Word-by-wordSyncAudioBible
Davar را رایگان امتحان کنیدوفی الواقع نیز او خواهر من است، دختر پدرم، اما نه دختر مادرم، و زوجه من شد. vafi 'alvāghe' niz 'u khāhare man 'ast, dokhtare pedaram, 'ammā na dokhtare mādaram, va zojeye man shod. In fact, she is my sister, my father's daughter, but not my mother's daughter, and she became my wife.
vafi 'alvāghe' niz 'u khāhare man 'ast, dokhtare pedaram, 'ammā na dokhtare mādaram, va zojeye man shod.
In fact, she is my sister, my father's daughter, but not my mother's daughter, and she became my wife.
Abraham, Sarah, and Abimelech
va 'ebrām va nāhvare zanān barāye khod gereftand. zane 'ebrām rā sārāye nām bud. va zane nāhvar rā malake nām bud, dokhtare hārān, pedare malake va pedar yaske.
And Abram and Nahor took wives for themselves. Abram's wife was named Sarai. And the name of Nahor's wife was Melkeh, the daughter of Haran, the father of Melkeh and the father of Yeske.
vāberāhim dar khosuse zane khod, sāre, goft ke« 'okhāher man 'ast.» va 'abi malek, melke jarrār, ferestāde, sāre rā gereft.
And Abraham said of his wife Sarah, "She is my sister." And Abi Malik, king of Jarrar, sent and took Sarah.
Abraham, Sarah, and Abimelech
'ebrāhim goft:« zirā gomān bordam ke khodātarsi dar 'in makān nabāshad, va marā be jahate zujahām khāhand kesht.
Ibrahim said: "Because I thought that there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife."
Abraham, Sarah, and Abimelech
va hengāmi ke khodā marā 'az khāneye pedaram 'āvāre kard, 'u rā goftam: 'ehsāni ke be man bāyad kard, 'in 'ast ke har jāberuyam, darbāreye man beguyi ke 'u barādare man 'ast.».
And when God displaced me from my father's house, I said to him: The favor you should do to me is that whenever we are displaced, you should say about me that he is my brother.
Abraham, Sarah, and Abimelech
va mardomāne 'ān makān darbāreye zanash 'az 'u juyā shodand. goft:« 'u khāhare man 'ast,» zirā tarsid ke beguyad:« zojeye man 'ast,» mabādā 'ahle 'ānjā, 'u rā behakhāterrafghe ke nikumanzar bud, bekeshand.
And the people of that place asked him about his wife. He said, "She is my sister," because he was afraid to say, "She is my wife," lest the people there kill her because of Rafqa, who was good-natured.
'ammā man kojā nang khod rā bebaram va 'ammā to mesle yeki 'az sofahā dar 'esrā'il khāhi shod, pas hāle tamannā 'inke be pādeshāh beguyi, zirā ke marā 'az to darigh nakhāhad nemud.».
But where can I take my shame and you will be like one of the saf in Israel, so now I wish you tell the king, because he will not spare me from you.