«بارور باشید و زیاد شوید و زمین را پر کنید» در اینجا به چه معناست؟

در این قسمت خداوند زندگی انسان را پس از سیل از سر می گیرد. وقتی میگوید: «بارور شوید، زیاد شوید و زمین را پر کنید»، همان دعوتی را به نوح و پسرانش میدهد که زمانی به اولین مردمان داده بود. آنها باید ازدواج کنند، بچه دار شوند، و پراکنده شوند تا تمام زمین دوباره پر از زندگی انسانی شود. این فقط یک فرمان ساده نیست، بلکه یک موهبت و نوید است که خانواده آنها رشد خواهند کرد. از طریق این سه پسر، تمام ملل بعدی به وجود می آیند.

چرا خداوند ترس و هراس انسان را بر سر حیوانات قرار می دهد؟

خداوند می فرماید که ترس و هراس انسان ها بر سر هر حیوانی خواهد بود و به دست انسان می رسد. این نشان می دهد که مردم هنوز جایگاه ویژه ای بر خلقت دارند، حتی در دنیای سقوط کرده. حیوانات به طور معمول بر مردم حکومت نمی کنند، اما محدود می شوند. ترس آنها مانند حصاری است که بسیاری از آنها را از حمله باز می دارد و همچنین به مردم اجازه می دهد از آنها برای غذا و کار استفاده کنند. این یادآوری است که انسان ها سلطه دارند، اما اکنون به جای هماهنگی که قبلا وجود داشت با ترس مشخص شده است.

چرا خداوند به مردم اجازه داد که گوشت بخورند اما خوردن خون را حرام کرده است؟

خداوند به نوح میگوید که هر چیز متحرکی که زندگی میکند ممکن است غذا باشد، درست مانند گیاهان سبز. این یک هدیه است تا مردم آنچه را که نیاز دارند داشته باشند. اما او یک حد واضح اضافه می کند: گوشت را با جانش، یعنی خون، نخورند. خون نشان دهنده حیاتی است که خداوند داده است، بنابراین آنها نباید زندگی را به عنوان چیزی برای گرفتن و مصرف کردن به روشی خشن در نظر بگیرند. این قانون نسبت به ظلم هشدار می دهد و به مردم یادآوری می کند که زندگی از آن خداست. حتی زمانی که از حیوانات برای غذا استفاده می کنند، باید مراقبت و احترام نشان دهند.

"هر که خون انسان را بریزد، خون او به دست انسان ریخته خواهد شد" چه تعلیم می دهد؟

این جمله می آموزد که خداوند چقدر در مورد زندگی انسان جدی است. او می گوید که اگر کسی یک نفر را به قتل برساند، جان خود آن شخص از بین می رود. دلیل ذکر شده این است که انسان ها به صورت خدا آفریده شده اند، بنابراین کشتن یک نفر ضربه زدن به تصویر خود خداست. این آیه پایه ای برای عدالت انسانی می گذارد. این نشان میدهد که خداوند برای خونریزیها نیاز به حساب دارد و جوامع باید با قتل بهعنوان یک اشتباه بسیار بزرگ برخورد کنند، نه موضوع کوچکی که بتوان آن را نادیده گرفت.

عهد خدا با نوح و همه موجودات زنده چیست؟

خداوند به نوح، نسل او و هر موجود زندهای وعده میدهد که هرگز با آب طوفان تمام زندگی را قطع نخواهد کرد. این یک وعده یک طرفه از جانب خداوند است، نه چیزی که نوح باید به دست آورد. تمام نسل های آینده را پوشش می دهد و حتی حیواناتی را که از کشتی بیرون آمده اند نیز در بر می گیرد. خدا میگوید، اگرچه مردم همچنان گناه میکنند، اما نظم جهان را حفظ میکند و آن را دوباره به همان شکل محو نمیکند. این باعث ثبات می شود و صبر و رحمت او را نسبت به خلق نشان می دهد.

چرا رنگین کمان در این قسمت مهم است؟

خدا رنگین کمان در ابر را «نشان» یا نشانه عهد خود با زمین می نامد. او می گوید که وقتی ابرها ظاهر می شوند و کمان دیده می شود، وعده خود را به یاد می آورد که آب ها دیگر همه گوشت ها را از بین نخواهند برد. رنگین کمان یک شی جادویی نیست، بلکه یادآوری قابل مشاهده است که با کلام خدا گره خورده است. وقتی مردم آن را می بینند، می توانند به یاد بیاورند که خدا خود را مقید کرده است که جهان را از سیل دیگری در سراسر جهان حفظ کند. حتی زمانی که آسمان همراه با طوفان تاریک به نظر می رسد، به وفاداری او اشاره می کند.

سام، حام، یافث و کنعان در این داستان چه کسانی هستند؟

سام، حام و یافث سه پسر نوح هستند که با او از کشتی بیرون می آیند. از آنها، کل زمین بعداً پر جمعیت می شود. حام «پدر کنعان» نامیده می شود، به این معنی که کنعان پسر او و جد قوم کنعانی بعدی است. در حادثه خانوادگی پس از مستی نوح، هام به پدرش بی احترامی می کند، در حالی که سام و یافث با احترام رفتار می کنند. سپس نوح بر سام و یافث برکت می گوید و بر کنعان نفرین می کند، که چگونگی ارتباط خطوط آنها را در تاریخ بعدی شکل می دهد.

چرا نوح به جای لعن مستقیم حام، کنعان را نفرین کرد؟

نوح از مستی خود بیدار می شود و متوجه می شود که "پسر کوچکتر" او چه کرده است. هام به برهنگی پدرش نگاه کرده بود و به جای اینکه او را بپوشاند به روشی تمسخرآمیز به برادرانش گفته بود. سام و یافث تصمیم گرفتند بدون اینکه نگاه کنند، پدر خود را بپوشانند. وقتی نوح صحبت میکند، کنعان پسر حام را نفرین میکند و میگوید که برای برادرانش خدمتگزار خواهد بود. این قطعه همه دلایل را بیان نمی کند، اما نشان می دهد که بی حرمتی هام بر خط او تأثیر می گذارد و خدا بی احترامی به والدین را بسیار جدی می گیرد.

این قسمت در مورد شخصیت خدا پس از سیل چه چیزی را نشان می دهد؟

این آیه نشان می دهد که خداوند هم محکم و هم مهربان است. او گناه انسان را بسیار جدی میگیرد و هشدارهای محکمی در برابر قتل و رفتار بیدقتی با زندگی میدهد. در عین حال، او به خانواده نوح برکت می دهد، غذا فراهم می کند، و راهنمایی روشنی برای چگونگی زندگی در جهان می دهد. عهد او و علامت رنگین کمان نشان می دهد که او صبور و پایدار است و قول می دهد که دیگر هرگز زندگی را با سیل نابود نکند. حتی با علم به این که قلب انسان ها هنوز سرگردان است، او حفظ زمین و همکاری با مردم را از طریق وعده و رحمت انتخاب می کند.

چگونه می توان این قسمت در مورد نوح و عهد را امروز در مورد ما اعمال کرد؟

این قسمت هنوز به روش های ساده با ما صحبت می کند. این به ما یادآوری می کند که زندگی انسان گرانبها است زیرا مردم تصویر خدا را دارند، بنابراین ما نباید با آسیب یا نفرت ساده برخورد کنیم. از ما می خواهد که از حیوانات و زمین با احتیاط استفاده کنیم نه ظلم. صحنه خانوادگی با نوح و پسرانش نسبت به تمسخر یا افشای شرم دیگران و در عوض انتخاب پوشش و احترام هشدار می دهد. و هر بار که رنگین کمان را میبینیم، میتوانیم به یاد بیاوریم که خدا به قول خود نگاه میدارد، قضاوت را با رحمت باز میدارد، و به حمایت از جهانی که در آن زندگی میکنیم ادامه میدهد.

Gen.9.1

پيدايش 9:1

PCB خدا

خدا، نوح و پسرانش را بركت داد و به ايشان فرمود: «بارور و زياد شويد و زمين را پُر سازيد.
khodā, nuh va pesarānash rā barekat dād va be 'ishān farmud:« bārvar va ziyād shavid va zamin rā por sāzid.
God blessed Noah and his sons and said to them: "Be fruitful and multiply and fill the earth."

The Covenant of the Rainbow

1 خدا، نوح و پسرانش را بركت داد و به ايشان فرمود: «بارور و زياد شويد و زمين را پُر سازيد.
khodā, nuh va pesarānash rā barekat dād va be 'ishān farmud:« bārvar va ziyād shavid va zamin rā por sāzid.
God blessed Noah and his sons and said to them: "Be fruitful and multiply and fill the earth."

2 همهٔ حيوانات و خزندگان زمين، پرندگان هوا و ماهيان دريا از شما خواهند ترسيد، زيرا همهٔ آنها را زير سلطهٔ شما قرار داده‌ام و شما می‌توانيد علاوه بر غلات و سبزيجات، از گوشت آنها نيز برای خوراک استفاده كنيد.

hame heyvānāt va khazandegān zamin, parandegāne havā va māhiyāne daryā 'az shomā khāhand tarsid, zirā hame 'ānhā rā zire solteye shomā gharār dāde'am va shomā mitavānid 'alāve bar ghallāt va sabzijāt, 'az gushte 'ānhā niz barāye khorāk 'estefāde konid.

All the animals and reptiles of the earth, the birds of the air and the fish of the sea will be afraid of you, because I have put them all under your rule and you can use their meat for food in addition to grains and vegetables.

3 همهٔ حيوانات و خزندگان زمين، پرندگان هوا و ماهيان دريا از شما خواهند ترسيد، زيرا همهٔ آنها را زير سلطهٔ شما قرار داده‌ام و شما می‌توانيد علاوه بر غلات و سبزيجات، از گوشت آنها نيز برای خوراک استفاده كنيد.

4 اما گوشت را با خونش كه بدان حيات می‌بخشد نخوريد.

'ammā gusht rā bā khunash ke bedān hayāt mibakhshad nakhorid.

But do not eat meat with its blood that gives life to it.

5 كُشتن انسان جايز نيست، زيرا انسان شبيه خدا آفريده شده است. هر حيوانی كه انسانی را بكُشد بايد كشته شود. هر انسانی هم كه انسان ديگری را به قتل برساند، بايد به دست انسان كشته شود.

koshtane 'ensān jāyez nist, zirā 'ensāne shabih khodā 'āfaride shode 'ast. har heyvāni ke 'ensāni rā bekoshad bāyad koshte shavad. har 'ensāni ham ke 'ensān digari rā be ghatl berasānad, bāyad be dast 'ensān koshte shavad.

It is not permissible to kill a human being, because a human being was created like God. Any animal that kills a human must be killed. Any person who kills another person must be killed by a person.

6 كُشتن انسان جايز نيست، زيرا انسان شبيه خدا آفريده شده است. هر حيوانی كه انسانی را بكُشد بايد كشته شود. هر انسانی هم كه انسان ديگری را به قتل برساند، بايد به دست انسان كشته شود.

It is not permissible to kill a human being, because a human being was created like God. Any animal that kills a human must be killed. Any person who kills another person must be killed by a person.

7 و اما شما، فرزندان زياد توليد كنيد و زمين را پُر سازيد.»

va 'ammā shomā, farzandāne ziyād tolid konid va zamin rā por sāzid.».

And as for you, produce many children and fill the earth."

8 سپس خدا به نوح و پسرانش فرمود:

sepas khodā be nuh va pesarānash farmud:.

Then God said to Noah and his sons:

9 «من با شما و با نسلهای آيندهٔ شما و حتی با تمام حيوانات، پرندگان و خزندگان عهد می‌بندم كه بعد از اين هرگز موجودات زنده را بوسيلهٔ طوفان هلاک نكنم و زمين را نيز ديگر بر اثر طوفان خراب ننمايم.

« man bā shomā va bā naslhāye 'āyandeye shomā va hattā bā tamāme heyvānāt, parandegān va khazandegān 'ahd mibandam ke ba'd 'az 'in hargez mojudāte zende rā busile tufāne halāk nakonam va zamin rā niz digar bar 'asare tufāne kharāb nanemāyam.

"I make a covenant with you and with your future generations and even with all the animals, birds and reptiles that after this I will never destroy living beings by a storm and I will never destroy the earth due to a storm again.

10 «من با شما و با نسلهای آيندهٔ شما و حتی با تمام حيوانات، پرندگان و خزندگان عهد می‌بندم كه بعد از اين هرگز موجودات زنده را بوسيلهٔ طوفان هلاک نكنم و زمين را نيز ديگر بر اثر طوفان خراب ننمايم.

11 «من با شما و با نسلهای آيندهٔ شما و حتی با تمام حيوانات، پرندگان و خزندگان عهد می‌بندم كه بعد از اين هرگز موجودات زنده را بوسيلهٔ طوفان هلاک نكنم و زمين را نيز ديگر بر اثر طوفان خراب ننمايم.

12 اين است نشان عهد جاودانی من:

'in 'ast neshān 'ahde jāvdāniye man:.

This is the sign of my eternal covenant:

13 رنگين‌كمان خود را در ابرها می‌گذارم و اين نشان عهدی خواهد بود كه من با جهان بسته‌ام.

ranginkamān khod rā dar 'abrhā migozāram va 'in neshān 'ahdi khāhad bud ke man bā jahān baste'am.

I will place my rainbow in the clouds and this will be the sign of the covenant that I have made with the world.

14 وقتی ابرها را بالای زمين بگسترانم و رنگين‌كمان ديده شود،

vaghti 'abrhā rā bālāye zamine begostarānam va ranginkamān dide shavad,.

When I spread the clouds above the earth and the colorful rainbow is seen,

15 آنگاه قولی را كه به شما و تمام جانداران داده‌ام به ياد خواهم آورد و ديگر هرگز تمام موجودات زنده به‌وسیلهٔ طوفان هلاک نخواهند شد.

'āngāh gholi rā ke be shomā va tamāme jāndārān dāde'am be yād khāham 'āvard va digar hargez tamāme mojudāte zende behvasile tufāne halāk nakhāhand shod.

Then I will remember the promise I made to you and all living things and never again will all living things be destroyed by a storm.

16 آری، رنگين‌كمان نشانهٔ عهد من است با تمام موجودات زندهٔ روی زمين.»

'āri, ranginkamān neshāne 'ahde man 'ast bā tamāme mojudāte zande ruye zamin.».

Yes, the rainbow is a sign of my covenant with all living creatures on earth.

17 آری، رنگين‌كمان نشانهٔ عهد من است با تمام موجودات زندهٔ روی زمين.»

'āri, ranginkamān neshāne 'ahde man 'ast bā tamāme mojudāte zande ruye zamin.».

Yes, the rainbow is a sign of my covenant with all living creatures on earth.

Noah’s Shame and Canaan’s Curse

18 سه پسر نوح كه از كشتی خارج شدند، سام و حام و يافث بودند. (حام پدر قوم كنعان است.)

se pesare nuh ke 'az koshtiye khārej shodand, sām va hām va yāfs budand. ( hām pedare ghome kan'ān 'ast. ).

The three sons of Noah who left the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham is the father of the people of Canaan)

19 همه قومهای دنيا از سه پسر نوح به وجود آمدند.

hameye ghomhāye donyā 'az se pesare nuh be vojud 'āmadand.

All the peoples of the world came from the three sons of Noah.

20 نوح به كار كشاورزی مشغول شد و تاكستانی غرس نمود. روزی كه شراب زياد نوشيده بود، در حالت مستی در خيمه‌اش برهنه خوابيد.

nuh be kāre keshāvarzi mashghul shod va tākestāni ghars nemud. ruzi ke sharāb ziyād nushide bud, dar hālate masti dar kheymhāsh berahne khābid.

Noah started farming and planted a vineyard. One day when he had drunk a lot of wine, he slept naked in his tent in a drunken state.

21 نوح به كار كشاورزی مشغول شد و تاكستانی غرس نمود. روزی كه شراب زياد نوشيده بود، در حالت مستی در خيمه‌اش برهنه خوابيد.

nuh be kāre keshāvarzi mashghul shod va tākestāni ghars nemud. ruzi ke sharāb ziyād nushide bud, dar hālate masti dar kheymhāsh berahne khābid.

Noah started farming and planted a vineyard. One day when he had drunk a lot of wine, he slept naked in his tent in a drunken state.

22 حام، پدر كنعان، برهنگی پدر خود را ديد و بيرون رفته به دو برادرش خبر داد.

hām, pedare kan'ān, berahnegiye pedare khod rā did va birun rafte be do barādarash khabar dād.

Ham, Canaan's father, saw his father's nakedness and went out and informed his two brothers.

23 سام و يافث با شنيدن اين خبر، ردايی روی شانه‌های خود انداخته عقب‌عقب به طرف پدرشان رفتند تا برهنگی او را نبينند. سپس او را با آن ردا پوشانيدند.

sām va yāfs bā shenidane 'in khabar, radāyi ruye shānehāye khod 'andākhte 'aghab'aghab be tarafe pedareshān raftand tā berahnegiye 'u rā nabinand. sepas 'u rā bā 'ān radā pushānidand.

Upon hearing this news, Sam and Japheth threw a cloak over their shoulders and went back to their father so as not to see his nakedness. Then they covered him with that robe.

24 وقتی نوح به حال عادی برگشت و فهميد كه حام چه كرده است، گفت:

vaghti nuh be hāle 'āddi bargasht va fahmid ke hām che karde 'ast, goft:.

«كنعان ملعون باد.

« kan'ān mal'un bād.

برادران خود را بندهٔ بندگان باشد.

barādarāne khod rā bande bandegān bāshad.

When Noah came back to normal and realized what Ham had done, he said: "Cursed be Canaan." Let your brothers be the servants of the servants.

25 وقتی نوح به حال عادی برگشت و فهميد كه حام چه كرده است، گفت:

vaghti nuh be hāle 'āddi bargasht va fahmid ke hām che karde 'ast, goft:.

«كنعان ملعون باد.

« kan'ān mal'un bād.

برادران خود را بندهٔ بندگان باشد.

barādarāne khod rā bande bandegān bāshad.

When Noah came back to normal and realized what Ham had done, he said: "Cursed be Canaan." Let your brothers be the servants of the servants.

Shem’s Blessing and Noah’s Death

26 خداوند سام را بركت دهد و كنعان بندهٔ او باشد.

khodāvande sām rā barekat dahad va kan'ān bande 'u bāshad.

خدا يافث را بركت دهد و او را شريک سعادت سام گرداند،

khodā yāfs rā barekat dahad va 'u rā sharike sa'ādat sām gardānd,.

و كنعان بندهٔ او باشد.»

va kan'ān bande 'u bāshad.».

May God bless Sam and let Canaan be his servant. May God bless Japheth and make him share the happiness of Sam, and let Canaan be his servant.

27 خداوند سام را بركت دهد و كنعان بندهٔ او باشد.

khodāvande sām rā barekat dahad va kan'ān bande 'u bāshad.

خدا يافث را بركت دهد و او را شريک سعادت سام گرداند،

khodā yāfs rā barekat dahad va 'u rā sharike sa'ādat sām gardānd,.

و كنعان بندهٔ او باشد.»

va kan'ān bande 'u bāshad.».

May God bless Sam and let Canaan be his servant. May God bless Japheth and make him share the happiness of Sam, and let Canaan be his servant.

28 پس از طوفان، نوح ۳۵۰ سال ديگر عمر كرد

pas 'az tufān, nuh sisad o panjāh sāle digar 'omr kard.

After the flood, Noah lived another 350 years

29 و در سن ۹۵۰ سالگی وفات يافت.

va dar senne nohsad o panjāh sālegi vafāt yāft.

And he died at the age of 950 years.

ارجاعات متقاطع

ارجاع متقاطعی برای این آیه در دسترس نیست.