ഈ ഭാഗത്തിൽ ദൈവം നോഹയെ ഓർത്തു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

ദൈവം "നോഹയെ ഓർത്തു" എന്ന് വാചകം പറയുമ്പോൾ, ദൈവം അവനെ മറന്നുവെന്നും തുടർന്ന് അവനെ തിരിച്ചുവിളിച്ചുവെന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. അതിനർത്ഥം ദൈവം തൻ്റെ കരുതലുള്ള ശ്രദ്ധ പ്രവർത്തനമാക്കി മാറ്റി. പെട്ടകത്തിൽ നീണ്ട മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ ദൈവം ഒരു കാറ്റ് അയച്ചു, ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളവും മഴയും തടഞ്ഞു, ഭൂമി വരണ്ടതാക്കാൻ തുടങ്ങി. ദൈവത്തിൻ്റെ സ്മരണ കാണിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ്: നോഹയെയും മൃഗങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന തൻ്റെ വാഗ്ദാനം അവൻ പാലിക്കുകയും രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും പുതുക്കലിൻ്റെയും പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് നോഹ പെട്ടകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കാക്കയെയും പിന്നെ ഒരു പ്രാവിനെയും അയച്ചത്?

പെട്ടകത്തിനു പുറത്ത് ജീവന് ആവശ്യമായത്ര വെള്ളം ഇറങ്ങിയോ എന്നറിയാൻ നോഹ പക്ഷികളെ അയച്ചു. കാക്ക വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയി, പ്രാവിനെപ്പോലെ പെട്ടകത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല. ചത്ത വസ്തുക്കളിൽ വിശ്രമിക്കാത്ത കൂടുതൽ സൗമ്യമായ പക്ഷിയായ പ്രാവ് ആദ്യം ഇറങ്ങാൻ ഇടം കണ്ടെത്തുകയും നോഹയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്തു, അതിനാൽ നിലം തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. ഏഴു ദിവസത്തിനുശേഷം, പ്രാവ് ഒരു പുതിയ ഒലിവ് ഇലയുമായി മടങ്ങി, ചെടികൾ വീണ്ടും വളരുകയും വെള്ളം ഗണ്യമായി കുറയുകയും ചെയ്തു.

പ്രാവ് ഒരു ഒലിവ് ഇല തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം എന്താണ്?

മരങ്ങൾ വളരുന്നതിനും ഇലകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനും ആവശ്യമായ വെള്ളം ഇറങ്ങിയതായി ഒലീവ് ഇല നോഹയെ കാണിച്ചു. ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടികളിൽ ഒലിവ് വളരുന്നില്ല, അതിനാൽ ഒരു പുതിയ ഇല അർത്ഥമാക്കുന്നത് താഴത്തെ ചരിവുകൾ മേലാൽ മൂടിയിട്ടില്ല എന്നാണ്. വെള്ളത്തിലൂടെയുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ ന്യായവിധി കടന്നുപോകുന്നുവെന്നും ഭൂമി വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും വ്യക്തമായ സൂചനയായിരുന്നു അത്. നോഹയ്ക്കും കുടുംബത്തിനും, ആ ചെറിയ ഇല സമാധാനത്തിൻ്റെയും പ്രത്യാശയുടെയും വരണ്ട ഭൂമിയിലെ ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിൻ്റെ സാമീപ്യത്തിൻ്റെയും വലിയ സന്ദേശം നൽകി.

പെട്ടകത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നോഹ ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

നിലം ഉണങ്ങിപ്പോയതിന് ശേഷവും, ദൈവം തന്നോട് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പറയുന്നതുവരെ നോഹ പെട്ടകം വിട്ടുപോയില്ല. അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ വചനത്തിൽ പെട്ടകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, അതേ വ്യക്തമായ വചനമില്ലാതെ അവൻ പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുകയില്ല. ഇത് ശാന്തവും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വവുമായ വിശ്വാസത്തെ കാണിക്കുന്നു. നോഹ തൻ്റെ വിധിയെക്കാളും വികാരങ്ങളെക്കാളും ദൈവത്തിൻ്റെ സമയത്തെ വിശ്വസിച്ചു. അവൻ്റെ മാതൃക ക്ഷമയുള്ള അനുസരണത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു: ദൈവം നമ്മെ വെച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത് തുടരുക, നമുക്ക് നീങ്ങാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ പോലും, അവൻ വഴി തുറക്കുകയും അവൻ്റെ പ്രൊവിഡൻസിലൂടെയും അവൻ്റെ കൽപ്പനകളിലൂടെയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ.

വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനുശേഷം നോഹ ഒരു യാഗപീഠം പണിയുകയും ഹോമയാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

പെട്ടകം വിട്ടശേഷം നോഹയുടെ ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തി ഒരു യാഗപീഠം പണിയുകയും ശുദ്ധിയുള്ള എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും ഹോമയാഗമായി അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. തന്നെയും തൻ്റെ കുടുംബത്തെയും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും രക്ഷിച്ചതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാർഗമാണിത്. ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ മാത്രമാണ് തങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന വിനീതമായ ഏറ്റുപറച്ചിൽ കൂടിയായിരുന്നു അത്. കർത്താവ് ഒരു "മധുരമായ സുഗന്ധം" അനുഭവിച്ചതായി ആ ഭാഗം പറയുന്നു, അതായത് വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും നന്ദിയിൽ നിന്നും വന്ന ഈ ആരാധന ദൈവം സ്വീകരിച്ചു. യാഗം മാംസത്തിൻ്റെ ഗന്ധമല്ല, മറിച്ച് ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

വിത്തുകാലവും വിളവെടുപ്പും, തണുപ്പും ചൂടും സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിൻ്റെ വാഗ്ദത്തം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

ഖണ്ഡികയുടെ അവസാനം, ഭൂമി നിലനിൽക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും വിത്ത് സമയവും വിളവെടുപ്പും, തണുപ്പും ചൂടും, വേനലും ശീതവും, രാവും പകലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ തകർന്ന പ്രകൃതിയുടെ ക്രമം ദൈവം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. ആളുകൾക്ക് വീണ്ടും വിളകൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാനും സീസണുകൾ കണക്കാക്കാനും കഴിയും. അത് അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ സ്ഥിരമായ ഒരു അടയാളമാണ്: ചെറുപ്പം മുതലേ മനുഷ്യഹൃദയം തിന്മയിലേക്ക് ചായ്വുള്ളതാണെങ്കിലും, ദൈവം വീണ്ടും അത്തരം ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കത്താൽ എല്ലാ ജീവിതത്തെയും തുടച്ചുനീക്കുകയില്ല, മറിച്ച് ലോകത്തെ ഒരു ക്രമത്തിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനുശേഷം ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഈ ഭാഗം എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

ഈ ഭാഗം ദൈവത്തെ ന്യായാധിപനും കരുണയുള്ള സൂക്ഷിപ്പുകാരനുമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. വെള്ളപ്പൊക്കത്താൽ അവൻ ഭൂമിയെ വിധിച്ചു, എന്നിട്ടും അവൻ നോഹയെ ഓർക്കുന്നു, പെട്ടകത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുന്നു, വെള്ളം സൌമ്യമായി വറ്റിക്കുന്നു. അവൻ നോഹയോട് സംസാരിക്കുകയും ഒരു പുതിയ തുടക്കം നൽകുകയും സൃഷ്ടികളെ ഫലപുഷ്ടിയുള്ളവരാകാനും പെരുകാനും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നോഹ യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുമ്പോൾ, ദൈവം അവരെ സ്വീകരിക്കുകയും ഭൂമിയെ വീണ്ടും അതേ രീതിയിൽ ശപിക്കില്ലെന്ന് തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. മനുഷ്യഹൃദയങ്ങളിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന തിന്മയെക്കുറിച്ച് അറിയുമ്പോഴും, അവൻ ക്ഷമ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും തുടരുന്ന ജീവിതവും ഋതുക്കളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

പെട്ടകത്തിലെ കാത്തിരിപ്പിൻ്റെ കഥ ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് എങ്ങനെ ബാധകമാകും?

നോഹ പെട്ടകത്തിൽ മാസങ്ങളോളം അടച്ചുപൂട്ടി, ദൈവം സാവധാനം വെള്ളവുമായി ചെയ്തതല്ലാതെ മാറ്റത്തിൻ്റെ ഒരു അടയാളവുമില്ല. അവൻ പക്ഷികളുമായി സാഹചര്യം പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദൈവത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ വചനത്തിനായി കാത്തിരുന്നു. ചെറിയ പുരോഗതി കാണുമ്പോൾ, ദൈവം നമ്മെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ജീവിതം ആ നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ് പോലെ അനുഭവപ്പെടും. പെട്ടെന്നുള്ള ഫലങ്ങൾ കാണാത്തപ്പോഴും ദൈവം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാനും അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ചെറിയ അടയാളങ്ങൾക്കായി നോക്കാനും അവൻ നയിക്കുകയും വഴി തുറക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം മുന്നോട്ട് പോകാനും ഈ കഥ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

Gen.8.1

ഉൽപത്തി 8:1

MALOVBSI

ദൈവം നോഹയെയും അവനോടുകൂടെ പെട്ടകത്തിലുള്ള സകല ജീവികളെയും സകല മൃഗങ്ങളെയും ഓർത്തു; ദൈവം ഭൂമിമേൽ ഒരു കാറ്റ് അടിപ്പിച്ചു; വെള്ളം നിലച്ചു.

daivam nohayeyum avanodukoode pettakathilulla sakala jeevikaleyum sakala mrgangaleyum orthu; daivam bhoomimel oru kaattu adippichu; vellam nilachu.
God remembered Noah and all the living creatures and all the animals that were with him in the ark; God blew a wind upon the earth; The water stopped.

The Ark Rests on Ararat

The Flood Subsides

1 ദൈവം നോഹയെയും അവനോടുകൂടെ പെട്ടകത്തിലുള്ള സകല ജീവികളെയും സകല മൃഗങ്ങളെയും ഓർത്തു; ദൈവം ഭൂമിമേൽ ഒരു കാറ്റ് അടിപ്പിച്ചു; വെള്ളം നിലച്ചു.

daivam nohayeyum avanodukoode pettakathilulla sakala jeevikaleyum sakala mrgangaleyum orthu; daivam bhoomimel oru kaattu adippichu; vellam nilachu.
God remembered Noah and all the living creatures and all the animals that were with him in the ark; God blew a wind upon the earth; The water stopped.

ആഴിയുടെ ഉറവുകളും ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളും അടഞ്ഞു; ആകാശത്തുനിന്നുള്ള മഴയും നിന്നു.

aazhiyude uravukalum aakshathinte kilivaathilukalum adanju; aakshathuninnulla mazhayum ninnu.

The fountains of the deep and the floodgates of heaven are closed; The rain from the sky also stopped.

വെള്ളം ഇടവിടാതെ ഭൂമിയിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു; നൂറ്റമ്പതു ദിവസം കഴിഞ്ഞശേഷം വെള്ളം കുറഞ്ഞുതുടങ്ങി.

vellam edavidaathe bhoomiyilninnu irangikkondirunnu; nootambathu divasam kazhinjashesham vellam kuranjuthudangi.

The water was continually coming down from the earth; After one hundred and fifty days, the water began to recede.

ഏഴാം മാസം പതിനേഴാം തീയതി പെട്ടകം അരാരത്ത് പർവതത്തിൽ ഉറച്ചു.

ezhaam maasam pathinezhaam theeyathi pettakam araarathu parvathathil urachu.

On the seventeenth day of the seventh month the ark rested on Mount Ararat.

പത്താം മാസംവരെ വെള്ളം ഇടവിടാതെ കുറഞ്ഞു; പത്താം മാസം ഒന്നാം തീയതി പർവതശിഖരങ്ങൾ കാണായി.

pathaam maasamvare vellam edavidaathe kuranju; pathaam maasam onnaam theeyathi parvathasigharangal kaanayi.

Until the tenth month the water continued to decrease; On the first day of the 10th month, the mountain peaks were visible.

Noah Sends a Raven and a Dove

നാല്പതു ദിവസം കഴിഞ്ഞശേഷം നോഹ താൻ പെട്ടകത്തിന് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന കിളിവാതിൽ തുറന്നു.

naalpathu divasam kazhinjashesham noha thaan pettakathinu undakkiyirunna kilivaathil thurannu.

After forty days, Noah opened the trap door he had made for the ark.

അവൻ ഒരു മലങ്കാക്കയെ പുറത്തുവിട്ടു; അതു പുറപ്പെട്ടു ഭൂമിയിൽ വെള്ളം വറ്റിപ്പോയതുവരെ പോയും വന്നും കൊണ്ടിരുന്നു.

avan oru malankaakkaye purathuvittu; athu purappettu bhoomiyil vellam vattippoyathuvare poyum vannum kondirunnu.

He released a crow; It went forth and came and went until the water on the earth dried up.

ഭൂമിയിൽ വെള്ളം കുറഞ്ഞുവോ എന്ന് അറിയേണ്ടതിന് അവൻ ഒരു പ്രാവിനെയും തന്റെ അടുക്കൽനിന്നു പുറത്തുവിട്ടു;

bhoomiyil vellam kuranjuvo ennu ariyendathinu avan oru praavineyum thante adukkalninnu purathuvittu;

And he sent forth a dove from him, to know whether the waters had abated on the earth;

എന്നാൽ സർവഭൂമിയിലും വെള്ളം കിടക്കകൊണ്ടു പ്രാവ് കാൽ വയ്പാൻ സ്ഥലം കാണാതെ അവന്റെ അടുക്കൽ പെട്ടകത്തിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു; അവൻ കൈ നീട്ടി അതിനെ പിടിച്ചു തന്റെ അടുക്കൽ പെട്ടകത്തിലാക്കി.

ennaal sarvabhoomiyilum vellam kidakkakondu praavu kaal vaypaan sthalam kaanathe avante adukkal pettakathilekku madangivannu; avan kai neetti athine pidichu thante adukkal pettakathilaakki.

But the dove, finding no place to rest its feet, came back to him in the ark, because the water lay over all the earth; He reached out and took it and put it in the ark to him.

ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ട് അവൻ വീണ്ടും ആ പ്രാവിനെ പെട്ടകത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവിട്ടു.

ezhu divasam kazhinjittu avan veendum au praavine pettakathilninnu purathuvittu.

After seven days he again released the dove from the ark.

പ്രാവ് വൈകുന്നേരത്ത് അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു; അതിന്റെ വായിൽ അതാ, ഒരു പച്ച ഒലിവില; അതിനാൽ ഭൂമിയിൽ വെള്ളം കുറഞ്ഞു എന്നു നോഹ അറിഞ്ഞു.

praavu vaikunnerathu avante adukkal vannu; athinte vaayil athaa, oru pacha olivila; athinal bhoomiyil vellam kuranju ennu noha arinju.

The dove came to him in the evening; And behold, in its mouth, a green olive tree; So Noah knew that the water on the earth was reduced.

പിന്നെയും ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ട് അവൻ ആ പ്രാവിനെ പുറത്തുവിട്ടു; അതു പിന്നെ അവന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നില്ല.

pinneyum ezhu divasam kazhinjittu avan au praavine purathuvittu; athu pinne avante adukkal madangivannilla.

And after seven days he released the dove; It did not return to him.

Exiting the Ark

അറുനൂറ്റൊന്നാം സംവത്സരം ഒന്നാം മാസം ഒന്നാം തീയതി ഭൂമിയിൽ വെള്ളം വറ്റിപ്പോയിരുന്നു; നോഹ പെട്ടകത്തിന്റെ മേൽത്തട്ടു നീക്കി, ഭൂതലം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു കണ്ടു.

arunootonnaam samvalsaram onnaam maasam onnaam theeyathi bhoomiyil vellam vattippoyirunnu; noha pettakathinte melthattu neekki, bhoothalam unangiyirikkunnu ennu kandu.

In the six hundred and first year, on the first day of the first month, the water was dried up from the earth; Noah removed the roof of the ark and saw that the ground was dry.

രണ്ടാം മാസം ഇരുപത്തേഴാം തീയതി ഭൂമി ഉണങ്ങിയിരുന്നു.

randam maasam irupathezhaam theeyathi bhoomi unangiyirunnu.

On the twenty-seventh of the second month the land was dry.

ദൈവം നോഹയോട് അരുളിച്ചെയ്തത്:

daivam nohayodu aruliccheythu:

God said to Noah:

നീയും നിന്റെ ഭാര്യയും പുത്രന്മാരും പുത്രന്മാരുടെ ഭാര്യമാരും പെട്ടകത്തിൽനിന്നു പുറത്തിറങ്ങുവിൻ.

neeyum ninte bhaaryayum puthranmaarum puthranmaarude bhaaryamaarum pettakathilninnu purathiranguvin.

Get out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.

പറവകളും മൃഗങ്ങളും നിലത്തിഴയുന്ന ഇഴജാതിയുമായ സർവജഡത്തിൽനിന്നും നിന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കുന്ന സകല ജീവികളെയും പുറത്തുകൊണ്ടുവരിക; അവ ഭൂമിയിൽ അനവധിയായി വർധിക്കയും പെറ്റുപെരുകുകയും ചെയ്യട്ടെ.

paravakalum mrgangalum nilathizhayunna izhajathiyumaaya sarvajadathilninnum ninnodukoode erikkunna sakala jeevikaleyum purathukonduvarika; ava bhoomiyil anavadhiyaayi vardhikkayum pettuperukukayum cheyyatte.

Bring out all living things that dwell with you, birds and beasts and creeping things that creep on the ground; Let them multiply and multiply on the earth.

അങ്ങനെ നോഹയും അവന്റെ പുത്രന്മാരും ഭാര്യയും പുത്രന്മാരുടെ ഭാര്യമാരും പുറത്തിറങ്ങി.

angane nohayum avante puthranmaarum bhaaryayum puthranmaarude bhaaryamaarum purathirangi.

So Noah and his sons and his wife and his sons' wives went out.

സകല മൃഗങ്ങളും ഇഴജാതികളൊക്കെയും എല്ലാ പറവകളും ഭൂചരങ്ങളൊക്കെയും ജാതി ജാതിയായി പെട്ടകത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി.

sakala mrgangalum izhajathikalokkeyum alla paravakalum bhoocharangalokkeyum jaathi jaathiyaayi pettakathilninnu irangi.

All the animals, all the creeping things, all the birds, and all the earth's creatures came out of the ark one by one.

Noah Builds an Altar

നോഹ യഹോവയ്ക്ക് ഒരു യാഗപീഠം പണിതു, ശുദ്ധിയുള്ള സകല മൃഗങ്ങളിലും ശുദ്ധിയുള്ള എല്ലാ പറവകളിലും ചിലത് എടുത്തു യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ഹോമയാഗം അർപ്പിച്ചു.

noha yahovaykku oru yaagapeedam panithu, sudhiyulla sakala mrgangalilum sudhiyulla alla paravakalilum chilathu eduthu yaagapeedathinmel homayaagam arppichu.

Noah built an altar to Jehovah and took some of every clean animal and every clean bird and offered burnt offerings on the altar.

യഹോവ സൗരഭ്യവാസന മണത്തപ്പോൾ യഹോവ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അരുളിച്ചെയ്തത്: ഞാൻ മനുഷ്യന്റെ നിമിത്തം ഇനി ഭൂമിയെ ശപിക്കയില്ല. മനുഷ്യന്റെ മനോനിരൂപണം ബാല്യംമുതൽ ദോഷമുള്ളത് ആകുന്നു; ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ സകല ജീവികളെയും ഇനി നശിപ്പിക്കയില്ല.

yahova sourabhyavaasana manathappol yahova thante hrdayathil aruliccheythu: njaan manusiante nimitham eni bhoomiye shapikkayilla. manusiante manoniroopanam baalyammuthal doshamullathu aakunnu; njaan cheythupole sakala jeevikaleyum eni nashippikkayilla.

When Jehovah smelled the fragrance, Jehovah said in his heart: I will no longer curse the ground because of man. Man's mentality is bad from childhood; I will no longer destroy all living things as I did.

ഭൂമിയുള്ള കാലത്തോളം വിതയും കൊയ്ത്തും, ശീതവും ഉഷ്ണവും, വേനലും വർഷവും, രാവും പകലും നിന്നുപോകയുമില്ല.

bhoomiyulla kaalatholam vithayum koythum, sheethavum ushnavum, venalum varshavum, ravum pakalum ninnupokayumilla.

As long as the earth lasts, seed and harvest, cold and heat, summer and year, night and day will not cease.

ക്രോസ് റഫറൻസുകൾ

ഈ വചനത്തിന് ക്രോസ് റഫറൻസുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.