PepLamb's Audio Bible
Loading God's Word...
Паси јагањце моје | Јован 21:15-17
Почетна
Претрага
Напредак
План
Преводи
О апликацији
Gen.9.1

Постање 9:1

SRC Бог

И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им; рађајте се и множите се и напуните земљу;
 
I Bog blagoslovi Noja i sinove njegove, i reče im; rađajte se i množite se i napunite zemlju;
And God blessed Noah and his sons, and said to them; be fruitful and multiply and replenish the earth;

The Covenant of the Rainbow

Covenant of the Rainbow
1 И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им; рађајте се и множите се и напуните земљу;
 
I Bog blagoslovi Noja i sinove njegove, i reče im; rađajte se i množite se i napunite zemlju;
And God blessed Noah and his sons, and said to them; be fruitful and multiply and replenish the earth;
2 И све звери земаљске и све птице небеске и све што иде по земљи и све рибе морске нека вас се боје и страше; све је предано у ваше руке.
 
I sve zveri zemaljske i sve ptice nebeske i sve što ide po zemlji i sve ribe morske neka vas se boje i straše; sve je predano u vaše ruke.
And let all the beasts of the earth and all the birds of the sky and all that walk on the earth and all the fish of the sea fear and dread you; everything is in your hands.
3 Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.
 
Šta se god miče i živi, neka vam bude za jelo, sve vam to dadoh kao zelenu travu.
Whatever moves and lives, let it be for you to eat, I have given it all to you as green grass.
4 Али не једите меса с душом његовом, а то му је крв.
 
Ali ne jedite mesa s dušom njegovom, a to mu je krv.
But do not eat meat with his soul, which is his blood.
5 Јер ћу и вашу крв, душе ваше, искати; од сваке ћу је звери искати; из руке самог човека, из руке сваког брата његовог искаћу душу човечију.
 
Jer ću i vašu krv, duše vaše, iskati; od svake ću je zveri iskati; iz ruke samog čoveka, iz ruke svakog brata njegovog iskaću dušu čovečiju.
Because I will also seek your blood, your souls; I will seek it from every beast; from the hand of the man himself, from the hand of each of his brothers I will spring the soul of man.
6 Ко пролије крв човечију, његову ће крв пролити човек; јер је Бог по свом обличју створио човека.
 
Ko prolije krv čovečiju, njegovu će krv proliti čovek; jer je Bog po svom obličju stvorio čoveka.
Whoever sheds man's blood, man shall his blood be shed; because God created man in his image.
7 Рађајте се дакле и множите се; народите се веома на земљи и намножите се на њој.
 
Rađajte se dakle i množite se; narodite se veoma na zemlji i namnožite se na njoj.
Be fruitful therefore and multiply; be fruitful in the earth and multiply in it.
8 И рече Бог Ноју и синовима његовим с њим, говорећи:
 
I reče Bog Noju i sinovima njegovim s njim, govoreći:
And God said to Noah and his sons with him, saying:
9 А ја ево постављам завет свој с вама и с вашим семеном након вас,
 
A ja evo postavljam zavet svoj s vama i s vašim semenom nakon vas,
And here I establish my covenant with you and with your seed after you,
10 И са свим животињама, што су с вама од птица, од стоке и од свих звери земаљских што су с вама, са свачим што је изашло из ковчега, и са свим зверима земаљским.
 
I sa svim životinjama, što su s vama od ptica, od stoke i od svih zveri zemaljskih što su s vama, sa svačim što je izašlo iz kovčega, i sa svim zverima zemaljskim.
And with all the animals that are with you of the birds, of the cattle and of all the beasts of the earth that are with you, with everything that came out of the ark, and with all the beasts of the earth.
11 Постављам завет свој с вама, те одселе неће ниједно тело погинути од потопа, нити ће више бити потопа да затре земљу.
 
Postavljam zavet svoj s vama, te odsele neće nijedno telo poginuti od potopa, niti će više biti potopa da zatre zemlju.
I am establishing my covenant with you, and from that time on, no body will perish from the flood, nor will there be another flood to cover the earth.
12 И рече Бог: Ево знак завета који постављам између себе и вас и сваке живе твари, која је с вама до века:
 
I reče Bog: Evo znak zaveta koji postavljam između sebe i vas i svake žive tvari, koja je s vama do veka:
And God said: This is the sign of the covenant that I am establishing between me and you and every living thing that is with you forever:
13 Метнуо сам дугу своју у облаке, да буде знак завета између мене и земље.
 
Metnuo sam dugu svoju u oblake, da bude znak zaveta između mene i zemlje.
I put my rainbow in the clouds, to be a sign of the covenant between me and the earth.
14 Па кад облаке навучем на земљу, видеће се дуга у облацима,
 
Pa kad oblake navučem na zemlju, videće se duga u oblacima,
So when I draw the clouds to the earth, a rainbow will be seen in the clouds,
15 И опоменућу се завета свог који је између мене и вас и сваке душе живе у сваком телу, и неће више бити од воде потопа да затре свако тело.
 
I opomenuću se zaveta svog koji je između mene i vas i svake duše žive u svakom telu, i neće više biti od vode potopa da zatre svako telo.
And I will remember my covenant that is between me and you and every soul that lives in every body, and there will be no more than the waters of the flood to destroy all flesh.
16 Дуга ће бити у облацима, па ћу је погледати, и опоменућу се вечног завета између Бога и сваке душе живе у сваком телу које је на земљи.
 
Duga će biti u oblacima, pa ću je pogledati, i opomenuću se večnog zaveta između Boga i svake duše žive u svakom telu koje je na zemlji.
The rainbow will be in the clouds, so I will look at it, and I will be reminded of the eternal covenant between God and every living soul in every body that is on earth.
17 И рече Бог Ноју: То је знак завета који сам учинио између себе и сваког тела на земљи.
 
I reče Bog Noju: To je znak zaveta koji sam učinio između sebe i svakog tela na zemlji.
And God said to Noah: This is the sign of the covenant that I have made between me and all flesh on earth.

Noah’s Shame and Canaan’s Curse

18 А беху синови Нојеви који изађоше из ковчега: Сим и Хам и Јафет; а Хам је отац Хананцима.
 
A behu sinovi Nojevi koji izađoše iz kovčega: Sim i Ham i Jafet; a Ham je otac Hanancima.
And there were the sons of Noah who came out of the ark: Shem and Ham and Japheth; and Ham is the father of the Canaanites.
19 То су три сина Нојева, и од њих се насели сва земља.
 
To su tri sina Nojeva, i od njih se naseli sva zemlja.
These are the three sons of Noah, and from them the whole earth was inhabited.
20 А Ноје поче радити земљу, и посади виноград.
 
A Noje poče raditi zemlju, i posadi vinograd.
And Noah began to work the land, and planted a vineyard.
21 И напив се вина опи се, и откри се насред шатора свог.
 
I napi se vina opi se, i otkriće se na sred šatora svog.
And he drank wine and became drunk, and he revealed himself in the middle of his tent.
22 А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.
 
A Ham, otac Hanancima, vide golotinju oca svog, i kaza obojici braće svoje na polju.
And Ham, the father of the Canaanites, saw the nakedness of his father, and told both of his brothers in the field.
23 А Сим и Јафет узеше хаљину, и огрнуше је обојица на рамена своја, и идући натрашке покрише њом голотињу оца свог, лицем натраг окренувши се да не виде голотиње оца свог.
 
A Sim i Jafet uzeše haljinu, i ogrnuše je obojica na ramena svoja, i idući natraške pokriše njom golotinju oca svog, licem natrag okrenuvši se da ne vide golotinje oca svog.
And Shem and Japheth took a garment, and they both draped it over their shoulders, and going backwards covered their father's nakedness with it, turning their faces back so that they could not see their father's nakedness.
24 А кад се Ноје пробуди од вина, дозна шта му је учинио млађи син,
 
A kad se Noje probudi od vina, dozna šta mu je učinio mlađi sin,
And when Noah woke up from the wine, he found out what his younger son had done to him,
25 И рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!
 
I reče: Proklet da je Hanan, i da bude sluga slugama braće svoje!
And he said: Cursed be Hanan, and let him be a servant to the servants of his brothers!

Shem’s Blessing and Noah’s Death

26 И још рече: Благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!
 
I još reče: Blagosloven da je Gospod Bog Simov, i Hanan da mu bude sluga!
And he also said: Blessed be the Lord God of Simo, and let Hanan be his servant!
27 Бог да рашири Јафета да живи у шаторима Симовим, а Ханан да им буде слуга!
 
Bog da raširi Jafeta da živi u šatorima Simovim, a Hanan da im bude sluga!
May God spread Japheth to live in the tents of Shem, and let Hanan be their servant!
28 И поживе Ноје после потопа триста педесет година.
 
I požive Noje posle potopa trista pedeset godina.
And Noah lived three hundred and fifty years after the flood.
29 А свега поживе Ноје девет стотина педесет година; и умре.
 
A svega požive Noje devet stotina pedeset godina; i umre.
And in all Noah lived nine hundred and fifty years; and dies.
Илустрација за Постање 9:1Илустрација за Постање 9:1

Унакрсне референце

Нема доступних унакрсних референци за овај стих.

  • © PepLamb