Word-by-wordSyncAudioBible
Davar را رایگان امتحان کنیداکنون مرا از دست برادرم، از دست عیسو رهایی ده زیرا که من از اومی ترسم، مبادا بیاید و مرا بزند، یعنی مادر وفرزندان را، 'aknun marā 'az daste barādaram, 'az daste 'eyso rahāyi deh zirā ke man 'az 'u mitarsam, mabādā biyāyad va marā bezanad, ya'ni mādar va farzandān rā,. Now deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, because I am afraid of him, lest he come and strike me, that is, the mother and the children.
'aknun marā 'az daste barādaram, 'az daste 'eyso rahāyi deh zirā ke man 'az 'u mitarsam, mabādā biyāyad va marā bezanad, ya'ni mādar va farzandān rā,.
Now deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, because I am afraid of him, lest he come and strike me, that is, the mother and the children.
va 'eyso be sababe 'ān barekati ke pedarash be ya'ghub dāde bud, bar 'u boghz varzid; va 'eyso dar dele khod goft:« 'ayyāme nohhegeri barāye pedaram nazdik 'ast, 'āngāh barādare khod ya'ghub rā khāham kesht.».
And Esau resented him because of the blessing his father had given to Jacob; And Esau said in his heart: "The days of mourning for my father are near, then I will kill my brother Jacob."
Esau’s Lost Hope
va rofaghe, 'az sokhanāne pesare bozorge khod, 'eysu'āgāhi yāft. pas ferestāde, pesare kuchake khod, ya'ghub rā khānde, bedu goft:« 'inak barādarat 'eyso darbāreye to khod rā tasalli midahad be 'inke turā bekeshad.
And Rafqa, from the words of her eldest son, found faith. So the messenger called his little son, Jacob, and said to him: "Now your brother Esau consoles himself about you by killing you.
Esau’s Lost Hope
pas ya'ghub, ghāsedān pish ruye khode nazdberādere khish, 'eyso be diyāre sa'ir be belāde 'edum ferestād.
So Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau to the land of Seir in the land of Edom.
'āngāh ya'ghub be nahāyate tarsān va motahayyer shode, kasāni rā ke bā vey budand bā gusfandān va gāvān va shotorān be do daste taghsim nemud.
Then Yaqub was extremely scared and amazed, and divided those who were with him into two groups with sheep, cattle and camels.
'ammā 'eyso davān davān be 'esteghbāle 'u 'āmad vāv rā dar bargerefte, be 'āghushe khod keshid, va 'u rābusid va har do begeristand.
But Esau came running to meet her, took her in his arms, and kissed her, and they both wept.
Jacob Meets Esau
tā 'u rā bekoshandāye khodāyam marā 'az doshmanānam berahān! marā 'azmaghāvemat konandegānam barafrāz!
To kill him, my God, save me from my enemies! Raise me from my opponents!
Deliver Me from My Enemies
marā 'ozgonāhkārān khalāsi deh! va 'az mardomāne khun rizerhāyi bakhsh!
Save me from sinners! And give the blood of the people!
Deliver Me from My Enemies
lahzāhangāmhāye dar miyāne ghomhāye to khāhad barkhāst vatamāmi ghal'ehāyat kharāb khāhad shod be nahji ke shalamān, beyte 'arbil rā dar ruze jange kharāb kard ke mādar bā farzandānash kherad shodand.
Therefore, times will arise among your people and all your fortresses will be destroyed, just as Shalman destroyed Beit Erbil on the day of the battle, when the mother and her children were crushed.