Gen.8.1

Постање 8:1

SRC

А Бог се опомену Ноја и свих звери и све стоке што беху с њим у ковчегу; и посла Бог ветар на земљу да узбије воду.

A Bog se opomenu Noja i svih zveri i sve stoke što behu s njim u kovčegu; i posla Bog vetar na zemlju da uzbije vodu.
And God warned Noah and all the animals and all the cattle that were with him in the ark; and God sent a wind to the earth to stir up the water.

The Ark Rests on Ararat

The Flood Subsides

1 А Бог се опомену Ноја и свих звери и све стоке што беху с њим у ковчегу; и посла Бог ветар на земљу да узбије воду.

A Bog se opomenu Noja i svih zveri i sve stoke što behu s njim u kovčegu; i posla Bog vetar na zemlju da uzbije vodu.
And God warned Noah and all the animals and all the cattle that were with him in the ark; and God sent a wind to the earth to stir up the water.

И затворише се извори бездану и уставе небеске, и дажд с неба престаде.

I zatvoriše se izvori bezdanu i ustave nebeske, i dažd s neba prestade.

And the fountains of the deep and the foundations of the heavens were closed, and the rain from heaven ceased.

И стаде вода опадати на земљи, и једнако опадаше после сто педесет дана;

I stade voda opadati na zemlji, i jednako opadaše posle sto pedeset dana;

And the water began to decrease on the earth, and it decreased equally after one hundred and fifty days;

Те се устави ковчег седмог месеца дана седамнаестог на планини Арарату.

Te se ustavi kovčeg sedmog meseca dana sedamnaestog na planini Araratu.

And the ark came to rest on the seventeenth day of the seventh month on Mount Ararat.

И вода опадаше све већма до десетог месеца; и првог дана десетог месеца показаше се врхови од брда.

I voda opadaše sve većma do desetog meseca; i prvog dana desetog meseca pokazaše se vrhovi od brda.

And the water decreased more and more until the tenth month; and on the first day of the tenth month the tops of the hills appeared.

Noah Sends a Raven and a Dove

А после четрдесет дана отвори Ноје прозор на ковчегу, који беше начинио;

A posle četrdeset dana otvori Noje prozor na kovčegu, koji beše načinio;

And after forty days, Noah opened the window on the ark, which he had made;

И испусти гаврана, који једнако одлеташе и долеташе докле не пресахну вода на земљи.

I ispusti gavrana, koji jednako odletaše i doletaše dokle ne presahnu voda na zemlji.

And he released the raven, which equally flew away and flew back until the water on the earth dried up.

Па пусти и голубицу да би видео је ли опала вода са земље.

Pa pusti i golubicu da bi video je li opala voda sa zemlje.

So let the dove go and see if the water has fallen from the ground.

А голубица не нашавши где би стала ногом својом врати се к њему у ковчег, јер још беше вода по свој земљи; и Ноје пруживши руку ухвати је и узе к себи у ковчег.

A golubica ne našavši gde bi stala nogom svojom vrati se k njemu u kovčeg, jer još beše voda po svoj zemlji; i Noje pruživši ruku uhvati je i uze k sebi u kovčeg.

And the dove not finding where to set her foot returned to him in the ark, because there was still water all over the earth; and Noah stretched out his hand, caught her and took her to him in the ark.

И почека још седам дана, па опет испусти голубицу из ковчега.

I počeka još sedam dana, pa opet ispusti golubicu iz kovčega.

And he waited another seven days, then again he let the dove out of the coffin.

И пред вече врати се к њему голубица, и гле, у кљуну јој лист маслинов, који беше откинула; тако позна Ноје да је опала вода са земље.

I pred veče vrati se k njemu golubica, i gle, u kljunu joj list maslinov, koji beše otkinula; tako pozna Noje da je opala voda sa zemlje.

And before evening the dove returned to him, and behold, in her beak was an olive leaf, which she had torn off; so knew Noah that the water fell from the earth.

Али почека још седам дана, па опет испусти голубицу, а она му се више не врати.

Ali počeka još sedam dana, pa opet ispusti golubicu, a ona mu se više ne vrati.

But he waited another seven days, then released the dove again, and it did not return to him.

Exiting the Ark

Шест стотина прве године века Нојевог први дан првог месеца усахну вода на земљи; и Ноје откри кров на ковчегу, и угледа земљу суву.

Šest stotina prve godine veka Nojevog prvi dan prvog meseca usahnu voda na zemlji; i Noje otkri krov na kovčegu, i ugleda zemlju suvu.

In the six hundred and first year of the century of Noah, on the first day of the first month, the water dried up on the earth; and Noah opened the roof of the ark, and saw dry land.

А другог месеца двадесет седмог дана беше сва земља сува.

A drugog meseca dvadeset sedmog dana beše sva zemlja suva.

And on the twenty-seventh day of the second month, all the land was dry.

Тада рече Бог Ноју говорећи:

Tada reče Bog Noju govoreći:

Then God spoke to Noah, saying:

Изађи из ковчега ти и жена твоја и синови твоји и жене синова твојих с тобом;

Izađi iz kovčega ti i žena tvoja i sinovi tvoji i žene sinova tvojih s tobom;

Get out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives with you;

Све звери што су са тобом од сваког тела, птице и стоку и шта год гамиже по земљи, изведи са собом, нека се разиђу по земљи, и нека се плоде и множе на земљи.

Sve zveri što su sa tobom od svakog tela, ptice i stoku i šta god gamiže po zemlji, izvedi sa sobom, neka se raziđu po zemlji, i neka se plode i množe na zemlji.

All the beasts that are with you of all flesh, birds and cattle and whatever creeps on the ground, take with you, let them disperse on the ground, and let them be fruitful and multiply on the ground.

И изиђе Ноје и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим.

I iziđe Noje i sinovi njegovi i žena njegova i žene sinova njegovih s njim.

And Noah and his sons and his wife and his sons' wives went out with him.

Све звери, све ситне животиње, све птице и све што се миче по земљи по својим врстама изиђоше из ковчега.

Sve zveri, sve sitne životinje, sve ptice i sve što se miče po zemlji po svojim vrstama iziđoše iz kovčega.

All the beasts, all the small animals, all the birds and everything that moves on the earth according to their kinds came out of the ark.

Noah Builds an Altar

И начини Ноје жртвеник Господу, и узе од сваке чисте стоке и од свих птица чистих, и принесе на жртвенику жртве паљенице.

I načini Noje žrtvenik Gospodu, i uze od svake čiste stoke i od svih ptica čistih, i prinese na žrtveniku žrtve paljenice.

And Noah made an altar to the Lord, and took of every clean cattle and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

И Господ омириса мирис угодни, и рече у срцу свом: Нећу више клети земље с људи, што је мисао срца човечијег зла од малена; нити ћу више убијати све што живи, као што учиних.

I Gospod omirisa miris ugodni, i reče u srcu svom: Neću više kleti zemlje s ljudi, što je misao srca čovečijeg zla od malena; niti ću više ubijati sve što živi, kao što učinih.

And the Lord smelled a pleasant fragrance, and said in his heart: I will no longer curse the earth with people, which is the thought of the heart of human evil from childhood; nor will I kill any living thing again, as I did.

Од сада докле буде земље, неће нестајати сетве ни жетве, студени ни врућине, лета ни зиме, дана ни ноћи.

Od sada dokle bude zemlje, neće nestajati setve ni žetve, studeni ni vrućine, leta ni zime, dana ni noći.

From now on, as long as there is land, there will be neither sowing nor harvest, cold nor heat, summer nor winter, day nor night.

Унакрсне референце

Нема доступних унакрсних референци за овај стих.