்.

Iṉṉum ēḻunāḷ ceṉṟapiṉpu, nāṟpatunāḷ iravum pakalum pūmiyiṉmēl maḻaiyai varuṣikkappaṇṇi, nāṉ uṇṭākkiṉa jīvajantukkaḷ aṉaittaiyum pūmiyiṉmēl irātapaṭikku nikkirakampaṇṇuvēṉ eṉṟār.

5 நோவா தனக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் செய்தான்.

Nōvā taṉakkuk karttar kaṭṭaḷaiyiṭṭapaṭiyellām ceytāṉ.

6 ஜலப்பிரளயம் பூமியின்மேல் உண்டானபோது, நோவா அறுநூறு வயதாயிருந்தான்.

Jalappiraḷayam pūmiyiṉmēl uṇṭāṉapōtu, nōvā aṟunūṟu vayatāyiruntāṉ.

7 ஜலப்பிரளயத்துக்குத் தப்பும்படி நோவாவும் அவனுடனேகூட அவன் குமாரரும், அவன் மனைவியும், அவன் குமாரரின் மனைவிகளும் பேழைக்குள் பிரவேசித்தார்கள்.

Jalappiraḷayattukkut tappumpaṭi nōvāvum avaṉuṭaṉēkūṭa avaṉ kumārarum, avaṉ maṉaiviyum, avaṉ kumārariṉ maṉaivikaḷum pēḻaikkuḷ piravēcittārkaḷ.

8 தேவன் நோவாவுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, சுத்தமான மிருகங்களிலும், சுத்தமல்லாத மிருகங்களிலும், பூமியின்மேல் ஊரும் பிராணிகள் எல்லாவற்றிலும்,

Tēvaṉ nōvāvukkuk kaṭṭaḷaiyiṭṭapaṭiyē, cuttamāṉa mirukaṅkaḷilum, cuttamallāta mirukaṅkaḷilum, pūmiyiṉmēl ūrum pirāṇikaḷ ellāvaṟṟilum,

9 ஆணும் பெண்ணும் ஜோடுஜோடாக நோவாவிடத்தில் பேழைக்குட்பட்டன.

Āṇum peṇṇum jōṭujōṭāka nōvāviṭattil pēḻaikkuṭpaṭṭaṉa.

10 ஏழுநாள் சென்றபின்பு பூமியின்மேல் ஜலப்பிரளயம் உண்டாயிற்று.

Ēḻunāḷ ceṉṟapiṉpu pūmiyiṉmēl jalappiraḷayam uṇṭāyiṟṟu.

11 நோவாவுக்கு அறுநூறாம் வயதாகும் வருஷம் இரண்டாம் மாதம் பதினேழாம் தேதியாகிய அந்நாளிலே, மகா ஆழத்தின் ஊற்றுக்கண்களெல்லாம் பிளந்தன; வானத்தின் மதகுகளும் திறவுண்டன.

Nōvāvukku aṟunūṟām vayatākum varuṣam iraṇṭām mātam patiṉēḻām tētiyākiya annāḷilē, makā āḻattiṉ ūṟṟukkaṇkaḷellām piḷantaṉa; vāṉattiṉ matakukaḷum tiṟavuṇṭaṉa.

12 நாற்பதுநாள் இரவும் பகலும் பூமியின்மேல் பெருமழை பெய்தது.

Nāṟpatunāḷ iravum pakalum pūmiyiṉmēl perumaḻai peytatu.

13 அன்றைத்தினமே நோவாவும், நோவாவின் குமாரராகிய சேமும் காமும் யாப்பேத்தும், அவர்களுடனேகூட நோவாவின் மனைவியும், அவன் குமாரரின் மூன்று மனைவிகளும், பேழைக்குள் பிரவேசித்தார்கள்.

Aṉṟaittiṉamē nōvāvum, nōvāviṉ kumārarākiya cēmum kāmum yāppēttum, avarkaḷuṭaṉēkūṭa nōvāviṉ maṉaiviyum, avaṉ kumārariṉ mūṉṟu maṉaivikaḷum, pēḻaikkuḷ piravēcittārkaḷ.

14 அவர்களோடு ஜாதிஜாதியான சகலவிதக் காட்டு மிருகங்களும், ஜாதிஜாதியான சகலவித நாட்டு மிருகங்களும், பூமியின்மேல் ஊருகிற ஜாதிஜாதியான சகலவித ஊரும் பிராணிகளும், ஜாதிஜாதியான சகலவிதப் பறவைகளும், பலவிதமான சிறகுகளுள்ள சகலவிதப் பட்சிகளும் பிரவேசித்தன.

Avarkaḷōṭu jātijātiyāṉa cakalavitak kāṭṭu mirukaṅkaḷum, jātijātiyāṉa cakalavita nāṭṭu mirukaṅkaḷum, pūmiyiṉmēl ūrukiṟa jātijātiyāṉa cakalavita ūrum pirāṇikaḷum, jātijātiyāṉa cakalavitap paṟavaikaḷum, palavitamāṉa ciṟakukaḷuḷḷa cakalavitap paṭcikaḷum piravēcittaṉa.

15 இப்படியே ஜீவசுவாசமுள்ள மாம்ச ஜந்துக்களெல்லாம் ஜோடுஜோடாக நோவாவிடத்தில் பேழைக்குள் பிரவேசித்தன.

Ippaṭiyē jīvacuvācamuḷḷa māmca jantukkaḷellām jōṭujōṭāka nōvāviṭattil pēḻaikkuḷ piravēcittaṉa.

16 தேவன் அவனுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஆணும் பெண்ணுமாக சகலவித மாம்சஜந்துக்களும் உள்ளே பிரவேசித்தன; அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை உள்ளே விட்டுக் கதவை அடைத்தார்.

Tēvaṉ avaṉukkuk kaṭṭaḷaiyiṭṭapaṭiyē, āṇum peṇṇumāka cakalavita māmcajantukkaḷum uḷḷē piravēcittaṉa; appoḻutu karttar avaṉai uḷḷē viṭṭuk katavai aṭaittār.

17 ஜலப்பிரளயம் நாற்பது நாள் பூமியின்மேல் உண்டானபோது, ஜலம் பெருகி, பேழையைக் கிளம்பப்பண்ணிற்று; அது பூமிக்குமேல் மிதந்தது.

Jalappiraḷayam nāṟpatu nāḷ pūmiyiṉmēl uṇṭāṉapōtu, jalam peruki, pēḻaiyaik kiḷampappaṇṇiṟṟu; atu pūmikkumēl mitantatu.

18 ஜலம் பெருவெள்ளமாகி, பூமியின்மேல் மிகவும் பெருகிற்று; பேழையானது ஜலத்தின்மேல் மிதந்துகொண்டிருந்தது.

Jalam peruveḷḷamāki, pūmiyiṉmēl mikavum perukiṟṟu; pēḻaiyāṉatu jalattiṉmēl mitantukoṇṭiruntatu.

19 ஜலம் பூமியின்மேல் மிகவும் அதிகமாய்ப் பெருகினதினால், வானத்தின்கீழ் எங்குமுள்ள உயர்ந்த மலைகளெல்லாம் மூடப்பட்டன.

Jalam pūmiyiṉmēl mikavum atikamāyp perukiṉatiṉāl, vāṉattiṉkīḻ eṅkumuḷḷa uyarnta malaikaḷellām mūṭappaṭṭaṉa.

20 மூடப்பட்ட மலைகளுக்கு மேலாய்ப் பதினைந்துமுழ உயரத்திற்கு ஜலம் பெருகிற்று.

Mūṭappaṭṭa malaikaḷukku mēlāyp patiṉaintumuḻa uyarattiṟku jalam perukiṟṟu.

21 அப்பொழுது மாம்சஜந்துக்களாகிய பறவைகளும், நாட்டு மிருகங்களும், காட்டு மிருகங்களும், பூமியின்மேல் ஊரும் பிராணிகள் யாவும், எல்லா நரஜீவன்களும், பூமியின்மேல் சஞ்சரிக்கிறவைகள் யாவும் மாண்டன.

Appoḻutu māmcajantukkaḷākiya paṟavaikaḷum, nāṭṭu mirukaṅkaḷum, kāṭṭu mirukaṅkaḷum, pūmiyiṉmēl ūrum pirāṇikaḷ yāvum, ellā narajīvaṉkaḷum, pūmiyiṉmēl cañcarikkiṟavaikaḷ yāvum māṇṭaṉa.

22 வெட்டாந்தரையில் உண்டான எல்லாவற்றிலும் நாசியிலே ஜீவசுவாசமுள்ளவைகள் எல்லாம் மாண்டுபோயின.

Veṭṭāntaraiyil uṇṭāṉa ellāvaṟṟilum nāciyilē jīvacuvācamuḷḷavaikaḷ ellām māṇṭupōyiṉa.

23 மனுஷர் முதல், மிருகங்கள், ஊரும் பிராணிகள், ஆகாயத்துப் பறவைகள் பரியந்தமும், பூமியின்மேல் இருந்த உயிருள்ள வஸ்துக்கள் யாவும் அழிந்து, அவைகள் பூமியில் இராதபடிக்கு நிக்கிரகமாயின; நோவாவும் அவனோடே பேழையிலிருந்த உயிர்களும் மாத்திரம் காக்கப்பட்டன.

Maṉuṣar mutal, mirukaṅkaḷ, ūrum pirāṇikaḷ, ākāyattup paṟavaikaḷ pariyantamum, pūmiyiṉmēl irunta uyiruḷḷa vastukkaḷ yāvum aḻintu, avaikaḷ pūmiyil irātapaṭikku nikkirakamāyiṉa; nōvāvum avaṉōṭē pēḻaiyilirunta uyirkaḷum māttiram kākkappaṭṭaṉa.

24 ஜலம் பூமியின்மேல் நூற்றைம்பது நாள் மிகவும் பிரவாகித்துக்கொண்டிருந்தது.

Jalam pūmiyiṉmēl nūṟṟaimpatu nāḷ mikavum piravākittukkoṇṭiruntatu.

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இந்த வசனத்திற்கு குறுக்கு மேற்கோள்கள் இல்லை.