کاهنانی که در این قسمت مورد سرزنش قرار می گیرند چه کسانی هستند و چه گناهی کردند؟

کاهنان اینجا رهبران معنوی مردمی هستند که قرار بود قانون خدا را آموزش دهند و از پرستش درست محافظت کنند. درعوض، آنها با نام خدا سهل انگاری کردند، عبادت فقیرانه یا فاسد را پذیرفتند، و نتوانستند مردم را اصلاح کنند. خدا می گوید که آنها از راه راست خارج شدند، باعث شدند بسیاری در شریعت لغزش کنند و در نحوه اجرای آن جانبدارانه بودند. آنها از مزایای مقام خود برخوردار بودند، اما عزت خدا را به دل نمیگذاشتند. به همین دلیل، خداوند هشدار می دهد که برکات آنها را لعنت خواهد کرد و آنها را در برابر مردم مطرود خواهد کرد.

عهد با لاوی چیست و چرا خدا آن را مطرح می کند؟

عهد با لاوی قرارداد ویژه خدا با قبیله کاهن بود. خداوند به آنها «حیات و آرامش» و نقش خدمتگزاری در برابر او داد. در عوض، آنها باید از نام او می ترسیدند، راست می گفتند، با صلح و انصاف گام بر می داشتند و بسیاری را از گناه دور می کردند. با بیان این موضوع، خدا تفاوت بین نحوه زندگی کشیشان وفادار و رفتار کشیش های فعلی را نشان می دهد. آنها آن عهد را خراب کرده اند، بنابراین خدا به آنها یادآوری می کند که قرار بود چگونه باشد و چرا بی وفایی آنها اینقدر جدی است.

این که خدا برکات کاهنان را لعنت کند و سرگین بر صورتشان بپاشد یعنی چه؟

هنگامی که خداوند می گوید برکات آنها را لعنت خواهد کرد، هشدار می دهد که آنچه آنها به عنوان هدایا و افتخارات از آنها برخوردار می شوند به دلیل گناه آنها تبدیل به شرم و زیان می شود. امتیازات کشیشی آنها دیگر خیر واقعی را به همراه نخواهد داشت. تصویر سرگین قربانی هایشان که بر چهره هایشان پخش می شود زبان بسیار قوی است. این نشان می دهد که چقدر خدا از قداست ساختگی و تشریفات پوچ آنها منزجر است. همان نذوراتی که به آن افتخار می کنند، نشانه رسوایی و طردشان خواهد شد و مانند ضایعات از بین خواهند رفت.

این قسمت در مورد اینکه چگونه کشیشان باید از زبان و دانش خود استفاده کنند، چه می آموزد؟

خدا می گوید که یک کشیش واقعی قانون حقیقت را در دهان دارد و هیچ ظلمی بر لبانش نیست. او با خدا در صلح و انصاف حرکت می کند و بسیاری را از گناه دور می کند. لب های کشیش باید «دانش را حفظ کند»، به این معنی که او باید کلام خدا را ذخیره کند و آن را به درستی به اشتراک بگذارد. مردم باید بتوانند برای جستجوی قانون و درک اراده خدا نزد او بیایند. او را فرستاده یَهُوَه صبایوت می نامند، بنابراین اگر از گفتن راستی امتناع کند، شریعت را تحریف کند، یا در برابر گناه سکوت کند، دعوت خود را نادیده می گیرد.

چرا خدا می پرسد: "آیا ما همه یک پدر نداریم؟ آیا یک خدا ما را نیافریده است؟"

این سوالات به مردم یادآوری می کند که آنها به عنوان یک خانواده تحت یک خدا به هم تعلق دارند. آنها یک خالق و یک تاریخ عهد مشترک دارند. به همین دلیل، آنها نباید با یکدیگر خیانت کنند. با این حال آنها به یکدیگر آسیب می رسانند و ایمان را زیر پا می گذارند که عهدی را که به پدرانشان داده شده بی حرمتی می کند. خدا با تأکید بر پدر و خالق مشترک آنها، نشان می دهد که گناه نسبت به برادر یا خواهر نه تنها یک اشتباه اجتماعی است، بلکه توهین به خدایی است که آنها را به عنوان قوم خود ساخته و برگزیده است.

چه اشکالی داشت که یهودا با دختر خدای غریب ازدواج کند؟

«ازدواج دختر خدای غریب» یعنی ازدواج با زنانی که خدایان دیگر را می پرستیدند. این فقط در مورد قومیت نبود، بلکه در مورد آوردن بت پرستی به مردم عهد بود. یهودا با این کار قدوسیت خداوند را بیحرمت کرد، همان خدایی که ادعا میکردند دوستش دارند. چنین اتحادیههایی دلها را از عبادت مؤمنانه دور کردند و هویت عهد و پیمان ملت را پاره کردند. خدا هشدار می دهد که کسانی را که این کار را انجام می دهند قطع خواهد کرد، حتی اگر همچنان بخواهند پیشکش بیاورند، زیرا ازدواج آنها نشان دهنده وفاداری تقسیم شده است.

برخورد خیانت آمیز با همسر دوران جوانی یعنی چه؟

خیانت به همسر دوران جوانی به معنای خیانت کردن یا رها کردن زنی است که در جوانی با او ازدواج کردهای، زنی که با عهد به تو ملحق شده است. در این قسمت، مردان همسران اول خود را کنار میگذاشتند و احتمالاً زنان دیگری را میگرفتند. خداوند به آنها یادآوری می کند که او همنشین و همسر عهدشان است. زن و مرد را یکی کرده بود تا فرزندی خداپسند داشته باشد. خیانت به آن پیوند یک امر خصوصی کوچک نیست. خداوند خود شاهد است که آنها چگونه با همسران خود رفتار می کنند.

این که خدا از کنار گذاشتن و پوشاندن خشونت با لباس متنفر است، به چه معناست؟

عبارت در اینجا قوی است و بیش از یک راه خوانده شده است، اما معنی آن واضح است: خدا با طلاق خیانت آمیز و خیانت زناشویی مخالف است. «بَرَعْتُ» به معنای دور کردن همسر است. خدا می گوید که از این کار متنفر است زیرا اغلب بی عدالتی و آسیب را پنهان می کند. «پوشاندن خشونت با لباس» تصویری از کسی است که سعی دارد رفتار ظالمانه را زیر یک زندگی محترمانه بیرونی پنهان کند. حفظ همسر در ظاهر در حالی که زنان دیگر را میپذیرد، یا بدون مراقبت او را کنار میزند، در نظر خدا به عنوان خشونت تلقی میشود، نه فقط یک انتخاب سبک زندگی.

چرا خدا می گوید مردم او را با سخنان خود خسته کرده اند؟

مردم خدا را از سخنان نادرست مداوم خود در مورد او خسته کرده اند. آنها شکایت می کنند که بدکاران در نزد خدا نیکو هستند و او از آنها لذت می برد یا می پرسند: خدای داوری کجاست؟ به عبارت دیگر، خداوند را متهم می کنند که به شریران لطف دارد و عدالت را نادیده می گیرد. آنها به جای بررسی گناه خود و هشدارهایی که او داده است، شخصیت خدا را سرزنش می کنند. این نوع حرف زدن نشان دهنده بی ایمانی و بی احترامی است. این قدوسیت و صبر خدا را روشن می کند، بنابراین خدا می گوید از شنیدن آن خسته شده است.

چگونه می توان این قسمت در مورد کشیش ها، ازدواج، و عدالت را در مورد ایمانداران امروز اعمال کرد؟

این قطعه به هر کسی که دارای نفوذ روحانی است هشدار می دهد که با نام خدا به راحتی برخورد نکند یا کلام او را تحریف نکند. رهبران باید راست بگویند، صادقانه زندگی کنند و به مردم کمک کنند تا از گناه دور شوند. همچنین نشان می دهد که خداوند چقدر ازدواج را جدی می گیرد. او می بیند که همسران چگونه با یکدیگر رفتار می کنند و به وفاداری و «بذر خدایی» اهمیت می دهد. در نهایت، هشدار می دهد که از صحبت در مورد خدا به گونه ای که گویی او نمی بیند و قضاوت نمی کند. به جای سرزنش خدا در زمانی که به نظر می رسد شر به نظر می رسد کنترل نشده است، از مؤمنان خواسته می شود تا به زمان او اعتماد کنند، از قلب خود محافظت کنند و او را هم در عبادت و هم در روابط احترام کنند.

Mal.۲.۱

ملاکی ۲:۱

POV-FAS خدا

و الانای کاهنان این وصیت برای شما است!
va 'al'anāye kāhenān 'in vasiyat barāye shomā 'ast!
And Elanai Kahanan, this will is for you!

A Warning to the Priests

۱ و الانای کاهنان این وصیت برای شما است!
va 'al'anāye kāhenān 'in vasiyat barāye shomā 'ast!
And Elanai Kahanan, this will is for you!

یهوه صبایوت میگوید که اگرنشنوید و آن را در دل خود جا ندهید تا اسم مراتمجید نمایید، من بر شما لعن خواهم فرستاد و بربرکات شما لعن خواهم کرد، بلکه آنها را لعن کردهام چونکه آن را در دل خود جا ندادید.

yahova sabāyut miguyad ke 'agarneshnvid va 'ān rā dar dele khod jā nadahid tā 'esm morātamjid namāyid, man bar shomā la'n khāham ferestād va barbarekāte shomā la'n khāham kard, balke 'ānhā rā la'n karde'am chonke 'ān rā dar dele khod jā nadādid.

Yahweh of hosts says that if you do not listen and do not keep it in your heart to glorify the name of Marat, I will send a curse on you and I will curse your barbarians, but I have cursed them because you did not keep it in your heart.

اینک من زراعت را بهسبب شما نهیب خواهم نمود و بر رویهای شما سرگین یعنی سرگین عیدهای شما را خواهم پاشید و شما را با آن خواهند برداشت.

'inak man zerā'at rā besababe shomā nahib khāham nemud va bar raviyye'i shomā sergin ya'ni sergin 'eydhāye shomā rā khāham pāshid va shomā rā bā 'ān khāhand bardāsht.

Now, I will ruin the agriculture because of you and I will sprinkle dung on your faces, i.e. the dung of your Eids, and they will take you with it.

و خواهید دانست که من این وصیت را بر شما فرستادهام تا عهد من با لاوی باشد. قول یهوه صبایوت این است.

va khāhid dānest ke man 'in vasiyat rā bar shomā ferestāde'am tā 'ahde man bā lāvi bāshad. ghole yahova sabāyut 'in 'ast.

And you will know that I have sent this testament to you, so that my covenant will be with Levi. This is the word of Jehovah of hosts.

عهد من باوی عهد حیات و سلامتی میبود و آنها را بهسبب ترسی که از من میداشت به وی دادم و بهسبب آنکه از اسم من هراسان میبود.

'ahde man bāvi 'ahde hayāt va salāmati mibud va 'ānhā rā besababe tarsi ke 'az man midāsht be vey dādam va besababe 'ānke 'az 'esme man harāsān mibud.

My promise was a promise of life and health and I gave them to him because he was afraid of me and because he was afraid of my name.

شریعت حق در دهان او میبود و بیانصافی بر لبهایش یافت نمی شد بلکه در سلامتی و استقامت با من سلوک مینمود و بسیاری را از گناه برمی گردانید.

shari'ate haghgh dar dahāne 'u mibud va bi'ensāfi bar labhāyash yāft nemishod balke dar salāmati va 'esteghāmat bā man soluk minemud va besiyāri rā 'az gonāh barmigardānid.

The law of truth was in his mouth and justice was not found on his lips, but he walked with me in health and endurance and turned many away from sin.

زیرا که لبهای کاهن میباید معرفت را حفظنماید تا شریعت را از دهانش بطلبند چونکه اورسول یهوه صبایوت میباشد.

zirā ke labhāye kāhen mibāyad ma'refat rā hefzennamāyad tā shari'at rā 'az dahānash betalaband chonke 'orsul yahova sabāyut mibāshad.

Because the priest's lips must preserve knowledge so that they ask for the law from his mouth, because Ursul is Jehovah of hosts.

اما یهوه صبایوت میگوید که شما از طریق تجاوز نموده، بسیاری را در شریعت لغزش دادید و عهد لاوی را شکستید.

'ammā yahova sabāyut miguyad ke shomā 'az tarighe tajāvoz nemude, besiyāri rā dar shari'at laghzesh dādid va 'ahde lāvi rā shekastid.

But Yahweh of hosts says that you transgressed, made many to stumble in the law and broke the covenant of Levi.

بنابراین من نیز شما را نزد تمامی این قوم خوار و پست خواهم ساخت زیرا که طریق مرا نگاه نداشته و در اجرای شریعت طرفداری نمودهاید.

banābar'in man niz shomā rā nazde tamāmiye 'in ghome khār va past khāham sākht zirā ke tarighe marā negāh nadāshte va dar 'ejrāye shari'at tarafdāri nemude'id.

Therefore, I will also make you despised and lowly in front of all this people because you did not follow my way and you favored the implementation of Sharia.

Judah’s Unfaithfulness

۱۰

آیا جمیع ما را یک پدر نیست و آیا یک خدا ما را نیافریده است؟ پس چرا عهد پدران خود را بیحرمت نموده، با یکدیگر خیانت میورزیم؟

'āyā jami'e mā rā yek pedar nist va 'āyā yek khodā mā rā nayāfaride 'ast? pas cherā 'ahd pedarāne khod rā bihormāt nemude, bā yekdigar khiyānat mivarzim?.

Isn't we all one father and didn't one God create us? So why do we dishonor the covenant of our fathers and betray each other?

۱۱

یهودا خیانت ورزیده است ورجاسات را در اسرائیل و اورشلیم بعمل آوردهاند زیرا که یهودا مقدس خداوند را که او آن را دوست میداشت بیحرمت نموده، دخترخدای بیگانه را به زنی گرفته است.

yahudā khiyānat varzide 'ast varjāsāt rā dar 'esrā'il va 'urshalim be'amal'āvardhānd zirā ke yahudā moghaddase khodāvand rā ke 'u 'ān rā dust midāsht bihormāt nemude, dokhtarekhodāye bigāne rā be zani gerefte 'ast.

Judah has betrayed and committed atrocities in Israel and Jerusalem because Judah dishonored the holy God whom he loved and took the daughter of a foreign god as his wife.

۱۲

پس خداوند هر کس را که چنین عمل نماید، هم خواننده و هم جواب دهنده را از خیمه های یعقوب منقطع خواهد ساخت و هر کس را نیز که برای یهوه صبایوت هدیه بگذراند.

pas khodāvande har kas rā ke chenin 'amal namāyad, ham khānande va ham javābe dahande rā 'az kheymehāye ya'ghub monghate' khāhad sākht va har kas rā niz ke barāye yahova sabāyut hediye begozarānad.

Therefore, God will cut off anyone who acts like this, both the reader and the answerer, from Jacob's tents, and also anyone who gives a gift to Jehovah of hosts.

۱۳

و این را نیزبار دیگر بعمل آوردهاید که مذبح خداوند را بااشکها و گریه و ناله پوشانیدهاید و از این جهت هدیه را باز منظور نمی دارد و آن را از دست شمامقبول نمی فرماید.

va 'in rā nizbāre digare be'amal'āvardhāyad ke mazbah khodāvand rā bā'eshkhā va gerye va nāle pushānidhāyad va 'az 'in jahat hediye rā bāz manzur nemidārad va 'ān rā 'az dast shomāmaghbul nemifarmāyad.

And you have done this once again, that you have covered the altar of God with tears, crying and moaning, and for this reason, he does not intend the gift and does not accept it from you.

۱۴

اما شما میگویید سبب این چیست؟ سبب این است که خداوند در میان تو وزوجه جوانی ات شاهد بوده است و تو به وی خیانت ورزیدهای، با آنکه او یار تو و زوجه هم عهد تو میبود.

'ammā shomā miguyid sabab 'in chist? sabab 'in 'ast ke khodāvand dar miyāne to vazoje javāniyat shāhed bude 'ast va to be vey khiyānat varzide'i, bā 'ānke 'u yāre to va zoje ham 'ahde to mibud.

But what do you say is the reason for this? The reason is that God was a witness between you and your young wife and you betrayed him, even though she was your friend and your promised wife.

۱۵

و آیا او یکی را نیافرید با آنکه بقیه روح را میداشت و ازچه سبب یک را (فقطآفرید)؟ از این جهت که ذریت الهی را طلب میکرد. پس از روحهای خود باحذر باشید وزنهار احدی به زوجه جوانی خود خیانت نورزد.

va 'āyā 'u yeki rā nayāfarid bā 'ānke baghiyyeye ruh rā midāsht va 'az che sababe yek rā ( faghat'āfarid )? 'az 'in jahat ke zarrite 'elāhi rā talab mikard. pas 'az ruhhāye khod bāhazar bāshid vaznhār 'ahadi be zojeye javāniye khod khiyānat navarzad.

And didn't he create one even though he had the rest of the soul, and why did he (only create) one? Because he was asking for divine offspring. So be careful of your souls and don't cheat on your young wife.

۱۶

زیرا یهوه خدای اسرائیل میگوید که از طلاق نفرت دارم و نیز از اینکه کسی ظلم را به لباس خود بپوشاند. قول یهوه صبایوت این است پس ازروحهای خود با حذر بوده، زنهار خیانت نورزید.

zirā yahova khodāye 'esrā'il miguyad ke 'az talāgh nefrat dāram va niz 'az 'inke kasi zolm rā be lebāse khod bepushānad. ghole yahova sabāyut 'in 'ast pas 'azaruhhāye khod bā hazar bude, zenhār khiyānat navarzid.

Because Jehovah, the God of Israel, says that I hate divorce and that someone covers injustice with his clothes. This is the word of Jehovah of hosts, so beware of your souls, do not betray your wife.

۱۷

شما خداوند را به سخنان خود خسته نمودهاید و میگویید: چگونه او را خسته نمودهایم؟ از اینکه گفتهاید همه بدکاران به نظرخداوند پسندیده میباشند واو از ایشان مسروراست یا اینکه خدایی که داوری کند کجا است؟

shomā khodāvand rā be sokhanāne khod khaste nemude'id va miguyid: chegune 'u rā khaste nemude'im? 'az 'inke gofte'id hame badkārān be nazarkhdāvand pasandide mibāshand vāv 'az 'ishān mosarvarāst yā 'inke khodāyi ke dāvari konad kojā 'ast?.

You have tired God with your words and you say: How have we tired him? Because you said that all evildoers are pleasing to God and He is pleased with them, or where is the God who judges?

ارجاعات متقاطع

ارجاع متقاطعی برای این آیه در دسترس نیست.

ملاکی ۲:۱

و الانای کاهنان این وصیت برای شما است! va 'al'anāye kāhenān 'in vasiyat barāye shomā 'ast! And Elanai Kahanan, this will is for you!

A Warning to the Priests

Judah’s Unfaithfulness

ارجاعات متقاطع

و الانای کاهنان این وصیت برای شما است!
va 'al'anāye kāhenān 'in vasiyat barāye shomā 'ast!
And Elanai Kahanan, this will is for you!