PepLamb's Audio Bible
Loading God's Word...
ငါ့သိုးကလေးများကို ကျွေးမွေးလော့ | ယောဟန် 21:15-17
ပင်မ
ရှာဖွေ
တိုးတက်မှု
အစီအစဉ်
ဗားရှင်းများ
အကြောင်း
Gen.9.1

Genesis 9:1

MYA1835 ဘုရားသခင်

ဘုရားသခင်သည်လည်း၊ နောဧနှင့် သူ၏သား တို့ကိုကောင်းကြီးပေးတော်မူ၍၊ သင်တို့သည်များပြားစွာ မွေးဘွားလျက် မြေကြီးပြည့်စေကြလော့။
 
bhurarrsahkainsai laee , naw enhaint suueatsarr thoetko kaunggkyee payy taw muu , sainthoetsai myarrpyarrhcwar mway bhwarrlyet myay kyee pyi hcay kyalot .
God also He blessed Noah and his sons. Be fruitful and multiply and fill the earth.

The Covenant of the Rainbow

Covenant of the Rainbow
1 ဘုရားသခင်သည်လည်း၊ နောဧနှင့် သူ၏သား တို့ကိုကောင်းကြီးပေးတော်မူ၍၊ သင်တို့သည်များပြားစွာ မွေးဘွားလျက် မြေကြီးပြည့်စေကြလော့။
 
bhurarrsahkainsai laee , naw enhaint suueatsarr thoetko kaunggkyee payy taw muu , sainthoetsai myarrpyarrhcwar mway bhwarrlyet myay kyee pyi hcay kyalot .
God also He blessed Noah and his sons. Be fruitful and multiply and fill the earth.
2 မြေတိရစ္ဆာန်၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်အစရှိသော၊ မြေပေါ်မှာ လှုပ်ရှားတတ်သမျှနှင့်၊ ပင်လယ်ငါးအပေါင်းတို့သည်၊ သင်တို့ရှေ့မှာကြောက်ရွံ့ တုန်လှုပ်ခြင်းသဘောရှိကြလိမ့်မည်။ ထိုတိရိစ္ဆာန်တို့ကို သင်တို့ လက်၌ငါ အပ်၏။
 
myay tirahcsaran , mogh kaunggkain nghaat aahcashisaw , myaypawmhar lhuutsharr taat samyaha nhaint , painlaal ngarr aapaunggthoet sai , sainthoet shaemharkyawwatrwan tonelhuut hkyinn sabhaw shikya lain mai . hto tirihcsaranthoetko sainthoet laat ngar aaut eat .
land animals Birds of the sky, etc. and everything that moves on the earth. all the fish of the sea; They will be in a state of fear and trembling before you. I put those animals in your hands.
3 အသက်ရှင်၍ လှုပ်ရှားတတ်သမျှသည်၊ အသီးအရွက်ကဲ့သို့၊ သင်တို့စားစရာဘို့ ဖြစ်ရမည်။ ခပ်သိမ်း သောအရာတို့ကို သင်တို့၌ ငါအပ်ပေး၏။
 
aasaatshin lhuutsharr taat samyaha sai , aaseeaarwat kaeshoet , sainthoet hcarrhcararbhhoet hpyitramai . hkautsaim saw a rarthoetko sainthoet ngar aaut payyeat .
Everything that lives and moves; like vegetables It shall be for you to eat. I entrust all things to you.
4 သို့သော်လည်း အသက်တည်းဟူသော အသွေးနှင့်တကွ အသားကို မစားရ။
 
shoetsawlaee aasaattaeehuusaw aasway nhainttakw a sarrko mahcarrr .
But do not eat flesh with blood, which is life itself.
5 အကယ်၍ သင်တို့အသက်တည်းဟူသော၊ သင်တို့ အသွေးကို ငါတောင်းမည်။ လူ၊ တိရစ္ဆာန်အပေါင်း တို့၌ ငါတောင်းမည်။ ခပ်သိမ်းသော လူတို့၏ ညီအစ်ကို၌ လူ၏အသက်ကို ငါတောင်းမည်။
 
aakaal sainthoet aasaat taeehuusaw , sainthoet aaswayko ngar taungg mai . luu , tirahcsaran aapaungg thoet ngar taungg mai . hkautsaimsaw luuthoeteat nyeaaitko luueataasaatko ngar taungg mai .
If your life, I will ask for your blood. people I will ask of all the animals. I will ask for a man's life in the brother of all men.
6 အကြင်သူသည် လူ၏အသွေးကိုသွန်း၏။ ထိုသူ၏အသွေးကို လူလက်ဖြင့် သွန်းရမည်။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်သည် မိမိပုံသဏ္ဍာန်နှင့်အညီ လူကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
 
aakyinsuusai luueat aasway ko swann eat . htosuueat aaswayko luu laathpyint swann ramai . aakyaunggmuukarr bhurarrsahkainsai mimi ponesandaran nhaint aanye luuko hpaansainn tawmuueat .
Who sheds the blood of man. His blood shall be shed by human hands. For God made man in his own image.
7 သင်တို့သည် သားကိုဘွား၍များပြားကြလော့။ မြေပေါ်မှာ အလွန်မွေးဘွား၍ များပြားကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
 
sainthoetsai sarr ko bhwarr myarrpyarr kyalot . myaypawmhar aalwan mway bhwarr myarrpyarr kyalothu mein tawmuueat .
Beget children and multiply. He said, "Be fruitful and multiply on the earth."
8 တဖန်ဘုရားသခင်သည်၊ နောဧနှင့် သူ၏သား တို့ကို မိန့်တော်မူသည်ကား၊
 
tahpaan bhurarrsahkainsai , naw enhaint suueatsarr thoetko mein taw muu sai karr ,
Again, God He said to Noah and his sons:
9 သင်တို့နှင့်၎င်း၊ နောက်ဖြစ်လတံ့သော အမျိုးအနွယ်နှင့်၎င်း၊
 
sainthoet nhaint ၎inn , nout hpyit l tansaw aamyoe a nwal nhaint ၎inn ,
and with you and with the generation that will come after.
10 သင်တို့ထံမှာအသက်ရှင်သော တိရစ္ဆာန်တည်းဟူသော ငှက်၊ သားယဉ်၊ သားရဲရှိသမျှ သင်္ဘောထဲက ထွက်ဆင်းသမျှမှစ၍၊ မြေတိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့နှင့်၎င်း၊ ငါသည်ကိုယ်တိုင် ပဋိညာဉ်ပြု၏။
 
sainthoet htan mhar aasaatshinsaw tirahcsarantaeehuusaw nghaat , sarr yain , sarr rellshisamyaha sainbhawhtellk htwat sainn samyaha mhahc , myay tirahcsaran aapaunggthoet nhaint ၎inn , ngarsaikotine pati nyarin pyu eat .
The only animals that live with you are birds, children from all the beasts that came out of the ship; and with all the beasts of the earth. I made a covenant with myself.
11 သင်တို့နှင့် ငါပြုသော ပိဋိညာဉ်ဟုမူကား၊ ရေလွှမ်းမိုးခြင်းအားဖြင့်၊ ခပ်သိမ်းသော သတ္တဝါတို့သည် နောက်တဖန် မဆုံးရကြ။ မြေကြီးကို ဖျက်ဆီးဘို့ရာ နောက်တဖန် ရေလွှမ်းမိုးခြင်း မရှိရ။
 
sainthoetnhaint ngarpyusaw pi ti nyarin hu muu karr , ray lwhammoe hkyinn aarr hpyint , hkautsaimsaw sattawarthoetsai nouttahpaan m sone r kya . myaykyeeko hpyetsee bhhoetrar nouttahpaan ray lwhammoehkyinn mashi r .
But the covenant I made with you. through the flood All creatures will not die again. There will be no more floods to destroy the earth.
12 ထိုမှတပါး ငါတဘက်၊ သင်တို့နှင့် သင်တို့ထံမှာ အသက်ရှင်သမျှသော တိရစ္ဆာန်တို့ တဘက်၌ သားမြေး အစဉ်အဆက်မပြတ်၊ ငါပြုသော ပဋိညာဉ်၏ လက္ခဏာ သက်သေဟူမူကား၊
 
htomhataparr ngar tabhaat , sainthoetnhaint sainthoet htanmhar aasaatshin samyahasaw tirahcsaranthoet tabhaat sarrmyay a hcain aasaatmapyat , ngarpyusaw pati nyarineat lakhkanar saatsay huu muu karr ,
Moreover, on my side, You and all the animals that live with you will have offspring forever and ever. This is the signature of the covenant that I made.
13 ငါ၏ သက်တံ့ကို မိုဃ်းတိမ်၌ ငါထား၏။ ထိုသက်တံ့သည် မြေကြီးနှင့် ငါပြုသော ပဋိညာဉ်၏ သက်သေဖြစ်လိမ့်မည်။
 
ngareat saattanko mogh tain ngar htarr eat . hto saattansai myay kyeenhaint ngarpyusaw pati nyarineat saatsay hpyit lain mai .
I put my rainbow in the clouds. That rainbow will be the witness of the covenant I made with the earth.
14 ငါသည် မိုဃ်းကို အုံ့စေသောအခါ၊ မိုဃ်းတိမ်၌ သက်တံ့သည် ထင်ရှားလိမ့်မည်။
 
ngarsai moghko aone hcay sawaahkar , mogh tain saattansai htainsharr lain mai .
When I darken the sky, A rainbow will appear in the clouds.
15 ထိုအခါငါတဘက်၊ သင်တို့မှစ၍၊ အသက်ရှင် သောသတ္တဝါ၊ တိရစ္ဆာန်ရှိသမျှတို့ တဘက်၌ရှိသော၊ ငါ၏ ပဋိညာဉ်ကိုငါ အောက်မေ့သဖြင့် ခပ်သိမ်းသော သတ္တဝါ တို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ နောက်တဖန် ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမရှိရ။
 
htoaahkar ngar tabhaat , sainthoet mhahc , aasaatshin saw sattawar , tirahcsaran shisamyahathoet tabhaat shisaw , ngareat pati nyarin kongar aoutmae sahpyint hkautsaimsaw sattawar thoetko hpyetseehkyinn nghaar nouttahpaan ray lwhammoe hkyinn mashi r .
Then on my side, from you living creatures which is on the other side of all the animals; I will remember my covenant, and there will be no more floods to destroy all living creatures.
16 မိုဃ်းတိမ်၌ သက်တံ့ရှိသည်ကို ငါကြည့်ရှုသဖြင့်၊ ဘုရားသခင်နှင့် မြေကြီးပေါ်မှာ အသက်ရှင်သော သတ္တဝါတိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ စပ်ကြားမှာရှိသော ထာဝရပဋိညာဏ်ကို ငါအောက်မေ့မည်။
 
mogh tain saattanshisaiko ngar kyi shu s hpyint , bhurarrsahkainnhaint myay kyeepawmhar aasaatshinsaw sattawar tirahcsaranaapaunggthoet hcautkyarr mharshisaw htarwar pati nyarnko ngar aoutmae mai .
I saw that there was a rainbow in the clouds. I will remember the everlasting covenant between God and every living creature on earth.
17 ဤသည်ကား ငါနှင့်မြေကြီးပေါ်မှာရှိသော သတ္တဝါအပေါင်းတို့၏ စပ်ကြားမှာ၊ ငါမြဲဖွဲ့သော ပဋိညာဏ်၏ လက္ခဏာသက်သေဖြစ်သတည်းဟု နောဧ ကို ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူ၏။
 
i saikarr ngar nhaint myay kyee pawmharshisaw sattawar aapaunggthoeteat hcautkyarr mhar , ngar myaell hpwalsaw pati nyarneat lakhkanar saatsay hpyit sataeehu nawe ko bhurarrsahkain mein tawmuueat .
This is between me and all the creatures on earth. God said to Noah, ``This is the sign of the covenant that I have established.''

Noah’s Shame and Canaan’s Curse

18 သင်္ဘောထဲက ထွက်ဆင်းသော နောဧသားတို့၏အမည်ကား ရှေမ၊ ဟာမ၊ ယာဖက်တည်း၊ ဟာမသည် ခါနာန်၏ အဘဖြစ်၏။
 
sainbhawhtellk htwat sainnsaw naw e sarr thoeteat aamaikarr shay m , har m , yar hpaat taee , har masai hkar naraneat a bh hpyiteat .
The names of Noah's sons who came out of the ark were Shem, Hama Japheth alone Ham was the father of Canaan.
19 ဤသူတို့သည် နောဧ၏ သားသုံးယောက်ဖြစ်၍ မြေကြီးတပြင်လုံး၌ နှံ့ပြားကြ၏။
 
isuuthoetsai naw eeat sarr soneyouthpyit myay kyee t pyin lone nhaan pyarr kyaeat .
These were the three sons of Noah, and they spread over the whole earth.
20 နောဧသည် လယ်လုပ်သောအတတ်ကို ပြုစု၍၊ စပျစ်ဥယျာဉ်ကို စိုက်လေ၏။
 
naw esai laal lotesaw a taatko pyuhcu , hc pyit u yyaarinko hcite layeat .
Noah took care of farming. He planted a vineyard.
21 စပျစ်ရည်ကိုလည်း သောက်၍ယစ်မူးသဖြင့်၊ မိမိထဲ၌ အဝတ်မခြုံဘဲနေလေ၏။
 
hc pyit raikolaee sout yait muu s hpyint , mimihtell aawaat m hkyuan bhell nay layeat .
He also drank wine and became drunk. He was not clothed in himself.
22 ခါနာန်၏ အဘဟာမသည်၊ မိမိအဘ၌အဝတ်အချည်းစည်း ရှိသည်ကိုမြင်လျှင် ပြင်မှာရှိသော အစ်ကို နှစ်ယောက်ကို ပြောလေ၏။
 
hkar naraneat a bh har m sai , mimi a bh aawaat a hkyaeehcaee shisaikomyinshin pyin mharshisaw aaitko nhaityoutko pyaww layeat .
Canaan's father Hama When he saw that his father had an empty bundle of clothes, he said to his two brothers who were outside.
23 ရှေမနှင့်ယာဖက်တို့သည် အဝတ်ကိုယူ၍ ပခုံးပေါ်မှာ တင်ပြီးလျှင်၊ နောက်သို့ဆုတ်သွား၍ မိမိအဘ၌၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိသည်ကို ဖုံးကြ၏။ သူတို့သည် အပြင်သို့မျက်နှာပြုသောကြောင့်၊ မိမိအဘ၌ အဝတ် အချည်း အစည်းရှိသည်ကို မမြင်ရ။
 
shay m nhaint yar hpaatthoetsai aawaat koyuu pahkonepawmhar tain pyeeshin , noutshoet soteswarr mimi a bh , aawaat a hkyaee hcaeeshisaiko hpone kyaeat . suuthoetsai aapyinshoet myetnhar pyusaw kyount , mimi a bh aawaat aahkyaee aahcaeeshisaiko mamyinr .
Shema and Japheth took the cloth and put it on their shoulders. He went back and said to his father, They covered their nakedness. because they face outwards; He did not see that his father had empty clothes.
24 နောဧသည် ယစ်မူခြင်းပျောက်၍ နိုးသောအခါ၊ မိမိ၌သားငယ်ပြုသည်ကိုသိလျှင်၊
 
naw esai yait muu hkyinn pyawwat noe sawaahkar , mimi sarrngaal pyusai ko si shin ,
When Noah woke up from his drunkenness, If he knew what his son had done to him,
25 ခါနာန်သည် ကျိန်ခြင်းကို ခံပါစေ။ အစ်ကိုတို့၏ကျွန်တို့၌ ကျွန်ဖြစ်ပါစေဟုဆို၏။
 
hkar naransai kyanehkyinnko hkan par hcay . aaitko thoeteat kyawanthoet kyawan hpyitparhcay hu soeat .
Let Canaan be cursed. Let them be slaves to the slaves of their brothers.

Shem’s Blessing and Noah’s Death

26 တဖန်ရှေမ၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။ ခါနာန်သည် ရှေမ၏ကျွန် ဖြစ်ပါစေ။
 
tahpaan shaymeat bhurarrsahkainhtarwarabhurarrsai main g lar shi taw muu hcay sataee . hkar naransai shay meatkyawan hpyitparhcay .
And blessed be the Lord God of Shem. Let Canaan be Shem's servant.
27 ဘုရားသခင်သည် ယာဖက်ကို ကျယ်စေတော်မူသဖြင့်၊ ရှေမ၏ တဲသို့တွင်နေပါစေ။ ခါနာန်မူကား၊ သူ၏ကျွန်ဖြစ်ပါစေဟု ဆိုလေ၏။
 
bhurarrsahkainsai yar hpaatko kyaal hcay taw muu s hpyint , shaymeat tell shoet twin nayparhcay . hkar naran muu karr , suueat kyawan hpyitparhcayhu so layeat .
And God enlarged Japheth; Stay in Shem's tent. But Canaan He said to be his servant.
28 နောဧသည် ရေလွှမ်းမိုးသောနောက်၊ အနှစ် သုံးရာငါးဆယ် အသက်ရှင်၍၊
 
naw esai ray lwhammoesaw nout , aanhait sone rarngarrsaal aasaatshin ,
After the flood, Noah He lived three hundred and fifty years.
29 အသက်ပေါင်းကိုးရာငါးဆယ်စေ့သော် အနိစ္စ ရောက်လေ၏
 
aasaat paungg koe rar ngarrsaal hcaesaw aanihchc rout layeat
At the end of his nine hundred and fifty years of age, he died.
Genesis 9:1 အတွက် သရုပ်ဖော်ပုံGenesis 9:1 အတွက် သရုပ်ဖော်ပုံ

ဆက်စပ်ရည်ညွှန်းချက်များ

ဤကျမ်းပိုဒ်အတွက် ဆက်စပ်ရည်ညွှန်းချက် မရှိပါ။

  • © PepLamb