Шта Исус мисли када каже: „Ја сам васкрсење и живот“?

Када Исус каже: „Ја сам васкрсење и живот“, Он не говори само о будућем догађају, већ о себи. Он говори да се у Њему налази прави живот, и сада и после смрти. Онај који верује у Њега ће живети, чак и ако умру физички, а ко живи и верује у Њега, никада неће умрети. Физичка смрт се и даље дешава, али нема коначну реч. Исус је сада извор новог живота и онај који ће на крају подићи вернике.

Зашто је Лазар био у гробу четири дана када је Исус стигао?

Лазар је био у гробу четири дана јер су људи у то време брзо сахрањивали мртве, а Исус није дошао одмах. Док је стигао у Витанију, Лазар је очигледно био мртав и већ сахрањен. Ово показује да није било сумње у Лазареву смрт. Одлагање поставља терен за снажан приказ Исусове моћи над смрћу. Такође продубљује тугу Марте, Марије и њихових пријатеља, тако да Исусове речи о васкрсењу и животу говоре у праву тугу, а не само у мању болест или тренутак блиске смрти.

Како Марта показује и веру и борбу у овом одломку?

Марта истрчава у сусрет Исусу и каже Му: „Господе, да си био овде, мој брат не би умро“. Ово показује њено поверење у Његову моћ да исцели, али и њен бол и збуњеност у вези са Његовим временом. Ипак, она такође каже да ће Бог дати Исусу шта год затражи, а она потврђује да ће Лазар устати у последњи дан. Када је Исус притиска, она признаје да је Он Христос, Син Божији. Њена вера је стварна, али је помешана са тугом и ограниченим разумевањем, слично као и многи верници данас.

Зашто је Исус плакао ако је знао да ће васкрснути Лазара?

Исус је плакао иако је знао да ће васкрснути Лазара, показујући да заиста улази у људску тугу. Он види Марију како плаче, и остале са њом, и дубоко је дирнут и узнемирен. Његове сузе показују стварно саосећање и љубав према Његовим пријатељима и тугу због бола који смрт доноси. Он не стоји на дистанци од патње. Чак и са пуним сазнањем о предстојећем чуду, Он осећа тежину њиховог сломљеног срца и дозвољава Себи да то подели са њима.

Шта овај одломак учи о заједничком животу туге и вере?

Овај одломак показује да туга и вера могу постојати раме уз раме. Марта и Марија верују да је Исус могао да помогне, али и даље плачу и говоре од свог бола. Исус их не укорава због жалости. Уместо тога, Он говори истину о васкрсењу и животу, и такође плаче са њима. Утеха Божија не брише сузе, већ даје дубљу наду усред њих. Верници су позвани да своја питања и тугу изнесу Исусу док још увек верују у Његове речи и Његову бригу.

Зашто су многи Јевреји били присутни са Мартом и Маријом у Витанији?

Многи Јевреји су дошли у Витанију јер је било уобичајено посећивати и тешити ожалошћену породицу након смрти. Витанија је била близу Јерусалима, тако да су људи лако могли да путују тамо. Седели су са Мартом и Маријом, плакали са њима и покушавали да их теше због брата. Њихово присуство нас подсећа да је заједничко туговање део љубави и заједнице. То такође значи да је било много сведока онога што је Исус рекао и учинио, укључујући Његове сузе и, убрзо након тога, Његово васкрсење Лазара.

Која је разлика између Марте и Марије у томе како долазе до Исуса?

Марта чује да је Исус близу и одмах му излази у сусрет. Она га упушта у дуг разговор о братовој смрти, васкрсењу и ко је Исус. Марија у почетку остаје да седи у кући док јој Марта не каже да Учитељ зове. Тада Марија брзо устаје, прилази Њему, пада пред Његове ноге и понавља исте тужне речи о Његовом одсуству. Мартин одговор је активнији и вербалнији, док је Маријин емотивнији и тих, али обе долазе Исусу са искреном тугом.

What does "he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live" mean?

Ова линија значи да особа која верује у Исуса има живот који смрт не може завршити. Чак и ако им тело умре, они ће живети. Исус говори о више од тога да се врати у садашњи живот. Он говори о врсти живота који долази од Бога, који се наставља иза гроба. Физичка смрт се и даље дешава, али за оне који верују то није крај њихове приче. Исус обећава будуће васкрсење и садашњу везу са Њим коју смрт не може прекинути.

How can this passage comfort someone who has lost a loved one?

Овај одломак може утешити ожалошћену особу на неколико начина. То показује да Исус разуме тугу и не стиди се суза, јер је и сам плакао. Подсећа нас да је смрт стварна и болна, али није коначна за оне који припадају Њему. Његове речи: „Ја сам васкрсење и живот“ и Његово обећање да ће верници живети и после смрти дају чврсту наду. Попут Марте и Марије, можда не разумемо Божје време, али још увек можемо да се држимо Исуса и Његовог обећања о животу иза гроба.

John.11.17

Јован 11:17

SRC

А кад дође Исус нађе га, а он већ четири дана у гробу.

A kad dođe Isus nađe ga, a on već četiri dana u grobu.
And when Jesus came, he found him, and he had already been in the grave for four days.

Jesus Comforts Martha and Mary

17 А кад дође Исус нађе га, а он већ четири дана у гробу.

A kad dođe Isus nađe ga, a on već četiri dana u grobu.
And when Jesus came, he found him, and he had already been in the grave for four days.

(А Витанија беше близу Јерусалима око петнаест потркалишта.)

(A Vitanija beše blizu Jerusalima oko petnaest potrkališta.)

(And Bethany was near Jerusalem about fifteen furlongs.)

И многи од Јудејаца беху дошли к Марти и Марији да их теше за братом њиховим.

I mnogi od Judejaca behu došli k Marti i Mariji da ih teše za bratom njihovim.

And many of the Jews came to Martha and Mary to console them for their brother.

Кад Марта дакле чу да Исус иде, изађе преда Њ, а Марија сеђаше дома.

Kad Marta dakle ču da Isus ide, izađe preda NJ, a Marija seđaše doma.

So when Martha heard that Jesus was coming, she went out before Him, and Mary was sitting at home.

Онда рече Марта Исусу: Господе! Да си Ти био овде не би мој брат умро.

Onda reče Marta Isusu: Gospode! Da si Ti bio ovde ne bi moj brat umro.

Then Martha said to Jesus: Lord! If You had been here, my brother would not have died.

А и сад знам да шта заиштеш у Бога даће ти Бог.

A i sad znam da šta zaišteš u Boga daće ti Bog.

And now I know that whatever you ask of God, God will give you.

Исус јој рече: Брат ће твој устати.

Isus joj reče: Brat će tvoj ustati.

Jesus said to her: Your brother will rise.

Марта Му рече: Знам да ће устати о васкрсењу, у последњи дан.

Marta Mu reče: Znam da će ustati o vaskrsenju, u poslednji dan.

Martha said to Him: I know that He will rise in the resurrection, on the last day.

А Исус јој рече: Ја сам васкрсење и живот; који верује мене ако и умре живеће.

A Isus joj reče: Ja sam vaskrsenje i život; koji veruje mene ako i umre živeće.

And Jesus said to her: I am the resurrection and the life; whoever believes in me, even if he dies, he will live.

И ниједан који живи и верује мене неће умрети вавек. Верујеш ли ово?

I nijedan koji živi i veruje mene neće umreti vavek. Veruješ li ovo?

And no one who lives and believes in me will die forever. Do you believe this?

Рече Му: Да, Господе! Ја веровах да си Ти Христос, Син Божји који је требало да дође на свет.

Reče Mu: Da, Gospode! Ja verovah da si Ti Hristos, Sin Božji koji je trebalo da dođe na svet.

He said to Him: Yes, Lord! I believed that You are the Christ, the Son of God who was to come into the world.

И ово рекавши отиде те зовну тајно Марију, сестру своју говорећи: Учитељ је дошао, и зове те.

I ovo rekavši otide te zovnu tajno Mariju, sestru svoju govoreći: Učitelj je došao, i zove te.

And having said this, he went and secretly called Mary, his sister, saying: The Master has come and is calling you.

А она кад чу, уста брзо и отиде к Њему.

A ona kad ču, usta brzo i otide k Njemu.

And when she heard, she quickly got up and went to Him.

Јер Исус још не беше дошао у село, него беше на оном месту где Га срете Марта.

Jer Isus još ne beše došao u selo, nego beše na onom mestu gde Ga srete Marta.

Because Jesus had not yet come to the village, but was at the place where Martha met Him.

А Јудејци онда који беху с њом у кући и тешаху је, кад видеше Марију да брзо уста и изиђе, пођоше за њом говорећи да иде на гроб да плаче онамо.

A Judejci onda koji behu s njom u kući i tešahu je, kad videše Mariju da brzo usta i iziđe, pođoše za njom govoreći da ide na grob da plače onamo.

And the Jews who were with her in the house and comforted her, when they saw Mary get up quickly and go out, followed her, saying that she was going to the grave to cry there.

А Марија како дође где беше Исус, и виде Га, паде на ноге Његове говорећи Му: Господе! Да си Ти био овде, не би умро мој брат.

A Marija kako dođe gde beše Isus, i vide Ga, pade na noge Njegove govoreći Mu: Gospode! Da si Ti bio ovde, ne bi umro moj brat.

And when Mary came to where Jesus was, and saw Him, she fell at His feet, saying to Him: Lord! If You had been here, my brother would not have died.

Онда Исус кад је виде где плаче, и где плачу Јудејци који дођоше с њом, згрози се у духу, и сам постаде жалостан.

Onda Isus kad je vide gde plače, i gde plaču Judejci koji dođoše s njom, zgrozi se u duhu, i sam postade žalostan.

Then when Jesus saw her crying, and where the Judeans who came with her were crying, he was horrified in spirit, and he himself became sad.

И рече: Где сте га метнули? Рекоше Му: Господе! Хајде да видиш.

I reče: Gde ste ga metnuli? Rekoše Mu: Gospode! Hajde da vidiš.

And he said: Where did you put him? They said to Him: Lord! Let's see.

Ударише сузе Исусу.

Udariše suze Isusu.

They hit Jesus with tears.

Онда Јудејци говораху: Гледај како га љубљаше,

Onda Judejci govorahu: Gledaj kako ga ljubljaše,

Then the Jews said: Look how they kissed him,

А неки од њих рекоше: Не могаше ли овај који отвори очи слепцу учинити да и овај не умре?

A neki od njih rekoše: Ne mogaše li ovaj koji otvori oči slepcu učiniti da i ovaj ne umre?

And some of them said: Couldn't he who opened the blind man's eyes prevent him from dying?

Унакрсне референце

Нема доступних унакрсних референци за овај стих.

Јован 11:17

А кад дође Исус нађе га, а он већ четири дана у гробу. A kad dođe Isus nađe ga, a on već četiri dana u grobu. And when Jesus came, he found him, and he had already been in the grave for four days.

Jesus Comforts Martha and Mary

Унакрсне референце

А кад дође Исус нађе га, а он већ четири дана у гробу.

A kad dođe Isus nađe ga, a on već četiri dana u grobu.
And when Jesus came, he found him, and he had already been in the grave for four days.