यहाँ “फल्दै, बढ्दै, र पृथ्वीलाई भरी” भन्ने अर्थ के हो?

यस खण्डमा परमेश्वरले बाढी पछि मानव जीवन पुन: सुरु गर्दै हुनुहुन्छ। जब उहाँले भन्नुहुन्छ, "फलफूल्दै, बढ्दै, र पृथ्वीलाई भरिदेऊ," उहाँले नोआ र तिनका छोराहरूलाई त्यस्तै प्रकारको आह्वान दिँदै हुनुहुन्छ जुन उहाँले पहिले मानिसहरूलाई दिनुभएको थियो। तिनीहरूले विवाह गर्ने, बच्चाहरू जन्माउने र फैलाउने छन् ताकि सम्पूर्ण पृथ्वी फेरि मानव जीवनले भरिएको छ। यो एक खाली आदेश मात्र होइन तर आशिष् र प्रतिज्ञा पनि हो कि तिनीहरूको परिवार बढ्नेछ। यी तीन सन्तानबाट पछिका सबै राष्ट्रहरू बन्छन्।

भगवानले किन जनावरहरूमा मानिसको डर र डर राख्नुहुन्छ?

परमेश्वर भन्नुहुन्छ कि मानिसको डर र डर हरेक जनावरमा हुनेछ र ती मानिसहरूको हातमा सुम्पिनेछन्। यसले देखाउँछ कि पतित संसारमा पनि सृष्टिमा मानिसहरूको विशेष स्थान छ। जनावरहरूले सामान्यतया मानिसहरूमाथि शासन गर्दैनन् तर संयमित हुनेछन्। तिनीहरूको डर एउटा बार जस्तै हो जसले तिनीहरूमध्ये धेरैलाई आक्रमण गर्नबाट जोगाउँछ र मानिसहरूलाई खाना र कामको लागि तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ। यो एउटा सम्झना हो कि मानिसहरूको प्रभुत्व छ, तर यो पहिलेको सद्भावको सट्टा डरले चिन्ह लगाइएको छ।

किन परमेश्वरले मानिसहरूलाई मासु खान अनुमति दिनुभयो तर रगत खान निषेध गर्नुभयो?

परमेश्वरले नूहलाई बताउनुहुन्छ कि जीवनमा चल्ने हरेक चीज खाना हुन सक्छ, जस्तै हरियो बिरुवाहरू पहिले थिए। यो एक उपहार हो ताकि मानिसहरूलाई तिनीहरूको आवश्यकता छ। तर उहाँले स्पष्ट सीमा थप्नुहुन्छ: तिनीहरूले मासुलाई यसको जीवन, अर्थात्, रगतसँग खान हुँदैन। रगत परमेश्वरले दिनुभएको जीवनको लागि खडा हुन्छ, त्यसैले तिनीहरूले जीवनलाई कुनै नराम्रो तरिकाले समात्ने र उपभोग गर्ने चीजको रूपमा लिनु हुँदैन। यो नियमले क्रूरता विरुद्ध चेतावनी दिन्छ र मानिसहरूलाई जीवन परमेश्वरको हो भनेर सम्झाउँछ। खानाको लागि जनावरहरू प्रयोग गर्दा पनि, तिनीहरूले हेरचाह र आदर देखाउनुपर्छ।

"जसले मानिसको रगत बगाउँछ, मानिसद्वारा उसको रगत बगाइन्छ" ले के सिकाउँछ?

यो वाक्यले मानव जीवनको बारेमा परमेश्वर कत्तिको गम्भीर हुनुहुन्छ भनेर सिकाउँछ। कसैले कसैको हत्या गरेमा उसको आफ्नो ज्यान नै बर्बाद हुने उनको भनाइ छ । दिइएको कारण यो छ कि मानिसहरु भगवान को रूप मा बनेको छ, त्यसैले एक व्यक्ति मार्न को लागी भगवान को रूप मा प्रहार गर्नु हो। यो पदले मानव न्यायको लागि जग राख्छ। यसले देखाउँछ कि परमेश्वरले रक्तपातको लागि लेखा लिनुहुनेछ र समाजहरूले हत्यालाई धेरै गम्भीर गल्तीको रूपमा व्यवहार गर्नुपर्छ, बेवास्ता गर्न सकिने सानो कुरा होइन।

परमेश्वरले नूह र सबै जीवित प्राणीहरूसँग गर्नुभएको करार के हो?

परमेश्वरले नूह, उहाँका सन्तानहरू र सबै जीवित प्राणीहरूलाई बाढीको पानीले फेरि कहिल्यै सबै जीवनलाई नाश गर्नुहुनेछैन भनी प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ। यो परमेश्वरको एकतर्फी प्रतिज्ञा हो, नूहले कमाउनु पर्ने कुरा होइन। यसले भविष्यका सबै पुस्ताहरूलाई समेट्छ र जहाजबाट निस्केका जनावरहरू पनि समावेश गर्दछ। भगवानले भनिरहेका छन्, यद्यपि मानिसहरूले अझै पनि पाप गर्नेछन्, उहाँले संसारको व्यवस्थालाई जोगाउनुहुनेछ र फेरि त्यसरी नै मेटाउनुहुनेछैन। यसले स्थिरता ल्याउँछ र सृष्टिप्रति उहाँको धैर्य र दया देखाउँछ।

यस खण्डमा इन्द्रेणी किन महत्त्वपूर्ण छ?

परमेश्वरले बादलमा रहेको इन्द्रेणीलाई पृथ्वीसँगको उहाँको करारको "टोकन" वा चिन्ह भन्नुहुन्छ। उहाँ भन्नुहुन्छ कि जब बादलहरू देखा पर्छन् र धनु देख्छन्, उहाँले आफ्नो प्रतिज्ञा सम्झनुहुन्छ कि पानीले फेरि सबै शरीरलाई नष्ट गर्नेछैन। इन्द्रेणी कुनै जादुई वस्तु होइन, तर परमेश्वरको वचनसँग जोडिएको एउटा दृश्य सम्झना हो। जब मानिसहरूले यसलाई देख्छन्, तिनीहरूले सम्झन सक्छन् कि परमेश्वरले संसारलाई अर्को विश्वव्यापी बाढीबाट जोगाउन आफैलाई बाँध्नुभएको छ। आँधीबेहरीले आकाश अँध्यारो देख्दा पनि यसले उहाँको विश्वासयोग्यतालाई औंल्याउँछ।

यस कथामा शेम, हाम, येपेथ र कनान को हुन्?

शेम, हाम र यापेथ नोआका तीन छोराहरू हुन् जो उनीसँगै जहाजबाट बाहिर आएका थिए। तिनीहरूबाट, सम्पूर्ण पृथ्वी पछि आबादी भएको छ। ह्यामलाई "कनानका पिता" भनिन्छ, जसको अर्थ कनान उनको छोरा र पछिका कनानी मानिसहरूको पुर्खा हो। नूहको मादक पदार्थ पछिको पारिवारिक घटनामा, ह्यामले आफ्नो बुबाको अपमान गर्दछ, जबकि शेम र जेफेथले आदरपूर्वक व्यवहार गर्छन्। त्यसपछि नूहले शेम र जेफेथमाथि आशीर्वाद र कनानमाथि श्राप बोल्छन्, जसले तिनीहरूको रेखाहरू पछिको इतिहासमा कसरी सम्बन्धित हुनेछन् भनेर आकार दिन्छ।

नूहले हामलाई सीधै सराप्नुको सट्टा कनानलाई किन सराप दिए?

नूह आफ्नो मातबाट ब्यूँझन्छ र आफ्नो “कान्छो छोराले” के गरेको छ भनेर थाह पाउँछ। ह्यामले आफ्नो बुबाको नग्नता हेरे र त्यसपछि उसलाई ढाक्नुको सट्टा गिल्ला गर्ने तरिकामा आफ्ना भाइहरूलाई भने। शेम र येपेथले आफ्नो बुबालाई नहेरी ढाक्न रोजे। जब नूह बोल्छन्, उसले हामको छोरो कनानलाई श्राप दियो, उसले भन्यो कि ऊ आफ्ना भाइहरूको सेवकको सेवक हुनेछ। खण्डले सबै कारणहरू बताउँदैन, तर यसले देखाउँछ कि ह्यामको अनादरले उसको रेखालाई असर गर्छ र परमेश्वरले आमाबाबुको अनादरलाई गम्भीर रूपमा लिनुहुन्छ।

यस खण्डले जलप्रलय पछि परमेश्वरको चरित्रको बारेमा के देखाउँछ?

यस खण्डले देखाउँछ कि परमेश्वर दृढ र दयालु हुनुहुन्छ। उसले मानव पापलाई धेरै गम्भीरतापूर्वक लिन्छ, हत्या र जीवनको लापरवाह व्यवहारको विरुद्ध कडा चेतावनी दिन्छ। एकै समयमा, उहाँले नूहको परिवारलाई आशिष् दिनुहुन्छ, खाना प्रदान गर्नुहुन्छ, र संसारमा कसरी बाँच्ने भन्ने स्पष्ट निर्देशन दिनुहुन्छ। उहाँको करार र इन्द्रेणी चिन्हले देखाउँछ कि उहाँ धैर्य र स्थिर हुनुहुन्छ, बाढीले सबै जीवनलाई फेरि कहिल्यै नष्ट गर्ने वाचा गर्दैन। मानव हृदय अझै भड्किन्छ भन्ने थाहा पाएर पनि, उहाँले पृथ्वीको संरक्षण गर्न र प्रतिज्ञा र दयाद्वारा मानिसहरूसँग काम गर्ने छनौट गर्नुहुन्छ।

नूह र करारको यो अंश आज हामीमा कसरी लागू हुन सक्छ?

यो खण्ड अझै पनि हामीलाई सरल तरिकामा बोल्छ। यसले हामीलाई सम्झाउँछ कि मानव जीवन बहुमूल्य छ किनभने मानिसहरूले परमेश्वरको छवि बोक्छन्, त्यसैले हामीले हानि वा घृणालाई हल्का रूपमा लिनु हुँदैन। यसले हामीलाई जनावरहरू र पृथ्वीलाई सावधानीपूर्वक प्रयोग गर्न बोलाउँछ, क्रूरता होइन। नूह र तिनका छोराहरूसँगको पारिवारिक दृश्यले अरूको लाजलाई ठट्टा गर्ने वा पर्दाफास गर्ने विरुद्ध चेतावनी दिन्छ र यसको सट्टा ढाक्न र आदर गर्ने छनौट गर्दछ। र प्रत्येक चोटि जब हामीले इन्द्रेणी देख्छौं, हामी सम्झन सक्छौं कि परमेश्वरले आफ्नो वचन राख्नुहुन्छ, न्यायलाई कृपामा राख्नुहुन्छ, र हामी बस्ने संसारलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ।

Gen.9.1

उत्पत्ति ९:१

NE परमेश्वर

परमेश्वरले नूह र उसका छोराहरुलाई आशीर्वाद दिनुभयो। उहाँले तिनीहरुलाई भन्नुभयो, “तिमीहरुका सन्तानहरुको संख्या यति सम्म बढोस् धर्ती फेरि मानिसहरुले भरियोस्।

Paramēśvaralē nūha ra usakā chōrāharulā'ī āśīrvāda dinubhayō. Uhām̐lē tinīharulā'ī bhannubhayō, “timīharukā santānaharukō saṅkhyā yati sam'ma baḍhōs dhartī phēri mānisaharulē bhariyōs.

The Covenant of the Rainbow

1 परमेश्वरले नूह र उसका छोराहरुलाई आशीर्वाद दिनुभयो। उहाँले तिनीहरुलाई भन्नुभयो, “तिमीहरुका सन्तानहरुको संख्या यति सम्म बढोस् धर्ती फेरि मानिसहरुले भरियोस्।

Paramēśvaralē nūha ra usakā chōrāharulā'ī āśīrvāda dinubhayō. Uhām̐lē tinīharulā'ī bhannubhayō, “timīharukā santānaharukō saṅkhyā yati sam'ma baḍhōs dhartī phēri mānisaharulē bhariyōs.

2 यस पृथ्वीको प्रत्येक पशु, आकाशको प्रत्येक चरा, प्रत्येक जन्तु जो भूइँमा घस्रन्छ र समुद्रका प्रत्येक माछा तिमीसित डराउने छन। तिनीहरु सबै तेरो नियन्त्रणमा बसुन्।

Yasa pr̥thvīkō pratyēka paśu, ākāśakō pratyēka carā, pratyēka jantu jō bhū'im̐mā ghasrancha ra samudrakā pratyēka māchā timīsita ḍarā'unē chana. Tinīharu sabai tērō niyantraṇamā basun.

3 कुनै पनि गतिशील चीज तेरो आहारको निम्ति होस्, जस्तो मैले पहिले हरियो उद्भिदहरु खाद्यको निम्ति दिएँ अहिले तलाईं प्रत्येक चीज खानको निम्ति दिन्छु।

Kunai pani gatiśīla cīja tērō āhārakō nimti hōs, jastō mailē pahilē hariyō udbhidaharu khādyakō nimti di'ēm̐ ahilē talā'īṁ pratyēka cīja khānakō nimti dinchu.

4 जिउँदो पशुहरुको मासुमा जतिञ्जेलसम्म रगत रहन्छ त्यो चाँहि नखानु।

Ji'um̐dō paśuharukō māsumā jatiñjēlasam'ma ragata rahancha tyō cām̐hi nakhānu.

5 अब उसो, यदि कुनै सजीवले एकजना मानिसलाई मार्छ भने, यसले त्यसको लागि आफ्नो जीवन दिनु पर्छ। यदि एकजना मानिसलाई अर्को मानिसले मार्छ भने म उसको जीवन लिनेछु।

Aba usō, yadi kunai sajīvalē ēkajanā mānisalā'ī mārcha bhanē, yasalē tyasakō lāgi āphnō jīvana dinu parcha. Yadi ēkajanā mānisalā'ī arkō mānisalē mārcha bhanē ma usakō jīvana linēchu.

6 “यदि कसैले एउटा मानिसलाई मार्छ त्यसलाई अर्को मानिसले प्राणदण्ड दिनु पर्छ कारण परमेश्वरले मानिसलाई आफ्नै स्वरुपमा सृष्टि गर्नु भएको छ।”

“Yadi kasailē ē'uṭā mānisalā'ī mārcha tyasalā'ī arkō mānisalē prāṇadaṇḍa dinu parcha kāraṇa paramēśvaralē mānisalā'ī āphnai svarupamā sr̥ṣṭi garnu bha'ēkō cha.”

7 “अनि तिमीले धेरै सन्तानहरु पाउनेछौ जसले गर्दा तिम्रो जनसंख्या बढ्नेछ अनि धर्ती भर्नेछ।”

“Ani timīlē dhērai santānaharu pā'unēchau jasalē gardā timrō janasaṅkhyā baḍhnēcha ani dhartī bharnēcha.”

8 तब परमेश्वरले नूह र उनका छोराहरुलाई भन्नुभयो,

Taba paramēśvaralē nūha ra unakā chōrāharulā'ī bhannubhayō,

9 [This verse may not be a part of this translation]

10 म मेरो करार सबै चराहरु अनि पाल्तू पशुहरु अनि पृथ्वीमा भएका सबै जनावरहरुसित जो तिमीहरुसित जहाजभित्र, पृथ्वीको सबै जीवित प्राणीहरुसित गर्नेछु।

Ma mērō karāra sabai carāharu ani pāltū paśuharu ani pr̥thvīmā bha'ēkā sabai janāvaraharusita jō timīharusita jahājabhitra, pr̥thvīkō sabai jīvita prāṇīharusita garnēchu.

11 तिमीहरुसित म यो करार गर्दैछु अब उसो कहिल्यै पनि जल प्रलयद्वारा प्राणीहरु नष्ट हुने छैनन् अनि अब फेरि पृथ्वीलाई नष्ट पार्न जल-प्रलय कहिल्यै हुनेछैन।”

Timīharusita ma yō karāra gardaichu aba usō kahilyai pani jala pralayadvārā prāṇīharu naṣṭa hunē chainan ani aba phēri pr̥thvīlā'ī naṣṭa pārna jala-pralaya kahilyai hunēchaina.”

12 अनि परमेश्वरले भन्नुभयो, “यो चाँहि मैले तिमीहरु र तिमीहरुसित भएका प्राणीहरुसित गरेको करारको चिन्ह हो। यो करार पृथ्वीमा तिमीहरुका सन्तान जति पनि जन्मन्छन् सबैसित सधैं रही रहनेछ।

Ani paramēśvaralē bhannubhayō, “yō cām̐hi mailē timīharu ra timīharusita bha'ēkā prāṇīharusita garēkō karārakō cinha hō. Yō karāra pr̥thvīmā timīharukā santāna jati pani janmanchan sabaisita sadhaiṁ rahī rahanēcha.

13 तिमीहरुसित मैले स्थापित गरेको करारको चिन्ह स्वरुप बादलमा इन्द्रेणी बनिए त्यो इन्द्रेणी म र पृथ्वीको करारको प्रमाण हो।

Timīharusita mailē sthāpita garēkō karārakō cinha svarupa bādalamā indrēṇī bani'ē tyō indrēṇī ma ra pr̥thvīkō karārakō pramāṇa hō.

14 जब म पृथ्वीमाथि बादल ल्याउँछु बादलमा इन्द्रेणी देखा पर्छ।

Jaba ma pr̥thvīmāthi bādala lyā'um̐chu bādalamā indrēṇī dēkhā parcha.

15 म मेरो करार सम्झनेछु ताकि कहिले पनि फेरि बाढीले पृथ्वीका सजीव प्राणीहरुलाई नष्ट गर्ने छैन।

Ma mērō karāra samjhanēchu tāki kahilē pani phēri bāḍhīlē pr̥thvīkā sajīva prāṇīharulā'ī naṣṭa garnē chaina.

16 जब म इन्द्रेणीलाई देख्छु म त्यो करार सधैं सम्झना गर्नेछु म अनि पृथ्वीमा भएको प्रत्येक जीवित प्राणीहरु बिचमा भएको करार सम्झना गर्नेछु।”

Jaba ma indrēṇīlā'ī dēkhchu ma tyō karāra sadhaiṁ samjhanā garnēchu ma ani pr̥thvīmā bha'ēkō pratyēka jīvita prāṇīharu bicamā bha'ēkō karāra samjhanā garnēchu.”

17 अनि परमेश्वरले नूहलाई भन्नुभयो, “यही नै म र पृथ्वीमा भएका सबै जीवित प्राणीहरुसित स्थापित गरिएको करारको चिन्ह हो।”

Ani paramēśvaralē nūhalā'ī bhannubhayō, “yahī nai ma ra pr̥thvīmā bha'ēkā sabai jīvita prāṇīharusita sthāpita gari'ēkō karārakō cinha hō.”

Noah’s Shame and Canaan’s Curse

18 जहाजबाट निस्केका नूहका छोराहरु शेम, हाम र येपेत थिए (हाम कनानका पिता थिए)

Jahājabāṭa niskēkā nūhakā chōrāharu śēma, hāma ra yēpēta thi'ē (hāma kanānakā pitā thi'ē)

19 यी तिनै जना नूहका छोराहरु थिए र यी तीन जनाका सन्तानहरुले नै यो पृथ्वी भरियो।

Yī tinai janā nūhakā chōrāharu thi'ē ra yī tīna janākā santānaharulē nai yō pr̥thvī bhariyō.

20 नूह नै दाखको खेती गर्ने पहिलो खेतीवाला थिए।

Nūha nai dākhakō khētī garnē pahilō khētīvālā thi'ē.

21 नूहले दाखरस बनाएर पिए अनि माते र उनी पालभित्र सुतिरहे। नूहले कुनै लुगा लगाएका थिएनन्।

Nūhalē dākharasa banā'ēra pi'ē ani mātē ra unī pālabhitra sutirahē. Nūhalē kunai lugā lagā'ēkā thi'ēnan.

22 कनानका बाबु हामले आफ्नो बाबु न्‌हलाई नाङ्गै सुतिरहेको देख्यो र त्यो बाहिर आएर आफ्नो दुवै दाज्यूहरुलाई बाबु नाङ्गै सुतिरहेको कुरो सुनायो। तब शेम र येपेतले एउटा कोट लिएर दुबैजनाको कुममा राखी पछिल्तिरवाट हिंडेर आफ्नो बाबुको नाङ्गो शरीर ढाकिदिए।

Kanānakā bābu hāmalē āphnō bābu n‌halā'ī nāṅgai sutirahēkō dēkhyō ra tyō bāhira ā'ēra āphnō duvai dājyūharulā'ī bābu nāṅgai sutirahēkō kurō sunāyō. Taba śēma ra yēpētalē ē'uṭā kōṭa li'ēra dubaijanākō kumamā rākhī pachiltiravāṭa hiṇḍēra āphnō bābukō nāṅgō śarīra ḍhākidi'ē.

23 तिनीहरु पछिल्तिर फर्केका थिए र तिनीहरुले बाबुलाई नाङ्गो देखेनन्।

Tinīharu pachiltira pharkēkā thi'ē ra tinīharulē bābulā'ī nāṅgō dēkhēnan.

24 जब नूह मद्य निद्राबाट बिउँझिए उसको कान्छो छोरोले के गरेको थियो थाहा पाए।

Jaba nūha madya nidrābāṭa bi'um̐jhi'ē usakō kānchō chōrōlē kē garēkō thiyō thāhā pā'ē.

25 तब नूहले भने, “कनानलाई सराप लागोस्, ऊ आफ्ने दाज्यू-भाइहरुको कमारो हुनेछ।”

Taba nūhalē bhanē, “kanānalā'ī sarāpa lāgōs, ū āphnē dājyū-bhā'iharukō kamārō hunēcha.”

Shem’s Blessing and Noah’s Death

26 तब नूहले भने, “शेमका परमप्रभु परमेश्वर, धन्यका होऊन् कनान उनको दास बनियोस्।

Taba nūhalē bhanē, “śēmakā paramaprabhu paramēśvara, dhan'yakā hō'ūn kanāna unakō dāsa baniyōs.

27 परमेश्वरले येपेतको विकास गराई दिऊन्, अनि येपेत शेमको पालहरुमा बसोस् अनि कनान उसको कमारा होस्।”

Paramēśvaralē yēpētakō vikāsa garā'ī di'ūn, ani yēpēta śēmakō pālaharumā basōs ani kanāna usakō kamārā hōs.”

28 नूह जल प्रलयपछि 350 वर्ष बाँचे र मरे। 29यसर्थ नूह जम्मा 950 वर्ष बाँचे र मरे। राष्ट्रहरु बढ्दै गए अनि फिंजिए

Nūha jala pralayapachi 350 varṣa bām̐cē ra marē. 29Yasartha nūha jam'mā 950 varṣa bām̐cē ra marē. Rāṣṭraharu baḍhdai ga'ē ani phin̄ji'ē

29 [This verse may not be a part of this translation]

क्रस-सन्दर्भहरू

यस पदका लागि कुनै क्रस-सन्दर्भ उपलब्ध छैन।