Gen.12.1

Постање 12:1

SRC Бог

И рече Господ Авраму: Иди из земље своје и од рода свог и из дома оца свог у земљу коју ћу ти ја показати.

I reče Gospod Avramu: Idi iz zemlje svoje i od roda svog i iz doma oca svog u zemlju koju ću ti ja pokazati.
And the Lord said to Abraham: Go from your country and from your kindred and from your father's house to the land that I will show you.

The Call of Abram

Abram Journeys to Egypt

1 И рече Господ Авраму: Иди из земље своје и од рода свог и из дома оца свог у земљу коју ћу ти ја показати.

I reče Gospod Avramu: Idi iz zemlje svoje i od roda svog i iz doma oca svog u zemlju koju ću ti ja pokazati.
And the Lord said to Abraham: Go from your country and from your kindred and from your father's house to the land that I will show you.

И учинићу од тебе велик народ, и благословићу те, и име твоје прославићу, и ти ћеш бити благослов.

I učiniću od tebe velik narod, i blagosloviću te, i ime tvoje proslaviću, i ti ćeš biti blagoslov.

And I will make you a great nation, and I will bless you, and I will glorify your name, and you will be a blessing.

Благословићу оне који тебе узблагосиљају, и проклећу оне који тебе успроклињу; и у теби ће бити благословена сва племена на земљи.

Blagosloviću one koji tebe uzblagosiljaju, i prokleću one koji tebe usproklinju; i u tebi će biti blagoslovena sva plemena na zemlji.

I will bless those who bless you, and curse those who curse you; and in you all the tribes of the earth will be blessed.

Тада пође Аврам, као што му каза Господ, и с њим пође Лот. А беше Авраму седамдесет и пет година кад пође из Харана.

Tada pođe Avram, kao što mu kaza Gospod, i s njim pođe Lot. A beše Avramu sedamdeset i pet godina kad pođe iz Harana.

Then Abraham went, as the Lord told him, and Lot went with him. And Abraham was seventy-five years old when he left Haran.

И узе Аврам Сару жену своју и Лота сина брата свог са свим благом које беху стекли и с душама које беху добили у Харану; и пођоше у земљу хананску, и дођоше у њу.

I uze Avram Saru ženu svoju i Lota sina brata svog sa svim blagom koje behu stekli i s dušama koje behu dobili u Haranu; i pođoše u zemlju hanansku, i dođoše u nju.

And Abraham took Sarah his wife and Lot his brother's son with all the treasures they had acquired and with the souls they had received in Haran; and they went to the land of Canaan, and they came to it.

И пође Аврам ту земљу до места Сихема и до равнице морешке; а беху тада Хананеји у тој земљи.

I pođe Avram tu zemlju do mesta Sihema i do ravnice moreške; a behu tada Hananeji u toj zemlji.

And Abraham went through that land to the place of Shechem and to the plain of Moresha; and the Canaanites were then in that land.

И јави се Господ Авраму и рече: Твом семену даћу земљу ову. И Аврам начини онде жртвеник Господу, који му се јавио.

I javi se Gospod Avramu i reče: Tvom semenu daću zemlju ovu. I Avram načini onde žrtvenik Gospodu, koji mu se javio.

And the Lord appeared to Abraham and said: I will give this land to your seed. And Abraham made an altar there to the Lord, who appeared to him.

После отиде оданде на брдо, које је према истоку од Ветиља, и онде разапе шатор свој, те му Ветиљ беше са запада а Гај с истока; и онде начини Господу жртвеник, и призва име Господње.

Posle otide odande na brdo, koje je prema istoku od Vetilja, i onde razape šator svoj, te mu Vetilj beše sa zapada a Gaj s istoka; i onde načini Gospodu žrtvenik, i prizva ime Gospodnje.

Then he went from there to the hill, which is to the east of Bethel, and pitched his tent there, and Bethel was to his west and Gaius to the east; and there he made an altar to the Lord, and called upon the name of the Lord.

Оданде отиде Аврам даље идући на југ.

Odande otide Avram dalje idući na jug.

From there Avram went further south.

Abram and Sarai in Egypt

Али наста глад у оној земљи, те Аврам сиђе у Мисир да се онде склони; јер глад беше велика у оној земљи.

Ali nasta glad u onoj zemlji, te Avram siđe u Misir da se onde skloni; jer glad beše velika u onoj zemlji.

But there was a famine in that land, and Abraham went down to Egypt to take refuge there; because the famine was great in that land.

А кад се приближи да већ уђе у Мисир, рече Сари жени својој: Гле, знам да си жена лепа у лицу.

A kad se približi da već uđe u Misir, reče Sari ženi svojoj: Gle, znam da si žena lepa u licu.

And when he got close to entering Egypt, he said to Sarah his wife: Look, I know that you are a beautiful woman.

Зато кад те виде Мисирци рећи ће: Ово му је жена. Па ће ме убити, а тебе ће оставити у животу.

Zato kad te vide Misirci reći će: Ovo mu je žena. Pa će me ubiti, a tebe će ostaviti u životu.

Therefore, when the Egyptians see you, they will say: This is his wife. So they will kill me and leave you alive.

Него хајде кажи да си ми сестра, те ће мени бити добро тебе ради и остаћу у животу уз тебе.

Nego hajde kaži da si mi sestra, te će meni biti dobro tebe radi i ostaću u životu uz tebe.

But come on, say you're my sister, and I'll be fine because of you, and I'll stay alive with you.

И кад дође Аврам у Мисир, видеше Мисирци жену да је врло лепа.

I kad dođe Avram u Misir, videše Misirci ženu da je vrlo lepa.

And when Abraham came to Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

И видеше је кнезови Фараонови, и хвалише је пред Фараоном. И узеше је у двор Фараонов.

I videše je knezovi Faraonovi, i hvališe je pred Faraonom. I uzeše je u dvor Faraonov.

And Pharaoh's princes saw her, and praised her before Pharaoh. And they took her to Pharaoh's court.

И он чињаше добро Авраму ње ради, те имаше оваца и говеда и магараца и слуга и слушкиња и магарица и камила.

I on činjaše dobro Avramu nje radi, te imaše ovaca i goveda i magaraca i sluga i sluškinja i magarica i kamila.

And he did good to Abraham for her sake, and he had sheep and cattle and donkeys and servants and maidservants and donkeys and camels.

Али Господ пусти велика зла на Фараона и на дом његов ради Саре жене Аврамове.

Ali Gospod pusti velika zla na Faraona i na dom njegov radi Sare žene Avramove.

But the Lord sent great evils upon Pharaoh and his house because of Sarah, Abraham's wife.

Тада дозва Фараон Аврама и рече му: Шта ми то учини? Зашто ми ниси казао да ти је жена?

Tada dozva Faraon Avrama i reče mu: Šta mi to učini? Zašto mi nisi kazao da ti je žena?

Then Pharaoh called Abraham and said to him: What did you do to me? Why didn't you tell me she was your wife?

Зашто си казао: Сестра ми је? Те је узех за жену. Сад ето ти жене, узми је, па иди.

Zašto si kazao: Sestra mi je? Te je uzeh za ženu. Sad eto ti žene, uzmi je, pa idi.

Why did you say: She is my sister? I took you as my wife. Now there's your wife, take her and go.

И Фараон заповеди људима за њ, те га испратише и жену његову и шта год имаше.

I Faraon zapovedi ljudima za nj, te ga ispratiše i ženu njegovu i šta god imaše.

And Pharaoh commanded the people for him, and they sent him and his wife and whatever he had.

Унакрсне референце

Нема доступних унакрсних референци за овај стих.