ഇവിടെ “സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കുക” എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനുശേഷം ദൈവം മനുഷ്യജീവിതം പുനരാരംഭിക്കുകയാണ് ഈ ഭാഗത്തിൽ. "നിങ്ങൾ സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കുക" എന്ന് അവൻ പറയുമ്പോൾ നോഹയ്ക്കും അവൻ്റെ പുത്രന്മാർക്കും അവൻ ഒരു കാലത്ത് ആദ്യമനുഷ്യർക്ക് നൽകിയ അതേ വിളിയാണ് നൽകുന്നത്. അവർ വിവാഹം കഴിക്കണം, കുട്ടികളുണ്ടാകണം, ഭൂമി മുഴുവൻ വീണ്ടും മനുഷ്യജീവിതത്താൽ നിറയണം. ഇത് വെറും കൽപ്പന മാത്രമല്ല, അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ വളരുമെന്ന അനുഗ്രഹവും വാഗ്ദാനവുമാണ്. ഈ മൂന്ന് പുത്രന്മാരിലൂടെ, പിന്നീടുള്ള എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ഉടലെടുക്കുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം മനുഷ്യൻ്റെ ഭയവും ഭയവും മൃഗങ്ങളിൽ വയ്ക്കുന്നത്?

മനുഷ്യരുടെ ഭയവും ഭയവും എല്ലാ മൃഗങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നും അവ മനുഷ്യരുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും ദൈവം പറയുന്നു. വീണുപോയ ലോകത്തിൽപ്പോലും ആളുകൾക്ക് സൃഷ്ടിയെക്കാൾ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ടെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. മൃഗങ്ങൾ സാധാരണയായി ആളുകളെ ഭരിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടും. അവരുടെ ഭയം ഒരു വേലി പോലെയാണ്, അത് അവരിൽ പലരെയും ആക്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുകയും ആളുകളെ ഭക്ഷണത്തിനും ജോലിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മനുഷ്യർക്ക് ആധിപത്യമുണ്ടെന്ന് ഇത് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു, എന്നാൽ ഒരു കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന യോജിപ്പിന് പകരം ഇപ്പോൾ അത് ഭയത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ആളുകളെ മാംസം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്, എന്നാൽ രക്തം കഴിക്കുന്നത് വിലക്കി?

പച്ച സസ്യങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, ജീവനുള്ള എല്ലാ ചലിക്കുന്ന വസ്തുക്കളും ഭക്ഷണമായിരിക്കാമെന്ന് ദൈവം നോഹയോട് പറയുന്നു. ഇത് ഒരു സമ്മാനമാണ്, അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കും. എന്നാൽ അവൻ വ്യക്തമായ ഒരു പരിധി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: അവർ മാംസം അതിൻ്റെ ജീവനോടുകൂടെ തിന്നരുത്, അതായത് രക്തം. രക്തം ദൈവം നൽകിയ ജീവനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ ജീവിതത്തെ പരുക്കനായ രീതിയിൽ പിടിച്ചെടുക്കാനും കഴിക്കാനും പാടില്ല. ഈ നിയമം ക്രൂരതയ്ക്കെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ജീവിതം ദൈവത്തിൻ്റേതാണെന്ന് ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭക്ഷണത്തിനായി മൃഗങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പോലും അവർ കരുതലും ബഹുമാനവും കാണിക്കണം.

“മനുഷ്യൻ്റെ രക്തം ചൊരിയുന്നവൻ അവൻ്റെ രക്തം മനുഷ്യനാൽ ചൊരിയപ്പെടും” എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

മനുഷ്യജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ദൈവം എത്ര ഗൗരവതരമാണെന്ന് ഈ വാചകം പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഒരാളെ ആരെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തിയാൽ ആ വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. മനുഷ്യർ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിലാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലുന്നത് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ തന്നെ അടിക്കുക എന്നതാണ് ഇതിന് കാരണം. ഈ വാക്യം മനുഷ്യനീതിക്ക് അടിത്തറയിടുന്നു. രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് ദൈവം ഒരു കണക്ക് ആവശ്യപ്പെടുമെന്നും സമൂഹങ്ങൾ കൊലപാതകത്തെ വളരെ ഗുരുതരമായ തെറ്റായി കണക്കാക്കണമെന്നും അവഗണിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചെറിയ കാര്യമല്ലെന്നും അത് കാണിക്കുന്നു.

നോഹയോടും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളോടും ദൈവം ചെയ്യുന്ന ഉടമ്പടി എന്താണ്?

നോഹയ്ക്കും അവൻ്റെ സന്തതികൾക്കും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ദൈവം വാഗ്ദത്തം നൽകുന്നു, ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ വെള്ളത്താൽ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുകയില്ല. ഇത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഏകപക്ഷീയമായ വാഗ്ദാനമാണ്, നോഹ സമ്പാദിക്കേണ്ട ഒന്നല്ല. അത് എല്ലാ ഭാവി തലമുറകളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, പെട്ടകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന മൃഗങ്ങൾ പോലും ഉൾപ്പെടുന്നു. ആളുകൾ ഇപ്പോഴും പാപം ചെയ്യുമെങ്കിലും, അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ ക്രമം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുമെന്നും അതേ രീതിയിൽ വീണ്ടും തുടച്ചുനീക്കില്ലെന്നും ദൈവം പറയുന്നു. ഇത് സ്ഥിരത കൈവരുത്തുകയും സൃഷ്ടിയോടുള്ള അവൻ്റെ ക്ഷമയും കരുണയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഭാഗത്തിൽ മഴവില്ല് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

ദൈവം മേഘത്തിലെ മഴവില്ലിനെ ഭൂമിയുമായുള്ള തൻ്റെ ഉടമ്പടിയുടെ "ടോക്കൺ" അല്ലെങ്കിൽ അടയാളം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. മേഘങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും വില്ലു കാണുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, വെള്ളം വീണ്ടും എല്ലാ ജഡത്തെയും നശിപ്പിക്കില്ല എന്ന തൻ്റെ വാഗ്ദാനം അവൻ ഓർക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. മഴവില്ല് ഒരു മാന്ത്രിക വസ്തുവല്ല, മറിച്ച് ദൈവവചനവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ദൃശ്യമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മറ്റൊരു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവം തന്നെത്തന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾക്ക് ഇത് കാണുമ്പോൾ അവർക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയും. കൊടുങ്കാറ്റുകളാൽ ആകാശം ഇരുണ്ടതായി കാണപ്പെടുമ്പോഴും അത് അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

ഈ കഥയിലെ ഷേം, ഹാം, യാഫെത്ത്, കനാൻ ആരാണ്?

ഷെം, ഹാം, യാഫെത്ത് എന്നിവരാണ് നോഹയുടെ മൂന്ന് പുത്രന്മാർ അവനോടൊപ്പം പെട്ടകത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്. അവയിൽ നിന്ന്, മുഴുവൻ ഭൂമിയും പിന്നീട് ജനസംഖ്യയുള്ളതാണ്. ഹാമിനെ "കനാൻ്റെ പിതാവ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതായത് കനാൻ അവൻ്റെ മകനും പിൽക്കാല കനാന്യരുടെ പൂർവ്വികനുമാണ്. നോഹയുടെ മദ്യപാനത്തിനു ശേഷമുള്ള കുടുംബ സംഭവത്തിൽ, ഹാം പിതാവിനെ അപമാനിക്കുന്നു, അതേസമയം ഷേമും ജാഫെത്തും ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു. നോഹ പിന്നീട് ഷേമിൻ്റെയും ജാഫെത്തിൻ്റെയും മേൽ അനുഗ്രഹവും കനാനിലെ ശാപവും സംസാരിക്കുന്നു, ഇത് അവരുടെ വരികൾ പിന്നീടുള്ള ചരിത്രത്തിൽ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

ഹാമിനെ നേരിട്ട് ശപിക്കുന്നതിനുപകരം നോഹ കാനാനെ ശപിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?

നോഹ മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്ന് തൻ്റെ “ഇളയ മകൻ” എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഹാം തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നഗ്നത നോക്കുകയും തുടർന്ന് അവനെ മൂടുന്നതിനുപകരം പരിഹസിക്കുന്ന രീതിയിൽ സഹോദരന്മാരോട് പറയുകയും ചെയ്തു. ഷേമും യാഫെത്തും നോക്കാതെ പിതാവിനെ മറയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. നോഹ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഹാമിൻ്റെ മകനായ കനാൻ തൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ദാസന്മാരുടെ ദാസനാകുമെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ ഒരു ശാപം പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഈ ഭാഗം എല്ലാ കാരണങ്ങളും വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ഹാമിൻ്റെ അപമാനം അവൻ്റെ ലൈനിനെ ബാധിക്കുന്നുവെന്നും മാതാപിതാക്കളോടുള്ള അനാദരവ് ദൈവം വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നുവെന്നും ഇത് കാണിക്കുന്നു.

വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനുശേഷം ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഈ ഭാഗം എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?

ദൈവം ഉറച്ചതും ദയയുള്ളവനുമാണെന്നാണ് ഈ ഭാഗം കാണിക്കുന്നത്. അവൻ മനുഷ്യപാപത്തെ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു, കൊലപാതകത്തിനും ജീവിതത്തെ അശ്രദ്ധമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുമെതിരെ ശക്തമായ മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകുന്നു. അതേ സമയം, അവൻ നോഹയുടെ കുടുംബത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും, ഭക്ഷണം നൽകുകയും, ലോകത്ത് എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് വ്യക്തമായ മാർഗനിർദേശം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ്റെ ഉടമ്പടിയും മഴവില്ല് അടയാളവും കാണിക്കുന്നത് അവൻ ക്ഷമയും സ്ഥിരതയുള്ളവനുമാണ്, ഇനിയൊരിക്കലും വെള്ളപ്പൊക്കത്താൽ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. മനുഷ്യഹൃദയങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും, ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാനും വാഗ്ദാനത്തിലൂടെയും കരുണയിലൂടെയും ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാനും അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

നോഹയെയും ഉടമ്പടിയെയും കുറിച്ചുള്ള ഈ ഭാഗം ഇന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ബാധകമാകും?

ഈ ഭാഗം ഇപ്പോഴും നമ്മോട് ലളിതമായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു. ആളുകൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ വഹിക്കുന്നതിനാൽ മനുഷ്യജീവന് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് അത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം ഉപദ്രവമോ വിദ്വേഷമോ നിസ്സാരമായി കാണരുത്. മൃഗങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും ക്രൂരതയല്ല, കരുതലോടെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് അത് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നത്. നോഹയും മക്കളുമൊത്തുള്ള കുടുംബരംഗം മറ്റുള്ളവരുടെ അപമാനത്തെ പരിഹസിക്കുന്നതിനോ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനോ എതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, പകരം മറയ്ക്കാനും ബഹുമാനിക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഒരു മഴവില്ല് കാണുമ്പോഴെല്ലാം, ദൈവം തൻ്റെ വചനം പാലിക്കുന്നുവെന്നും കരുണയിൽ ന്യായവിധി തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നുവെന്നും നാം ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത് തുടരുന്നുവെന്നും നമുക്ക് ഓർക്കാം.

Gen.9.1

ഉൽപത്തി 9:1

MALOVBSI ദൈവം

ദൈവം നോഹയെയും അവന്റെ പുത്രന്മാരെയും അനുഗ്രഹിച്ച് അവരോട് അരുളിച്ചെയ്തതെന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾ സന്താനപുഷ്‍ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയിൽ നിറവിൻ.

daivam nohayeyum avante puthranmaareyum anugrahichu avarodu aruliccheythathenthennaal: ningal santhaanapush‍tiyullavaraayi peruki bhoomiyil niravin.
God blessed Noah and his sons and said to them: Be fruitful and multiply and fill the earth.

The Covenant of the Rainbow

Covenant of the Rainbow

1 ദൈവം നോഹയെയും അവന്റെ പുത്രന്മാരെയും അനുഗ്രഹിച്ച് അവരോട് അരുളിച്ചെയ്തതെന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾ സന്താനപുഷ്‍ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയിൽ നിറവിൻ.

daivam nohayeyum avante puthranmaareyum anugrahichu avarodu aruliccheythathenthennaal: ningal santhaanapush‍tiyullavaraayi peruki bhoomiyil niravin.
God blessed Noah and his sons and said to them: Be fruitful and multiply and fill the earth.

നിങ്ങളെയുള്ള പേടിയും നടുക്കവും ഭൂമിയിലെ സകല മൃഗങ്ങൾക്കും ആകാശത്തിലെ എല്ലാ പറവകൾക്കും സകല ഭൂചരങ്ങൾക്കും സമുദ്രത്തിലെ സകല മത്സ്യങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകും; അവയെ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

ningaleyulla pediyum nadukkavum bhoomiyile sakala mrgangalkkum aakshathile alla paravakalkkum sakala bhoocharangalkkum samudrathile sakala malsyangalkkum undakum; avaye ningalude kaiyil elpichirikkunnu.

The fear and trembling of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, and upon every beast of the earth, and upon every fish of the sea; They are given into your hands.

ഭൂചരജന്തുക്കളൊക്കെയും നിങ്ങൾക്ക് ആഹാരം ആയിരിക്കട്ടെ; പച്ച സസ്യംപോലെ ഞാൻ സകലവും നിങ്ങൾക്കു തന്നിരിക്കുന്നു.

bhoocharajanthukkalokkeyum ningalkku aahaaram aayirikkatte; pacha sasyampole njaan sakalavum ningalkku thannirikkunnu.

Let all the beasts of the earth be your food; I have given you everything like a green plant.

പ്രാണനായിരിക്കുന്ന രക്തത്തോടുകൂടെ മാത്രം നിങ്ങൾ മാംസം തിന്നരുത്.

praananaayirikkunna rakthathodukoode maathram ningal maamsam thinnaruthu.

You shall not eat meat with only blood, which is life.

നിങ്ങളുടെ പ്രാണനായിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിനു ഞാൻ പകരം ചോദിക്കും; സകല മൃഗത്തോടും മനുഷ്യനോടും ചോദിക്കും; അവനവന്റെ സഹോദരനോടും ഞാൻ മനുഷ്യന്റെ പ്രാണനു പകരം ചോദിക്കും.

ningalude praananaayirikkunna ningalude rakthathinu njaan pakaram chodikkum; sakala mrgathodum manushyanodum chodikkum; avanavante sahodaranodum njaan manushyte praananu pakaram chodikkum.

I will ask in exchange for your blood, which is your soul; Every animal and man will be asked; And I will ask his brother in exchange for a man's life.

ആരെങ്കിലും മനുഷ്യന്റെ രക്തം ചൊരിയിച്ചാൽ അവന്റെ രക്തം മനുഷ്യൻ ചൊരിയിക്കും; ദൈവത്തിന്റെ സ്വരൂപത്തിലല്ലോ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

aarengilum manushyte raktham choriyichal avante raktham manusian choriyikkum; daivathinte svaroopathilallo manushyane undakkiyathu.

Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed; Man was made in the image of God.

ആകയാൽ നിങ്ങൾ സന്താനപുഷ്‍ടിയുള്ളവരായി പെരുകുവിൻ; ഭൂമിയിൽ അനവധിയായി പെറ്റുപെരുകുവിൻ.

aakayaal ningal santhaanapush‍tiyullavaraayi perukuvin; bhoomiyil anavadhiyaayi pettuperukuvin.

Therefore be ye fruitful and multiply; and multiply upon the earth.

ദൈവം പിന്നെയും നോഹയോടും അവന്റെ പുത്രന്മാരോടും അരുളിച്ചെയ്തത്:

daivam pinneyum nohayodum avante puthranmaarodum aruliccheythu:

Again God spoke to Noah and his sons:

ഞാൻ, ഇതാ, നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ സന്തതിയോടും

njaan, ithaa, ningalodum ningalude santhiyodum

I, behold, to you and your seed

ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉള്ള പക്ഷികളും കന്നുകാലികളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളുമായ സകല ജീവജന്തുക്കളോടും പെട്ടകത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ട സകലവുമായി ഭൂമിയിലെ സകല മൃഗങ്ങളോടും ഒരു നിയമം ചെയ്യുന്നു.

bhoomiyil ningalodukoode ulla pakshikalum kannukaalikalum kaattumrgangalumaaya sakala jeevajanthukkalodum pettakathilninnu purappetta sakalavumaayi bhoomiyile sakala mrgangalodum oru niyamam cheyyunnu.

You make a covenant with all the birds, cattle, and wild animals that are with you on the earth, and with all the animals of the earth that came out of the ark.

ഇനി സകല ജഡവും ജലപ്രളയത്താൽ നശിക്കയില്ല; ഭൂമിയെ നശിപ്പിപ്പാൻ ഇനി ജലപ്രളയം ഉണ്ടാകയുമില്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിയമം ചെയ്യുന്നു.

eni sakala jadavum jalapralayathaal nashikkayilla; bhoomiye nashippippaan eni jalapralayam undakayumilla ennu njaan ningalodu oru niyamam cheyyunnu.

No more shall all flesh perish by the flood; I make a covenant with you that there will be no more floods to destroy the earth.

പിന്നെയും ദൈവം അരുളിച്ചെയ്തത്: ഞാനും നിങ്ങളും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉള്ള സകല ജീവജന്തുക്കളും തമ്മിൽ തലമുറതലമുറയോളം സദാകാലത്തേക്കും ചെയ്യുന്ന നിയമത്തിന്റെ അടയാളം ആവിത്:

pinneyum daivam aruliccheythu: njanum ningalum ningalodukoode ulla sakala jeevajanthukkalum thammil thalamurathalamurayolam sadaakaalathekkum cheyyunna niyamathinte adayalam aavithu:

And God said: This shall be the token of the covenant between me and you, and every living thing that is with you, from generation to generation forever:

ഞാൻ എന്റെ വില്ല് മേഘത്തിൽ വയ്ക്കുന്നു; അതു ഞാനും ഭൂമിയും തമ്മിലുള്ള നിയമത്തിന് അടയാളമായിരിക്കും.

njaan ente villu mekhathil vaykkunnu; athu njanum bhoomiyum thammilulla niyamathinu adayalamaayirikkum.

I set my bow in the cloud; It shall be a sign of the law between me and the earth.

ഞാൻ ഭൂമിയുടെ മീതെ മേഘം വരുത്തുമ്പോൾ മേഘത്തിൽ വില്ല് കാണും.

njaan bhoomiyude meethe mekham varuthumbol mekhathil villu kaanum.

When I bring a cloud over the earth, you will see a bow in the cloud.

അപ്പോൾ ഞാനും നിങ്ങളും സർവജഡവുമായ സകല ജീവജന്തുക്കളും തമ്മിലുള്ള എന്റെ നിയമം ഞാൻ ഓർക്കും; ഇനി സകല ജഡത്തെയും നശിപ്പിപ്പാൻ വെള്ളം ഒരു പ്രളയമായി തീരുകയുമില്ല.

appol njanum ningalum sarvajadavumaaya sakala jeevajanthukkalum thammilulla ente niyamam njaan orkkum; eni sakala jadatheyum nashippippaan vellam oru pralayamaayi theerukayumilla.

Then I will remember my covenant between me and you and every living thing that has flesh; And the water will no longer be a flood to destroy all flesh.

വില്ല് മേഘത്തിൽ ഉണ്ടാകും; ദൈവവും ഭൂമിയിലെ സർവജഡവുമായ സകല ജീവികളും തമ്മിൽ എന്നേക്കുമുള്ള നിയമം ഓർക്കേണ്ടതിനു ഞാൻ അതിനെ നോക്കും.

villu mekhathil undakum; daivavum bhoomiyile sarvajadavumaaya sakala jeevikalum thammil ennekkumulla niyamam orkkendathinu njaan athine nokkum.

The bow will be in the cloud; I will look to it to remember the eternal covenant between God and all flesh on earth.

ഞാൻ ഭൂമിയിലുള്ള സർവജഡത്തോടും ചെയ്തിരിക്കുന്ന നിയമത്തിന് ഇത് അടയാളം എന്നും ദൈവം നോഹയോട് അരുളിച്ചെയ്തു.

njaan bhoomiyilulla sarvajadathodum cheythirikkunna niyamathinu ithu adayalam ennum daivam nohayodu aruliccheythu.

God told Noah that this is a sign of the law that I have made to all flesh on earth.

Noah’s Shame and Canaan’s Curse

പെട്ടകത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടവരായ നോഹയുടെ പുത്രന്മാർ ശേമും ഹാമും യാഫെത്തും ആയിരുന്നു; ഹാം എന്നവനോ കനാന്റെ പിതാവ്.

pettakathilninnu purappettavaraaya nohayude puthranmaar shemum haamum yaafethum aayirunnu; haam ennavano kanaante pithaavu.

The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; Ham is the father of Canaan.

ഇവർ മൂവരും നോഹയുടെ പുത്രന്മാർ; അവരെക്കൊണ്ടു ഭൂമിയൊക്കെയും നിറഞ്ഞു.

evar moovarum nohayude puthranmaar; avarekkondu bhoomiyokkeyum niranju.

These three are the sons of Noah; The whole earth was filled with them.

നോഹ കൃഷി ചെയ്‍വാൻ തുടങ്ങി; ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം നട്ടുണ്ടാക്കി.

noha krishi chey‍vaan thudangi; oru munthirithottam nattundakki.

Noah began to cultivate; A vineyard was planted.

അവൻ അതിലെ വീഞ്ഞു കുടിച്ചു ലഹരി പിടിച്ചു തന്റെ കൂടാരത്തിൽ വസ്ത്രം നീങ്ങി കിടന്നു.

avan athile veenju kudichu lahari pidichu thante koodaarathil vasthram neengi kidannu.

And he drank of its wine, and became drunk, and lay naked in his tent.

കനാന്റെ പിതാവായ ഹാം പിതാവിന്റെ നഗ്നത കണ്ടു വെളിയിൽ ചെന്നു തന്റെ രണ്ടു സഹോദരന്മാരെയും അറിയിച്ചു.

kanaante pithaavaaya haam pithaavinte nagnatha kandu veliyil chennu thante randu sahodaranmaareyum ariyichu.

Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness and went outside and told his two brothers.

ശേമും യാഫെത്തും ഒരു വസ്ത്രം എടുത്തു, ഇരുവരുടെയും തോളിൽ ഇട്ടു വിമുഖരായി ചെന്നു പിതാവിന്റെ നഗ്നത മറച്ചു; അവരുടെ മുഖം തിരിഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ട് അവർ പിതാവിന്റെ നഗ്നത കണ്ടില്ല.

shemum yaafethum oru vasthram eduthu, iruvarudeyum tholil ittu vimukharaayi chennu pithaavinte nagnatha marachu; avarude mukham thirinjirunnathukondu avar pithaavinte nagnatha kandilla.

Shem and Japheth took a garment, put it on both of their shoulders and went reluctantly to hide their father's nakedness; Because their faces were turned away, they did not see the father's nakedness.

നോഹ ലഹരി വിട്ടുണർന്നപ്പോൾ തന്റെ ഇളയമകൻ ചെയ്തത് അറിഞ്ഞു.

noha lahari vittunarnnappol thante ilayamakan cheythu arinju.

When Noah sobered up, he knew what his youngest son had done.

അപ്പോൾ അവൻ: കനാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ; അവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് അധമദാസനായിത്തീരും എന്നു പറഞ്ഞു.

appol avan: kanaan shapikkappettavan; avan thante sahodaranmaarkku adhamadasanaayittheerum ennu paranju.

Then he said: Cursed is Canaan; He said that he would become a slave to his brothers.

Shem’s Blessing and Noah’s Death

ശേമിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ; കനാൻ അവരുടെ ദാസനാകും.

sheminte daivamaaya yahova sthuthikkappettavan; kanaan avarude dasanaakum.

Blessed be Jehovah, the God of Shem; And Canaan shall be their servant.

ദൈവം യാഫെത്തിനെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ; അവൻ ശേമിന്റെ കൂടാരങ്ങളിൽ വസിക്കും; കനാൻ അവരുടെ ദാസനാകും എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.

daivam yaafethine vardhippikkatte; avan sheminte koodaarangalil vasikkum; kanaan avarude dasanaakum ennum avan paranju.

May God increase Japheth; He shall dwell in the tents of Shem; He also said that Canaan will be their servant.

ജലപ്രളയത്തിന്റെശേഷം നോഹ മുന്നൂറ്റമ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു.

jalapralayathinteyashesham noha munnootambathu samvalsaram jeevichirunnu.

Noah lived three hundred and fifty years after the flood.

നോഹയുടെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തമ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

nohayude aayushkaalam aake thollaayirathambathu samvalsaramaayirunnu; pinne avan marichu.

All the days of Noah were nine hundred and fifty years; And he died.

ക്രോസ് റഫറൻസുകൾ

ഈ വചനത്തിന് ക്രോസ് റഫറൻസുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.