Gen.18.24

Бытие 18:24

RUS1876

может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и непощадишь места сего ради пятидесяти праведников, в нем?

mozhet byt', yest' v etom gorode pyat'desyat pravednikov? neuzheli Ty pogubish', i neposhchadish' mesta sego radi pyatidesyati pravednikov, v nem?
maybe there are fifty righteous people in this city? Will You really destroy and have no mercy on this place for the sake of the fifty righteous people in it?

Abraham Intercedes for Sodom

Birth of Isaac Promised

Перекрестные ссылки

Бытие 18:23

RUS1876

И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым?

I podoshel Avraam i skazal: neuzheli Ty pogubish' pravednogo s nechestivym?

And Abraham came and said, “Will You really destroy the righteous with the wicked?”

Abraham Intercedes for Sodom

Birth of Isaac Promised

Бытие 18:25

RUS1876

не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

ne mozhet byt', chtoby Ty postupil tak, chtoby Ty pogubil pravednogo s nechestivym, chtoby to zhe bylo s pravednikom, chto s nechestivym; ne mozhet byt' ot Tebya! Sudiya vsey zemli postupit li nepravosudno?

It cannot be that You would act in such a way that You would destroy the righteous with the wicked, so that the same thing would happen to the righteous as to the wicked; cannot be from You! Will the judge of all the earth act unjustly?