ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും കുറിച്ചുള്ള ഈ ഭാഗത്തിൻ്റെ പ്രധാന സന്ദേശം എന്താണ്?

പാപം ആദ്യമായി മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് ഈ ഭാഗം വിശദീകരിക്കുന്നു. സാത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സർപ്പം, ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും വളച്ചൊടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഹവ്വാ വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം കേൾക്കുകയും തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു. ആദം അവളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, അവർക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു, സ്വയം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ദൈവത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ദൈവം അവരുടെ പാപം തുറന്ന് കാണിക്കാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, തുടർന്ന് സർപ്പത്തിനും സ്ത്രീക്കും പുരുഷനും യഥാർത്ഥ എന്നാൽ അളന്ന ശിക്ഷകൾ നൽകുന്നു. ജോലി, പ്രസവം, മരണം എന്നിവ വേദനയാൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. അതേ സമയം, സ്ത്രീയുടെ സന്തതികളിലൂടെ ദൈവം ഭാവി പ്രത്യാശയെ കുറിച്ച് സൂചന നൽകുന്നു.

സർപ്പം ആരാണ്, എന്തിനാണ് അവനെ ഏതൊരു മൃഗത്തേക്കാളും സൂക്ഷ്മമായി വിളിക്കുന്നത്?

സർപ്പം ഒരു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിയാണ്, എന്നാൽ ഇവിടെ അത് സാത്താൻ്റെ ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് വയലിലെ ഏതൊരു മൃഗത്തേക്കാളും അതിനെ സൂക്ഷ്മമായി വിളിക്കുന്നത്. സാത്താൻ ഒരു കൗശലവും ജ്ഞാനവുമുള്ള മൃഗത്തെ എടുക്കുകയും ആ ഗുണത്തെ വഞ്ചനയ്ക്കുള്ള ഉപകരണമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. ദൈവം പറഞ്ഞതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാനും ഹവ്വായുടെ മനസ്സിൽ സംശയം വളർത്താനും അവൻ സർപ്പത്തിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു. ഈ ഭാഗം പിന്നീട് സർപ്പവും സ്ത്രീയും തമ്മിലുള്ള അഗാധമായ ശത്രുതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, മൃഗത്തിനപ്പുറം ദൈവത്തിനും ദൈവജനത്തിനും എതിരായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആത്മീയ ശത്രുവിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

സ്ത്രീയുടെ സന്തതി സർപ്പത്തിൻ്റെ തല തകർക്കും എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

സർപ്പത്തിനും സ്ത്രീക്കും ഇടയിലും അവൻ്റെ സന്തതിയും അവളുടെ സന്തതിയും തമ്മിൽ ശത്രുത ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ദൈവം പറയുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു നീണ്ട സംഘട്ടനത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. സർപ്പം സ്ത്രീയുടെ സന്തതിയുടെ കുതികാൽ അടിക്കും, അത് യഥാർത്ഥ വേദനയുണ്ടാക്കും. എന്നാൽ സ്ത്രീയുടെ സന്തതി സർപ്പത്തിൻ്റെ തല ചതയ്ക്കുകയോ തകർക്കുകയോ ചെയ്യും, അത് അന്തിമവും ആഴമേറിയതുമായ തോൽവിയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. പാപത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പിശാചിൻ്റെയും ശക്തി നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു വ്യക്തിയെ ദൈവം ഒരു ദിവസം അയയ്ക്കും എന്നതിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയാണ് പല വായനക്കാരും ഇവിടെ കാണുന്നത്, ഈ പ്രക്രിയയിൽ അവൻ തന്നെ കഷ്ടപ്പെടുമെങ്കിലും.

ആദാമും ഹവ്വായും പാപം ചെയ്തതിനുശേഷം നഗ്നരായിരിക്കുകയും ദൈവത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുകയും ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

പാപം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ആദാമും ഹവ്വായും നഗ്നരായിരുന്നു, ലജ്ജിച്ചില്ല. പഴം കഴിച്ചതിനു ശേഷം അവരുടെ കണ്ണുകൾ വേദനയോടെ തുറന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ കുറ്റബോധവും ബലഹീനതയും മനസ്സിലാക്കി, അത്തിയിലകൾ കൊണ്ട് സ്വയം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. തോട്ടത്തിൽ ദൈവത്തെ കേട്ടപ്പോൾ അവർ ഭയപ്പെട്ടു മരങ്ങൾക്കിടയിൽ മറഞ്ഞു. അവരുടെ പുതിയ നഗ്നതാബോധം അവരുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് ഒരു വിശുദ്ധ ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പാകെ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു. മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതും പാപം എങ്ങനെ ഹൃദയത്തെ വളച്ചൊടിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു, ആളുകൾ ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുപകരം അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

സർപ്പത്തിനും സ്ത്രീക്കും പുരുഷനും എന്ത് ശിക്ഷയാണ് ദൈവം നൽകിയത്?

ദൈവം സർപ്പത്തെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളേക്കാളും ശപിച്ചു, അതിനെ അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ പോയി പൊടി തിന്നു, അതിനും സ്ത്രീക്കും അവരുടെ സന്തതികൾക്കും ഇടയിൽ ശാശ്വതമായ ശത്രുത ഉണ്ടാക്കി. സ്ത്രീയോട്, ഗർഭാവസ്ഥയിലും പ്രസവത്തിലും അവളുടെ വേദന വളരെയധികം വർദ്ധിക്കുമെന്നും അവളുടെ ആഗ്രഹം അവളുടെ ഭർത്താവിനോടായിരിക്കുമെന്നും അവൻ അവളെ ഭരിക്കും എന്നും ദൈവം പറഞ്ഞു. ആദാമിനോട്, ദൈവം തൻ്റെ അനുസരണക്കേട് നിമിത്തം ഭൂമി ശപിക്കപ്പെട്ടതായി പറഞ്ഞു. ജോലി കഠിനവും മുള്ളും പറക്കാരയും നിറഞ്ഞതായിത്തീരും, മരണത്തിൽ മണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുവരെ അവൻ മുഖത്തെ വിയർപ്പുകൊണ്ട് തിന്നും.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും തൊലികൾ കൊണ്ട് കോട്ട് ഉണ്ടാക്കി അവരെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് അയച്ചത്?

ആദവും ഹവ്വായും അത്തിയിലകൾ കൊണ്ട് തങ്ങളെത്തന്നെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് മതിയാകുന്നില്ല. ദൈവം തന്നെ തൊലികൾ കൊണ്ട് കോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി അവരെ ഉടുപ്പിച്ചു, അത് അവരുടെ കരുതലും അവരുടെ നാണക്കേടിൻ്റെ വിലയും കാണിക്കുന്നു. അപ്പോൾ ദൈവം അവരെ നിലത്തു പണിയാൻ തോട്ടത്തിൽനിന്നു അയച്ചു. ജീവൻ്റെ വൃക്ഷത്തിലേക്കുള്ള വഴി കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ അവൻ കെരൂബുകളും ജ്വലിക്കുന്ന വാളും സ്ഥാപിച്ചു, അങ്ങനെ അവർ വീണുപോയ അവസ്ഥയിൽ എന്നേക്കും തിന്നുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യില്ല. അയക്കപ്പെടുക എന്നത് ഒരു വിധിയാണ്, എന്നാൽ അത് അവരെ അവൻ്റെ രക്ഷാകര പദ്ധതിക്ക് പുറമെ പാപത്തിൻ്റെയും ദുരിതത്തിൻ്റെയും അനന്തമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

പാപം സാധാരണയായി നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് സർപ്പത്തിൻ്റെ പ്രലോഭനം കാണിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

ദൈവം പറഞ്ഞതിനെ വളച്ചൊടിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചുകൊണ്ടാണ് സർപ്പം ആരംഭിക്കുന്നത്, ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പന കഠിനമായി തോന്നും. മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് അദ്ദേഹം പരസ്യമായി നിഷേധിക്കുകയും ദൈവം എന്തെങ്കിലും നല്ലതിനെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുറന്ന കണ്ണുകളും ദൈവതുല്യമായ ജ്ഞാനവും അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഹവ്വാ നോക്കുന്നു, പഴങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിന് നല്ലതും കണ്ണുകൾക്ക് മനോഹരവും ഒരാളെ ജ്ഞാനിയാക്കാൻ അഭിലഷണീയവുമാണെന്ന് കാണുന്നു, എന്നിട്ട് അത് എടുത്ത് തിന്നുന്നു. പ്രലോഭനം പലപ്പോഴും ചെറിയ സംശയങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതും അനന്തരഫലങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതും ഒടുവിൽ നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതും എങ്ങനെയെന്ന് ഈ പാറ്റേൺ കാണിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ദൈവം വിലക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് നല്ലതും ആവശ്യമുള്ളതുമായി കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.

ന്യായവിധിയിലും കരുണയിലും ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഈ ഭാഗം എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധിയും നീതിയും വ്യക്തമാണ്: അവൻ പാപത്തെ അവഗണിക്കുന്നില്ല, ആദാമിനെ വീണ്ടും മണ്ണിലേക്ക് അയച്ച് മനുഷ്യജീവിതത്തിലേക്ക് വേദനയും പ്രയാസവും കൊണ്ടുവന്ന് അവൻ മരണശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നു. എങ്കിലും ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണയും വ്യക്തമാണ്. അവൻ കുറ്റവാളികളെ തേടി വരുന്നു, "നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?" അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ. ഒറ്റയടിക്ക് നശിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം അവൻ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. സർപ്പത്തിൻ്റെ തല ചതയ്ക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അവൻ അവരുടെ നഗ്നത ധരിക്കുന്നു. ശാപത്തിൽ പോലും, പാപം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനും തന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനുമായി ദൈവം ഇതിനകം ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നു.

പാപവും മനുഷ്യരുടെ കഷ്ടപ്പാടും മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ ഭാഗം പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

മനുഷ്യൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളും കഠിനാധ്വാനവും തകർന്ന ബന്ധങ്ങളും മരണവും യാദൃശ്ചികമല്ല, മറിച്ച് ദൈവവുമായുള്ള നമ്മുടെ വേർപിരിയലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഈ ഭാഗം കാണിക്കുന്നു. മനുഷ്യവംശത്തിൻ്റെ തലവനായ ആദാം ദൈവത്തിനു പകരം മറ്റൊരു ശബ്ദം കേട്ടു, അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവനിൽ നിന്ന് വരുന്ന എല്ലാവരെയും ബാധിച്ചു. ഭൂമി തന്നെ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നല്ല പ്രവൃത്തി പോലും നിരാശയും വേദനയും കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. പ്രസവവും കുടുംബജീവിതവും ദു:ഖവും പോരാട്ടവുമാണ്. ലോകം വളഞ്ഞതായി തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു. അതേസമയം, സ്ത്രീയുടെ സന്തതിയുടെ വാഗ്ദത്തം കാണിക്കുന്നത് ദൈവം മനുഷ്യരാശിയെ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ്.

Gen.3.1

ഉൽപത്തി 3:1

MALOVBSI

യഹോവയായ ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ കാട്ടുജന്തുക്കളെക്കാളും പാമ്പ് കൗശലമേറിയതായിരുന്നു. അതു സ്ത്രീയോട്: തോട്ടത്തിലെ യാതൊരു വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലവും നിങ്ങൾ തിന്നരുതെന്നു ദൈവം വാസ്തവമായി കല്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.

yahovayaaya daivam undakkiya alla kaattujanthukkalekkaalum paambu kaushalameriyathaayirunnu. athu sthreeyodu: thottathile yaathoru vrukshathinte falavum ningal thinnaruthennu daivam vaasthavamaayi kalpichittundo ennu chodichu.

The Serpent’s Deception

1 യഹോവയായ ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ കാട്ടുജന്തുക്കളെക്കാളും പാമ്പ് കൗശലമേറിയതായിരുന്നു. അതു സ്ത്രീയോട്: തോട്ടത്തിലെ യാതൊരു വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലവും നിങ്ങൾ തിന്നരുതെന്നു ദൈവം വാസ്തവമായി കല്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.

yahovayaaya daivam undakkiya alla kaattujanthukkalekkaalum paambu kaushalameriyathaayirunnu. athu sthreeyodu: thottathile yaathoru vrukshathinte falavum ningal thinnaruthennu daivam vaasthavamaayi kalpichittundo ennu chodichu.

2 സ്ത്രീ പാമ്പിനോട്: തോട്ടത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഫലം ഞങ്ങൾക്കു തിന്നാം;

sthree paampinodu: thottathile vrukshangalude falam njangalkku thinnaam;

3 എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിനു തോട്ടത്തിന്റെ നടുവിലുള്ള വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലം തിന്നരുത്, തൊടുകയും അരുത് എന്നു ദൈവം കല്പിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നു പറഞ്ഞു.

ennaal ningal marikkaathirikkendathinu thottathinte naduvilulla vrukshathinte falam thinnaruthu, thodukayum aruthu ennu daivam kalpichittundu ennu paranju.

4 പാമ്പ് സ്ത്രീയോട്: നിങ്ങൾ മരിക്കയില്ല നിശ്ചയം;

paambu sthreeyodu: ningal marikkayilla nishchayam;

5 അതു തിന്നുന്ന നാളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണു തുറക്കയും നിങ്ങൾ നന്മതിന്മകളെ അറിയുന്നവരായി ദൈവത്തെപ്പോലെ ആകയും ചെയ്യും എന്നു ദൈവം അറിയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

athu thinnunna naalil ningalude kannu thurakkayum ningal nanmathinmakale ariyunnavaraayi daivatheppole aakayum cheyyum ennu daivam ariyunnu ennu paranju.

6 ആ വൃക്ഷഫലം തിന്മാൻ നല്ലതും കാൺമാൻ ഭംഗിയുള്ളതും ജ്ഞാനം പ്രാപിപ്പാൻ കാമ്യവും എന്നു സ്ത്രീ കണ്ടു ഫലം പറിച്ചു തിന്നു ഭർത്താവിനും കൊടുത്തു; അവനും തിന്നു.

au vrukshafalam thinmaan nallathum kanmaan bhamgiyullathum njanam praapippaan kaamyavum ennu sthree kandu falam parichu thinnu bharthaavinum koduthu; avanum thinnu.

7 ഉടനെ ഇരുവരുടെയും കണ്ണു തുറന്നു തങ്ങൾ നഗ്നരെന്ന് അറിഞ്ഞു, അത്തിയില കൂട്ടിത്തുന്നി തങ്ങൾക്ക് അരയാട ഉണ്ടാക്കി.

udane iruvarudeyum kannu thurannu thangal nagnarennu arinju, athiyila koottithunni thangalkku arayaada undakki.

God Arraigns Adam and Eve

8 വെയിലാറിയപ്പോൾ യഹോവയായ ദൈവം തോട്ടത്തിൽ നടക്കുന്ന ഒച്ച അവർ കേട്ടു; മനുഷ്യനും ഭാര്യയും യഹോവയായ ദൈവം തങ്ങളെ കാണാതിരിപ്പാൻ തോട്ടത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒളിച്ചു.

veyilaariyappol yahovayaaya daivam thottathil nadakkunna ocha avar kettu; manushyanum bhaaryayum yahovayaaya daivam thangale kaanathirippaan thottathile vrukshangalude edayil olichu.

9 യഹോവയായ ദൈവം മനുഷ്യനെ വിളിച്ചു: നീ എവിടെ എന്നു ചോദിച്ചു.

yahovayaaya daivam manushyane vilichu: nee evide ennu chodichu.

10 തോട്ടത്തിൽ നിന്റെ ഒച്ച കേട്ടിട്ടു ഞാൻ നഗ്നനാകകൊണ്ടു ഭയപ്പെട്ട് ഒളിച്ചു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

thottathil ninte ocha kettittu njaan nagnanaakkkondu bhayappettu olichu ennu avan paranju.

11 നീ നഗ്നനെന്നു നിന്നോട് ആർ പറഞ്ഞു? തിന്നരുതെന്നു ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിച്ച വൃക്ഷഫലം നീ തിന്നുവോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.

nee nagnanennu ninnodu aar paranju? thinnaruthennu njaan ninnodu kalpicha vrukshafalam nee thinnuvo ennu avan chodichu.

12 അതിനു മനുഷ്യൻ: എന്നോടുകൂടെ ഇരിപ്പാൻ നീ തന്നിട്ടുള്ള സ്ത്രീ വൃക്ഷഫലം തന്നു; ഞാൻ തിന്നുകയും ചെയ്തു എന്നു പറഞ്ഞു.

athinu manusian: ennodukoode erippaan nee thannittulla sthree vrukshafalam thannu; njaan thinnukayum cheythu ennu paranju.

13 യഹോവയായ ദൈവം സ്ത്രീയോട്: നീ ഈ ചെയ്തത് എന്ത് എന്നു ചോദിച്ചതിന്: പാമ്പ് എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, ഞാൻ തിന്നുപോയി എന്നു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.

yahovayaaya daivam sthreeyodu: nee ee cheythu enthu ennu chodichathinu: paambu enne vanjichu, njaan thinnupoyi ennu sthree paranju.

The Fate of the Serpent

14 യഹോവയായ ദൈവം പാമ്പിനോടു കല്പിച്ചത്: നീ ഇതു ചെയ്കകൊണ്ട് എല്ലാ കന്നുകാലികളിലും എല്ലാ കാട്ടുമൃഗങ്ങളിലുംവച്ചു നീ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നീ ഉരസ്സുകൊണ്ടു ഗമിച്ചു നിന്റെ ആയുഷ്കാലമൊക്കെയും പൊടി തിന്നും.

yahovayaaya daivam paampinodu kalpichathu: nee ithu cheykakondu alla kannukaalikalilum alla kaattumrgangalilumvachu nee shapikkappettirikkunnu; nee urassukondu gamichu ninte aayushkaalamokkeyum podi thinnum.

15 ഞാൻ നിനക്കും സ്ത്രീക്കും നിന്റെ സന്തതിക്കും അവളുടെ സന്തതിക്കും തമ്മിൽ ശത്രുത്വം ഉണ്ടാക്കും. അവൻ നിന്റെ തല തകർക്കും; നീ അവന്റെ കുതികാൽ തകർക്കും.

njaan ninakkum sthreekkum ninte santhathikkum avalude santhathikkum thammil shathruthwam undakkum. avan ninte thala thakarkkum; nee avante kuthikaal thakarkkum.

The Punishment of Mankind

16 സ്ത്രീയോടു കല്പിച്ചത്: ഞാൻ നിനക്കു കഷ്ടവും ഗർഭധാരണവും ഏറ്റവും വർധിപ്പിക്കും; നീ വേദനയോടെ മക്കളെ പ്രസവിക്കും; നിന്റെ ആഗ്രഹം നിന്റെ ഭർത്താവിനോട് ആകും; അവൻ നിന്നെ ഭരിക്കും.

sthreeyodu kalpichathu: njaan ninakku kashtavum garbadhaaranavum ettavum vardhippikkum; nee vedanayode makkale prasavikkum; ninte aagraham ninte bharthaavinodu aakum; avan ninne bharikkum.

17 മനുഷ്യനോടു കല്പിച്ചതോ: നീ നിന്റെ ഭാര്യയുടെ വാക്ക് അനുസരിക്കയും തിന്നരുതെന്നു ഞാൻ കല്പിച്ച വൃക്ഷഫലം തിന്നുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു നിന്റെ നിമിത്തം ഭൂമി ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിന്റെ ആയുഷ്കാലമൊക്കെയും നീ കഷ്ടതയോടെ അതിൽനിന്ന് അഹോവൃത്തി കഴിക്കും.

manushyanodu kalpichatho: nee ninte bhaaryayude vaakku anusarikkayum thinnaruthennu njaan kalpicha vrukshafalam thinnukayum cheythukondu ninte nimitham bhoomi shapikkappettirikkunnu; ninte aayushkaalamokkeyum nee kashtathayode athilninnu ahovruthi kazhikkum.

18 മുള്ളും പറക്കാരയും നിനക്ക് അതിൽനിന്നു മുളയ്ക്കും; വയലിലെ സസ്യം നിനക്ക് ആഹാരമാകും.

mullum parakkarayum ninakku athilninnu mulaykkum; vayalile sasyam ninakku aahaaramaakum.

19 നിലത്തുനിന്നു നിന്നെ എടുത്തിരിക്കുന്നു; അതിൽ തിരികെ ചേരുവോളം മുഖത്തെ വിയർപ്പോടെ നീ ഉപജീവനം കഴിക്കും; നീ പൊടിയാകുന്നു, പൊടിയിൽ തിരികെ ചേരും.

nilathuninnu ninne eduthirikkunnu; athil thirike cheruvolam mukhathe viyarppode nee upajeevanam kazhikkum; nee podiyaakunnu, podiyil thirike cherum.

20 മനുഷ്യൻ തന്റെ ഭാര്യക്കു ഹവ്വാ എന്നു പേരിട്ടു; അവൾ ജീവനുള്ളവർക്കെല്ലാം മാതാവല്ലോ.

manusian thante bhaaryakku havvaa ennu perittu; aval jeevanullavarkkellam maathaavallo.

The Expulsion from Paradise

21 യഹോവയായ ദൈവം ആദാമിനും അവന്റെ ഭാര്യക്കും തോൽകൊണ്ട് ഉടുപ്പ് ഉണ്ടാക്കി അവരെ ഉടുപ്പിച്ചു.

yahovayaaya daivam aadaaminum avante bhaaryakkum tholkondu uduppu undakki avare uduppichu.

22 യഹോവയായ ദൈവം: മനുഷ്യൻ നന്മ തിന്മകളെ അറിവാൻ തക്കവണ്ണം നമ്മിൽ ഒരുത്തനെപ്പോലെ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ അവൻ കൈ നീട്ടി ജീവവൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലംകൂടെ പറിച്ചുതിന്ന് എന്നേക്കും ജീവിപ്പാൻ സംഗതി വരരുത് എന്നു കല്പിച്ചു.

yahovayaaya daivam: manusian nanma thinmakale arivaan thakkavannam nammil oruthaneppole aayittheernnirikkunnu; eppol avan kai neetti jeevavrukshathinte falamkoode parichuthinnu ennekkum jeevippaan sangathi vararuthu ennu kalpichu.

23 അവനെ എടുത്തിരുന്ന നിലത്തു കൃഷി ചെയ്യേണ്ടതിനു യഹോവയായ ദൈവം അവനെ ഏദെൻതോട്ടത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കി.

avane eduthirunna nilathu krishi cheyyendathinu yahovayaaya daivam avane eadenthottathilninnu purathaakki.

24 ഇങ്ങനെ അവൻ മനുഷ്യനെ ഇറക്കിക്കളഞ്ഞു; ജീവന്റെ വൃക്ഷത്തിങ്കലേക്കുള്ള വഴി കാപ്പാൻ അവൻ ഏദെൻതോട്ടത്തിനു കിഴക്കു കെരൂബുകളെ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വാളിന്റെ ജ്വാലയുമായി നിർത്തി.

ingane avan manushyane irakkikkalanju; jeevante vrukshathinkalekkulla vazhi kaappaan avan eadenthottathinu kizhakku keroobukale thirinjukondirikkunna vaalinte jwaalayumaayi nirthi.

ക്രോസ് റഫറൻസുകൾ

ഈ വചനത്തിന് ക്രോസ് റഫറൻസുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.