PepLamb's Audio Bible
Loading God's Word...
Паси агнцев Моих | Иоанна 21:15-17
Gen.14.1

Бытие 14:1

RUS1876

И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского,
 
I bylo vo dni Amrafela, tsarya Sennaarskogo, Ariokha, tsarya Yellasarskogo, Kedorlaomera, tsarya Yelamskogo, i Fidala, tsarya Goimskogo,

The War of the Kings

1 И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского,
 
I bylo vo dni Amrafela, tsarya Sennaarskogo, Ariokha, tsarya Yellasarskogo, Kedorlaomera, tsarya Yelamskogo, i Fidala, tsarya Goimskogo,
2 пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.
 
poshli oni voynoyu protiv Bery, tsarya Sodomskogo, protiv Birshi, tsarya Gomorrskogo, Shinava, tsarya Admy, Shemevera, tsarya Sevoimskogo, i protiv tsarya Bely, kotoraya yest' Sigor.
3 Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.
 
Vse sii soyedinilis' v doline Siddim, gde nyne more Solenoye.
4 Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.
 
Dvenadtsat' let byli oni v poraboshchenii u Kedorlaomera, a v trinadtsatom godu vozmutilis'.
5 В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме,
 
V chetyrnadtsatom godu prishel Kedorlaomer i tsari, kotoryye s nim, i porazili Refaimov v Ashterof-Karnaime, Zuzimov v Game, Emimov v Shave-Kiriafaime,
6 и Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне.
 
i Khorreyev v gore ikh Seire, do El-Farana, chto pri pustyne.
7 И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре.
 
I vozvrativshis' ottuda, oni prishli k istochniku Mishpat, kotoryy yest' Kades, i porazili vsyu stranu Amalikityan, i takzhe Amorreyev, zhivushchikh v Khatsatson-Famare.
8 И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с нимив долине Сиддим,
 
I vyshli tsar' Sodomskiy, tsar' Gomorrskiy, tsar' Admy, tsar' Sevoimskiy i tsar' Bely, kotoraya yest' Sigor; i vstupili v srazheniye s nimiv doline Siddim,
9 с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, – четыре царя против пяти.
 
s Kedorlaomerom, tsarem Yelamskim, Fidalom, tsarem Goimskim, Amrafelom, tsarem Sennaarskim, Ariokhom, tsarem Yellasarskim, – chetyre tsarya protiv pyati.

Abram Rescues Lot

10 В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы.
 
V doline zhe Siddim bylo mnogo smolyanykh yam. I tsari Sodomskiy i Gomorrskiy, obrativshis' v begstvo, upali v nikh, a ostal'nyye ubezhali v gory.
11 Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.
 
Pobediteli vzyali vse imushchestvo Sodoma i Gomorry i ves' zapas ikh i ushli.
12 И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.
 
I vzyali Lota, plemyannika Avramova, zhivshego v Sodome, i imushchestvo yego i ushli.
13 И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре, Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы.
 
I prishel odin iz utselevshikh i izvestil Avrama Yevreya, zhivshego togda u dubravy Mamre, Amorreyanina, brata Eshkolu i brata Aneru, kotoryye byli soyuzniki Avramovy.
14 Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;
 
Avram, uslyshav, chto srodnik yego vzyat v plen, vooruzhil rabov svoikh, rozhdennykh v dome yego, trista vosemnadtsat', i presledoval nepriyateley do Dana;
15 и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска;
 
i, razdelivshis', napal na nikh noch'yu, sam i raby yego, i porazil ikh, i presledoval ikh do Khovy, chto po levuyu storonu Damaska;
16 и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.
 
i vozvratil vse imushchestvo i Lota, srodnika svoyego, i imushchestvo yego vozvratil, takzhe i zhenshchin i narod.

Melchizedek Blesses Abram

17 Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская;
 
Kogda on vozvrashchalsya posle porazheniya Kedorlaomera i tsarey, byvshikh s nim, tsar' Sodomskiy vyshel yemu navstrechu v dolinu Shave, chto nyne dolina tsarskaya;
18 и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, – он был священник Бога Всевышнего, –
 
i Melkhisedek, tsar' Salimskiy, vynes khleb i vino, – on byl svyashchennik Boga Vsevyshnego, –
19 и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;
 
i blagoslovil yego, i skazal: blagosloven Avram ot Boga Vsevyshnego, Vladyki neba i zemli;
20 и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в рукитвои. Аврам дал ему десятую часть из всего.
 
i blagosloven Bog Vsevyshniy, Kotoryy predal vragov tvoikh v rukitvoi. Avram dal yemu desyatuyu chast' iz vsego.
21 И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.
 
I skazal tsar' Sodomskiy Avramu: otday mne lyudey, a imeniye voz'mi sebe.
22 Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли,
 
No Avram skazal tsaryu Sodomskomu: podnimayu ruku moyu k Gospodu Bogu Vsevyshnemu, Vladyke neba i zemli,
23 что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама;
 
chto dazhe nitki i remnya ot obuvi ne voz'mu iz vsego tvoyego, chtoby ty ne skazal: ya obogatil Avrama;
24 кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю.
 
krome togo, chto s"yeli otroki, i krome doli, prinadlezhashchey lyudyam, kotoryye khodili so mnoyu; Aner, Eshkol i Mamriy pust' voz'mut svoyu dolyu.

Перекрестные ссылки

Для этого стиха нет перекрестных ссылок.