هدف اصلی از این شجره نامه پسران نوح چیست؟

این فهرست طولانی از نام ها چیزی بیش از یک شجره نامه است. این نشان می دهد که چگونه خداوند پس از طوفان، از طریق سه پسر نوح، جهان را دوباره آباد کرد. از آنها مردمان، سرزمین ها و زبان های مختلف آمدند. این فصل همچنین به تاریخ بعدی اشاره می کند: دشمنان اسرائیل از حام می آیند و نسل برکت و عبرانیان آینده از سام می آیند. بنابراین این قسمت توضیح میدهد که بسیاری از ملل از کجا آمدهاند و چگونه خدا هنوز تاریخ بشر را پس از داوری هدایت میکند.

نمرود کیست و چرا در حضور خداوند او را شکارچی توانا می نامند؟

نمرود از نسل کوش از نسل هام است. او را «قادر» و «شکارچی توانا در حضور خداوند» می نامند. این احتمالاً بیشتر از مهارت با حیوانات است. او به فرمانروایی قدرتمند تبدیل شد که مردم و قدرت را شکار کرد و پادشاهی را ساخت که با بابل و شهرهای دیگر آغاز شد. نام او به ضرب المثلی برای یک رهبر جسور و نیرومند تبدیل شد. تصویر کسی است که جاه طلبی و قدرت او را به جای خدمت متواضعانه تحت خدا به غرور تبدیل کرده است.

این که جزایر غیریهودیان توسط سلسله یافث تقسیم شدند به چه معناست؟

وقتی این قسمت میگوید: «جزایر غیریهودیان توسط اینها تقسیم شدند»، در مورد چگونگی پخش شدن فرزندان یافث در سرزمینهای آن سوی دریاها، مانند مناطق اطراف مدیترانه و بیشتر در غرب صحبت میکند. "جزایر" می تواند به معنی سرزمین های ساحلی و کشورهای دوردست باشد که توسط آب از هم جدا شده اند. این نشان میدهد که نقشه خداوند نه تنها برای سرزمینهای نزدیک کنعان و شرق، بلکه برای ملل دوردست نیز بوده است. بعداً، بسیاری از این قوم کلام خدا را می شنیدند و دریافت می کردند.

چرا نوادگان کنعان با این جزئیات ذکر شده اند؟

به خانواده کنعان توجه ویژه ای می شود زیرا آنها بعداً سرزمینی را که خدا به خانواده ابراهیم وعده داده بود پر کردند. نام هایی مانند یبوسی، آموری و حوی بعداً به عنوان ملت هایی که در آن سرزمین زندگی می کنند ظاهر می شوند. این گذرگاه همچنین مرزهای سرزمین کنعان، از جمله شهرهایی مانند صیدا، غزه، سدوم و گومورا را مشخص می کند. با وجود اینکه کنعان تحت لعنت بود، فرزندان او قوی شدند و در سرزمینی غنی ساکن شدند، که به ما یادآوری می کند که موفقیت زمینی با لطف خدا یکی نیست.

ایبر کیست و چرا در این قسمت اهمیت دارد؟

ایبر از نوادگان سام از طریق آرفکساد و صلاح است. این قطعه سام را «پدر همه فرزندان عبر» میخواند. از نام ایبر کلمه "عبری" آمده است. این امر خانواده سام را به مردمی پیوند میدهد که بعداً وعدههای خدا را به شیوهای خاص دریافت خواهند کرد. جایگاه ایبر در فهرست نشان میدهد که خدا مراقب یک خانواده خاص بود که از طریق آن برکت خود را حمل میکرد و به مرور زمان نجاتدهنده موعود را به جهان میفرستاد.

این که در روزگار پلگ زمین تقسیم شد به چه معناست؟

نام پلگ با عبارت «زیرا در ایام او زمین تقسیم شد» توضیح داده شده است. خوانندگان وفادار این موضوع را به چند طریق دیده اند. بسیاری آن را با تقسیم مردم و زبان ها در بابل، زمانی که خدا بشریت را بر روی زمین پراکنده کرد، مرتبط می کنند. برخی دیگر به تقسیم قبلی سرزمین ها بین پسران نوح فکر می کنند. در هر صورت، نام او زمانی را نشان میدهد که خدا وارد عمل شد و مردم را از هم جدا کرد و حکومت خود را بر برنامههای بشری نشان داد و غرور انسان را از رشد بیمحدوده باز داشت.

این قسمت چگونه به داستان بعدی بابل و زبانهای پراکنده مربوط می شود؟

این فصل و داستان بابل به هم تعلق دارند. در اینجا به ما خانواده ها و زمین هایی که آنها پر کرده اند داده می شود. بعداً به ما می گویند که چگونه یک زبان زمین آشفته شد و مردم پراکنده شدند. یادداشت مربوط به روزهای پلگ، زمانی که زمین تقسیم شد، قبلاً به آن جهت اشاره می کند. در کنار هم، این دو فصل، هم گسترش ملتها و هم دلیل زبانهای مختلف آنها را نشان میدهد که همگی تحت دست خدا هستند.

این قسمت در مورد شخصیت و حکومت خدا بر تاریخ چه چیزی را نشان می دهد؟

این آیه نشان می دهد که خداوند هم بر قضا و هم بر رحمت حکومت می کند. پس از طوفان، زمین را خالی نمی گذارد، بلکه از طریق پسران نوح دوباره آن را پر می کند. همه مردم و شهرهای بزرگ در این لیست تنها به این دلیل رشد می کنند که خدا اجازه می دهد. در عین حال، ذکر پادشاهی مغرور نمرود و سلسله نفرین شده کنعان به این نکته اشاره دارد که قدرت بشر اغلب بر خلاف راههای خداست. با این حال، خدا هنوز هم خطی از برکت را از طریق سام حفظ می کند، و هدف ثابت خود را برای آوردن فیض به دنیایی شکسته نشان می دهد.

چگونه یک لیست طولانی از اسامی مانند این می تواند با زندگی امروز من صحبت کند؟

در ابتدا، این نوع عبور ممکن است احساس خشکی داشته باشد، اما بی سر و صدا چندین چیز را آموزش می دهد. این نشان میدهد که خداوند به افراد، مکانها و خانوادههای واقعی اهمیت میدهد، نه فقط به ایدهها. این به ما یادآوری میکند که زندگی ما بخشی از داستان بسیار بزرگتری است که خداوند در طول نسلها مینویسد. ظهور حاکمان مغرور مانند نمرود به ما در مورد قدرت طلبی به خاطر خود هشدار می دهد، در حالی که صف آرام سام و ایبر به وفاداری خداوند برای عمل به وعده هایش اشاره می کند حتی زمانی که بیشتر مردم او را فراموش می کنند.

Gen.۱۰.۱

پيدايش ۱۰:۱

PCB

اينها هستند نسل سام و حام و يافث، پسران نوح، كه بعد از طوفان متولد شدند:
'inhā hastand nasle sām va hām va yāfs, pesarāne nuh, ke ba'd 'az tufān motevalled shodand:.
These are the descendants of Shem, Ham and Japheth, the sons of Noah, who were born after the flood:

The Table of Nations

۱ اينها هستند نسل سام و حام و يافث، پسران نوح، كه بعد از طوفان متولد شدند:
'inhā hastand nasle sām va hām va yāfs, pesarāne nuh, ke ba'd 'az tufān motevalled shodand:.
These are the descendants of Shem, Ham and Japheth, the sons of Noah, who were born after the flood:

The Japhethites

۲ پسران

pesarān.

يافث عبارت بودند از: جومر، ماجوج، مادای، ياوان، توبال، ماشَک و تيراس.

yāfs 'ebārat budand 'az: jumer, mājuj, mādāye, yāvān, tobāl, māshk va tirās.

The sons of Japheth were: Jomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshach and Tiras.

۳ پسران جومر: اَشكناز، ريفات و توجَرمِه.

pesarān jumer: 'ashknāz, rifāt va tojreme.

Jomer's sons: Ashkenaz, Rifat and Tujarmeh.

۴ پسران ياوان: اليشه، ترشيش، كتيم و رودانيم.

pesarān yāvān: 'elishe, torshish, katim va rudānim.

Yavan's sons: Elisha, Tarshish, Ketim and Rodanim.

۵ فرزندان اين افراد به تدریج در سواحل و جزاير دنيا پخش شدند و اقوامی را با زبانهای گوناگون به وجود آوردند.

farzandāne 'in 'afrād be tadrij dar savāhel va jazāyere donyā pakhsh shodand va 'aghvāmi rā bā zabānhāye gunāgun be vojud 'āvardand.

The children of these people gradually spread to the coasts and islands of the world and created tribes with different languages.

The Hamites

۶ پسران حام عبارت بودند از: كوش، مصرايم، فوط و كنعان.

pesarāne hām 'ebārat budand 'az: kush, mesrāyam, fut va kan'ān.

The sons of Ham were: Cush, Misraim, Phot and Canaan.

۷ پسران كوش: سبا، حويله، سبته، رعمه و سبتكا. پسران رعمه: شبا و ددان.

pesarān kush: sabb'e, havile, sabte, ra'me va sabtekā. pesarān ra'me: shabā va dadān.

Kush's sons: Sheba, Havilah, Sebte, Ramah and Sebteka. Ramah's sons: Sheba and Dedan.

۸ يكی از فرزندان كوش، شخصی بود به نام نمرود كه در دنيا، دلاوری بزرگ و معروف گشت.

yeki 'az farzandāne kush, shakhsi bud benāme namrud ke dar donyā, delāvariye bozorg va ma'ruf gasht.

One of Kush's children was a person named Nimrod who became a great and famous hero in the world.

۹ او با قدرتی كه خداوند به وی داده بود، تيرانداز ماهری شد؛ از اين جهت، وقتی می‌خواهند از مهارتِ تيراندازی كسی تعريف كنند، می‌گويند: «خداوند تو را در تيراندازی مانند نمرود گرداند.»

'u bā ghodrati ke khodāvand be vey dāde bud, tirandāz māheri shod; 'az 'in jahat, vaghti mikhāhand 'az mahārate tirandāziye kasi ta'rif konand, miguyand:« khodāvande to rā dar tirandāzi mānande namrud gardānd.».

With the power that God gave him, he became a skilled shooter; For this reason, when they want to praise someone's shooting skills, they say: "May God make you like Nimrod in shooting."

۱۰ قلمرو فرمانروايی او ابتدا شامل بابل، ارک، اكد و كلنه در سرزمين شنعار

ghalamro farmānravāyiye 'u 'ebtedā shāmele bābol, 'ark, 'akd va kolone dar sarzamine shanno'ār.

بود.

bud.

The territory of his rule included Babylon, Ark, Ekkad and Kolna in the land of Shanar.

۱۱ ولی بعد كشور آشور را نيز به قلمرو خود درآورد و نينوا، رحوبوت عير، كالح و ريسن را (واقع در بين نينوا و كالح) كه با هم شهر بزرگی را تشكيل می‌دادند، در آن كشور بنا كرد.

vali ba'd keshvare 'āshur rā niz be ghalamro khod darāvard va neynavā, rahobot 'ayyer, kāleh va risan rā ( vāghe' dar beyne neynavā va kāleh ) ke bā ham shahre bozorgi rā tashkil midādand, dar 'ān keshvar banā kard.

But then he brought the country of Assyria into his territory and built Nineveh, Rehoboth Eir, Kaleh and Risen (located between Nineveh and Kaleh) which together formed a big city in that country.

۱۲ ولی بعد كشور آشور را نيز به قلمرو خود درآورد و نينوا، رحوبوت عير، كالح و ريسن را (واقع در بين نينوا و كالح) كه با هم شهر بزرگی را تشكيل می‌دادند، در آن كشور بنا كرد.

But then he brought the country of Assyria into his territory and built Nineveh, Rehoboth Eir, Kaleh and Risen (located between Nineveh and Kaleh) which together formed a big city in that country.

۱۳ مصرايم، جد اقوام زير بود: لودی‌ها، عنامی‌ها، لهابی‌ها، نفتوحی‌ها، فتروسی‌ها، كسلوحی‌ها (كه فلسطينی‌ها از اين قوم به وجود آمدند) و كفتوری‌ها.

mesrāyam, jade 'aghvāme zir bud: ludihā, 'enāmihā, lahābihā, naftuhihā, fatrosihā, keselohihā ( ke felestinihā 'az 'in ghom be vojud 'āmadand ) va kafturihā.

Misraim was the ancestor of the following tribes: Lodis, Anami, Lehabis, Naftohis, Fatrusis, Kasluhi (from whom the Palestinians came) and Kefturi.

۱۴ مصرايم، جد اقوام زير بود: لودی‌ها، عنامی‌ها، لهابی‌ها، نفتوحی‌ها، فتروسی‌ها، كسلوحی‌ها (كه فلسطينی‌ها از اين قوم به وجود آمدند) و كفتوری‌ها.

mesrāyam, jade 'aghvāme zir bud: ludihā, 'enāmihā, lahābihā, naftuhihā, fatrosihā, keselohihā ( ke felestinihā 'az 'in ghom be vojud 'āmadand ) va kafturihā.

Misraim was the ancestor of the following tribes: Lodis, Anami, Lehabis, Naftohis, Fatrusis, Kasluhi (from whom the Palestinians came) and Kefturi.

۱۵ صيدون پسر ارشد كنعان بود و از كنعان اقوام زير به وجود آمدند: حيتّی‌ها، يبوسی‌ها، اموری‌ها، جرجاشی‌ها، حوّی‌ها، عرقی‌ها، سينی‌ها، اروادی‌ها، صماری‌ها و حماتی‌ها. فرزندان كنعان از سرزمين صيدون به سمت جرار تا غزه و به طرف سدوم و عموره و ادمه و صبوئيم تا به لاشع پراكنده شدند.

seydun pesare 'arshad kan'ān bud va 'az kan'ān 'aghvāme zir be vojud 'āmadand: heytihā, yobusihā, 'omurihā, jorjāshihā, huyhā, 'araghihā, sinihā, 'arvādihā, samārihā va hamātihā. farzandāne kan'ān 'az sarzamine seydun be samte jarrār tā ghazze va be tarafe sedum va 'amure va 'ādame va sabu'im tā be lāshe' parākande shodand.

Sidon was the eldest son of Canaan, and from Canaan the following tribes were born: Hittites, Jebusites, Amorites, Jerjashis, Hivites, Ergites, Sinites, Arvadis, Samaritans and Hamathites. The children of Canaan were scattered from the land of Sidon to Gerar to Gaza and to Sodom, Gomorrah, Admah, and Saboiim to Lasha.

۱۶ صيدون پسر ارشد كنعان بود و از كنعان اقوام زير به وجود آمدند: حيتّی‌ها، يبوسی‌ها، اموری‌ها، جرجاشی‌ها، حوّی‌ها، عرقی‌ها، سينی‌ها، اروادی‌ها، صماری‌ها و حماتی‌ها. فرزندان كنعان از سرزمين صيدون به سمت جرار تا غزه و به طرف سدوم و عموره و ادمه و صبوئيم تا به لاشع پراكنده شدند.

۱۷ صيدون پسر ارشد كنعان بود و از كنعان اقوام زير به وجود آمدند: حيتّی‌ها، يبوسی‌ها، اموری‌ها، جرجاشی‌ها، حوّی‌ها، عرقی‌ها، سينی‌ها، اروادی‌ها، صماری‌ها و حماتی‌ها. فرزندان كنعان از سرزمين صيدون به سمت جرار تا غزه و به طرف سدوم و عموره و ادمه و صبوئيم تا به لاشع پراكنده شدند.

۱۸ صيدون پسر ارشد كنعان بود و از كنعان اقوام زير به وجود آمدند: حيتّی‌ها، يبوسی‌ها، اموری‌ها، جرجاشی‌ها، حوّی‌ها، عرقی‌ها، سينی‌ها، اروادی‌ها، صماری‌ها و حماتی‌ها. فرزندان كنعان از سرزمين صيدون به سمت جرار تا غزه و به طرف سدوم و عموره و ادمه و صبوئيم تا به لاشع پراكنده شدند.

۱۹ صيدون پسر ارشد كنعان بود و از كنعان اقوام زير به وجود آمدند: حيتّی‌ها، يبوسی‌ها، اموری‌ها، جرجاشی‌ها، حوّی‌ها، عرقی‌ها، سينی‌ها، اروادی‌ها، صماری‌ها و حماتی‌ها. فرزندان كنعان از سرزمين صيدون به سمت جرار تا غزه و به طرف سدوم و عموره و ادمه و صبوئيم تا به لاشع پراكنده شدند.

۲۰ اينها نسل حام بودند كه در قبايل و سرزمينهای خود زندگی می‌كردند و هر يک زبان خاص خود را داشتند.

'inhā nasle hām budand ke dar ghabāyel va sarzaminhāye khod zendegi mikardand va har yek zabāne khāsse khod rā dāshtand.

These were the descendants of Ham who lived in their own tribes and lands and each had their own language.

The Semites

۲۱ از نسل سام، كه برادر بزرگ يافث بود، عابر به وجود آمد (عابر جد عبرانيان است).

'az nasle sām, ke barādare bozorg yāfs bud, 'āber be vojud 'āmad ( 'ābere jade 'ebrāniyāne 'ast ).

From the generation of Shem, who was Japheth's older brother, Abar was born (Abar is the ancestor of the Hebrews).

۲۲ اين است اسامی پسران سام: عيلام، آشور، ارفكشاد، لود و ارام.

'in 'ast 'asāmiye pesarāne sām: 'ilām, 'āshur, 'arfakkoshād, lod va 'ārām.

These are the names of Sam's sons: Elam, Ashur, Arphaxhad, Lod and Aram.

۲۳ اينانند پسران ارام: عوص، حول، جاتر و ماشک.

'inānand pesarāne 'ārām: 'us, hol, jātar va māshk.

These are the sons of Aram: Aus, Hawl, Jater and Mashek.

۲۴ ارفكشاد پدر شالح، و شالح پدر عابر بود.

'arfakkoshād pedar shāleh, va shāleh pedar 'āber bud.

Arfakshad was the father of Shalah, and Shalah was the father of Abir.

۲۵ عابر صاحب دو پسر شد به نامهای: فالح (يعنی «تفرقه» زيرا در زمان او بود كه مردم دنيا متفرق شدند) و يُقطان.

'ābere sāhebe do pesar shod be nāmhāye: fāleh ( ya'ni« tafraghe» zirā dar zamāne 'u bud ke mardom donyā motefarregh shodand ) va yaghtān.

Abar had two sons named: Faleh (meaning "division" because it was during his time that the people of the world were separated) and Yoqtan.

۲۶ الموداد، شالف، حضرموت، يارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابيمائيل، شبا، اوفير، حويله و يوباب پسران يُقطان بودند. ايشان از نواحی ميشا تا كوهستانهای شرقی سفاره پراكنده بودند و در آنجا زندگی می‌كردند.

'almudād, shālef, hazramot, yāreh, hedurām, 'ozāl, daghle, 'obāl, 'abimā'il, shabā, 'ofir, havile va yubāb pesarān yaghtān budand. 'ishān 'az navāhiye mishā tā kuhestānhāye sharghiye saffāre parākande budand va dar 'ānjā zendegi mikardand.

Elmodad, Shalf, Hadramoth, Jarah, Hedoram, Uzal, Deglah, Obal, Abimael, Sheba, Ophir, Havilah and Jobab were the sons of Yoqtan. They were scattered from the areas of Misha to the eastern mountains of Sefara and lived there.

۲۷ الموداد، شالف، حضرموت، يارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابيمائيل، شبا، اوفير، حويله و يوباب پسران يُقطان بودند. ايشان از نواحی ميشا تا كوهستانهای شرقی سفاره پراكنده بودند و در آنجا زندگی می‌كردند.

۲۸ الموداد، شالف، حضرموت، يارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابيمائيل، شبا، اوفير، حويله و يوباب پسران يُقطان بودند. ايشان از نواحی ميشا تا كوهستانهای شرقی سفاره پراكنده بودند و در آنجا زندگی می‌كردند.

۲۹ الموداد، شالف، حضرموت، يارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابيمائيل، شبا، اوفير، حويله و يوباب پسران يُقطان بودند. ايشان از نواحی ميشا تا كوهستانهای شرقی سفاره پراكنده بودند و در آنجا زندگی می‌كردند.

۳۰ الموداد، شالف، حضرموت، يارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابيمائيل، شبا، اوفير، حويله و يوباب پسران يُقطان بودند. ايشان از نواحی ميشا تا كوهستانهای شرقی سفاره پراكنده بودند و در آنجا زندگی می‌كردند.

۳۱ اينها بودند فرزندان سام كه در قبايل و سرزمينهای خود زندگی می‌كردند و هر يک زبان خاص خود را داشتند.

'inhā budand farzandāne sām ke dar ghabāyel va sarzaminhāye khod zendegi mikardand va har yek zabāne khāsse khod rā dāshtand.

These were the children of Sam who lived in their own tribes and lands and each had their own language.

۳۲ همهٔ افرادی كه در بالا نام برده شدند، از نسل نوح بودند كه بعد از طوفان، در دنيا پخش شدند و قومهای گوناگون را به وجود آوردند.

hame 'afrādi ke dar bālā nām borde shodand, 'az nasle nuh budand ke ba'd 'az tufān, dar donyā pakhsh shodand va ghomhāye gunāgun rā be vojud 'āvardand.

All the people mentioned above were the descendants of Noah, who after the flood, spread in the world and created different peoples.

ارجاعات متقاطع

ارجاع متقاطعی برای این آیه در دسترس نیست.