അബ്രാം, ലോത്ത്, രാജാക്കന്മാരുടെ യുദ്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കഥയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

രണ്ട് കൂട്ടം രാജാക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള യഥാർത്ഥ യുദ്ധത്തെ ഈ ഭാഗം വിവരിക്കുന്നു. കിഴക്ക് നിന്നുള്ള നാല് ശക്തരായ രാജാക്കന്മാർ സോദോമും ഗൊമോറയും ഉൾപ്പെടെ അഞ്ച് നഗര രാജ്യങ്ങളിൽ പന്ത്രണ്ട് വർഷക്കാലം ഭരിച്ചു. ആ നഗരങ്ങൾ മത്സരിച്ചപ്പോൾ, നാല് രാജാക്കന്മാർ ആക്രമിക്കുകയും അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും അബ്രാമിൻ്റെ അനന്തരവൻ ലോത്ത് ഉൾപ്പെടെ ആളുകളെയും വസ്തുക്കളെയും കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു. ലോത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, അബ്രാം തൻ്റെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം 318 അഭ്യാസികരായ പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടി, ആക്രമണകാരികളെ ഓടിച്ചിട്ട്, രാത്രിയിൽ അവരെ ആക്രമിച്ച്, അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി, ലോത്തിനെയും മറ്റ് തടവുകാരെയും എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

ലോത്ത് ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ട്, സോദോമിൽ ജീവിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് അത് എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?

അധിനിവേശ രാജാക്കന്മാർ ആ നഗരത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും അതിലെ ജനങ്ങളും സ്വത്തുക്കളും അപഹരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ സോദോമിൽ താമസിച്ചതിനാലാണ് ലോത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടത്. വലിയ ദുഷ്ടതയ്ക്ക് പേരുകേട്ട ആളുകളുടെ ഇടയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിന് ലോത്ത് കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഈ ഭാഗം സൂചന നൽകുന്നു. ദൈവത്തെ അവഗണിക്കുന്നവരുമായി അടുത്ത് ജീവിക്കുന്നത് ഒരു വിശ്വാസിയെപ്പോലും വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. അവൻ അവരുടെ പാപങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചില്ലായിരിക്കാം, എന്നാൽ അവൻ അവരുടെ അപകടത്തിൽ പങ്കുചേർന്നു. നമ്മൾ എവിടെയാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നതെന്നും ആരുടെ കമ്പനിയുമായി ഞങ്ങൾ സ്വയം അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നുവെന്നും ഉള്ള ഒരു നിശബ്ദ മുന്നറിയിപ്പാണിത്.

എന്തുകൊണ്ടാണ് അബ്രാം തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ലോത്തിനെ രക്ഷിച്ചത്?

ലോത്ത് കുടുംബമായിരുന്നതിനാൽ അബ്രാം ആക്രമണകാരികളുടെ പിന്നാലെ പോയി, അബ്രാം അവനെ ക്രൂരരായ രാജാക്കന്മാരുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിച്ചില്ല. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ ജനിച്ച 318 പരിശീലനം ലഭിച്ച പുരുഷന്മാരും ചില പ്രാദേശിക സഖ്യകക്ഷികളും ഉണ്ടായിരുന്നു, രാത്രിയിൽ ആക്രമണം നടത്തുകയും സൈന്യത്തെ വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു. കഥ അവൻ്റെ ധൈര്യവും സ്നേഹവും കടമയും കാണിക്കുന്നു. അബ്രാം സംഖ്യകളെക്കാൾ ദൈവത്തെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതായും ഇത് കാണിക്കുന്നു. വിജയത്തെ ദൈവത്തിൻ്റെ വിടുതൽ ആയി അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അബ്രാമിൻ്റെ കഴിവ് മാത്രമല്ല, വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനവും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

സേലത്തിലെ രാജാവായ മൽക്കീസേദെക്ക് ആരാണ്, ഈ ഭാഗത്തിൽ അവൻ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

സേലം രാജാവായും അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തിൻ്റെ പുരോഹിതനായും മൽക്കീസേദെക്ക് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. വിജയത്തിനുശേഷം അവൻ അബ്രാമിനെ കാണാൻ പുറത്തിറങ്ങി, അവനും അവൻ്റെ ആളുകളും ഉന്മേഷത്തിനായി അപ്പവും വീഞ്ഞും കൊണ്ടുവരുന്നു, ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ അബ്രാമിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ദൈവം ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ഉടമയാണെന്ന് മെൽക്കീസേദെക്ക് പറയുന്നു, ദൈവം അബ്രാമിന് വിജയം നൽകി എന്ന് പറയുന്നു. കൊള്ളയടിച്ചതിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിക്കൊണ്ടാണ് അബ്രാം പ്രതികരിച്ചത്. അബ്രാമിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പുറത്ത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ പുരോഹിതൻ ഉണ്ടെന്ന് കാണിക്കുകയും ഒരു വ്യക്തിയിൽ ഏകീകൃതനായ ഒരു നീതിമാനായ രാജാവിനെയും പുരോഹിതനെയും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ മെൽക്കീസേദെക്ക് പ്രധാനമാണ്.

അബ്രാം മൽക്കീസേദെക്കിന് എല്ലാവരുടെയും ദശാംശം കൊടുക്കുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

അബ്രാം കൊള്ളയുടെ പത്തിലൊന്ന് മെൽക്കീസേദിക്കിന് നൽകുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു നല്ല ആംഗ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ് ചെയ്യുന്നത്. അവൻ മെൽക്കിസെദേക്കിനെ ദൈവത്തിൻ്റെ പുരോഹിതനായി ബഹുമാനിക്കുകയും വിജയവും എല്ലാ വസ്തുക്കളും യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവത്തിനുള്ളതാണെന്ന് പരസ്യമായി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ പ്രവൃത്തി ആരാധന, നന്ദി, സമർപ്പണം എന്നിവ കാണിക്കുന്നു. അബ്രാം തൻ്റെ വിജയത്തെ അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമായാണ് കാണുന്നത്, അല്ലാതെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ നേടിയ ഒന്നായിട്ടല്ലെന്നും ഇത് കാണിക്കുന്നു. ക്രിസ്തുവിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന തരത്തിലുള്ള പൗരോഹിത്യത്തെ കാണിക്കാൻ ബൈബിളിൻ്റെ പിന്നീടുള്ള ഭാഗങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് അബ്രാം സൊദോം രാജാവിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ നിരസിച്ചത്?

സൊദോം രാജാവ് അബ്രാമിന് എല്ലാ സാധനങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ജനത്തെ തിരികെ മാത്രം ചോദിച്ചു. “ഞാൻ അബ്രാമിനെ സമ്പന്നനാക്കിയിരിക്കുന്നു” എന്ന് രാജാവിനെ പറയാതിരിക്കാൻ അത്യുന്നതനായ യഹോവയിങ്കലേക്കു താൻ കൈ ഉയർത്തിക്കഴിഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും വാങ്ങാൻ അബ്രാം വിസമ്മതിച്ചു. തൻ്റെ സമ്പത്ത് അഴിമതിക്കാരനായ രാജാവുമായോ നഗരവുമായോ കെട്ടിവെക്കാൻ അബ്രാം ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ദൈവം മാത്രമാണ് തൻ്റെ ദാതാവ് എന്ന സത്യം മങ്ങിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് ശക്തമായ നിർമലതയും സോദോമിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്നുള്ള ശുദ്ധമായ വേർപാടും കാണിക്കുന്നു.

ദൈവത്തിൻ്റെ കരുതലിനെയും കരുതലിനെയും കുറിച്ച് ഈ ഭാഗം എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

ദൈവം നിശബ്ദമായി സംഭവങ്ങൾ നയിക്കുന്നതായി കഥ കാണിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ്റെ അഹങ്കാരവും അഭിലാഷവും യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു, എന്നാൽ ലോട്ടിൻ്റെയും മറ്റു പലരുടെയും രക്ഷകൻ്റെ റോളിലേക്ക് അബ്രാമിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ദൈവം അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു ചെറിയ ഗാർഹിക ശക്തി ശക്തരായ രാജാക്കന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം ദൈവം വിജയം നൽകുന്നു. ദൈവം അബ്രാമിൻ്റെ ശത്രുക്കളെ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് മെൽക്കീസേദക്കിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ലോത്തിൻ്റെ നേരത്തെയുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവനെ അപകടത്തിലാക്കിയപ്പോഴും ദൈവം അവനെ മറക്കുന്നില്ല. കഷ്ടതയിൽ അകപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കാനും പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും ദൈവം അബ്രാമിൻ്റെ ധൈര്യത്തിലൂടെയും വിശ്വാസത്തിലൂടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

മൽക്കീസേദെക്കും സോദോം രാജാവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം യഥാർത്ഥ രാജത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

സൊദോം രാജാവ് ഒരു ദുഷ്ട നഗരത്തിൽ നിന്ന് തകർന്ന ഭരണാധികാരിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, പാപികളായ ആളുകളിൽ നിന്ന് വന്ന സാധനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇടപാടുകളെക്കുറിച്ചും വിലപേശലുകളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നു. മെൽക്കീസേദെക്ക്, നേരെമറിച്ച്, ലളിതമായ അപ്പവും വീഞ്ഞും കൊണ്ടുവരുന്നു, ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ അബ്രാമിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു, ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും മേലുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ ഭരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അബ്രാം മൽക്കീസേദക്കിനെ ആദരിക്കുകയും സോദോമിലെ രാജാവിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വൈരുദ്ധ്യം കാണിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ ബഹുമാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്ന ഒരു നീതിമാനായ രാജാവിൻ്റെ കീഴിലാണ്, അല്ലാതെ സ്വന്തം ശക്തിക്കുവേണ്ടി മാത്രം കരുതുന്ന ഭരണാധികാരികളുടെ കീഴിലല്ല.

അബ്രാമിനെയും ലോത്തിനെയും മൽക്കീസേദക്കിനെയും കുറിച്ചുള്ള ഈ കഥ ഇന്നത്തെ ജീവിതത്തിന് എങ്ങനെ ബാധകമാകും?

നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ആരുടെ കൂടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്, ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഈ ഭാഗം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ലോത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം നമ്മെ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും സർക്കിളുകളിലും സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. അബ്രാമിൻ്റെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം, നമുക്ക് ചിലവ് വരുമ്പോൾ പോലും ധൈര്യത്തോടെയും മറ്റുള്ളവരോട് ദയയോടെയും പ്രവർത്തിക്കാൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. മെൽക്കീസേദെക്കുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ച, നമ്മുടെ നന്ദിയും സാധനങ്ങളും കൊണ്ട് ദൈവത്തെ ആദ്യം ബഹുമാനിക്കാൻ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. സൊദോമിൻ്റെ പ്രതിഫലം നിരസിക്കുന്നത്, നമ്മെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്ന സമ്പത്തിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ മുക്തമാക്കാൻ നമ്മെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

Gen.14.1

ഉൽപത്തി 14:1

MALOVBSI

ശിനാർരാജാവായ അമ്രാഫെൽ, എലാസാർരാജാവായ അര്യോക്, ഏലാംരാജാവായ കെദൊർലായോമെർ, ജാതികളുടെ രാജാവായ തീദാൽ എന്നിവരുടെ കാലത്ത്

shinaarrrajavaaya amraphel, yelasaarrrajavaaya aryok, elaamraajavaaya kadhorlaayomer, jaathikalude rajavaaya theedaal ennivarude kaalathu

The War of the Kings

1 ശിനാർരാജാവായ അമ്രാഫെൽ, എലാസാർരാജാവായ അര്യോക്, ഏലാംരാജാവായ കെദൊർലായോമെർ, ജാതികളുടെ രാജാവായ തീദാൽ എന്നിവരുടെ കാലത്ത്

shinaarrrajavaaya amraphel, yelasaarrrajavaaya aryok, elaamraajavaaya kadhorlaayomer, jaathikalude rajavaaya theedaal ennivarude kaalathu

2 ഇവർ സൊദോംരാജാവായ ബേര, ഗൊമോറാരാജാവായ ബിർശ, ആദ്മാരാജാവായ ശിനാബ്, സെബോയീംരാജാവായ ശെമേബെർ, സോവാർ എന്ന ബേലയിലെ രാജാവ് എന്നിവരോടു യുദ്ധം ചെയ്തു.

evar sodomraajavaaya bera, gomoraarajavaaya birsha, aadmaarajavaaya shinaabu, seboyeemraajavaaya shemeber, sovaar enna belayile rajavu ennivarodu yudham cheythu.

3 ഇവരെല്ലാവരും സിദ്ദീംതാഴ്വരയിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടി. അത് ഇപ്പോൾ ഉപ്പുകടലാകുന്നു.

evarellaavarum sidheemthaazhvarayil onnichukoodi. athu eppol uppukadalaakunnu.

4 അവർ പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരം കെദൊർലായോമെരിനു കീഴടങ്ങിയിരുന്നു; പതിമൂന്നാം സംവത്സരത്തിൽ മത്സരിച്ചു.

avar panthrandu samvalsaram kadhorlaayomrrinu keezhadangiyirunnu; pathimoonnaam samvalsarathil malsarichu.

5 അതുകൊണ്ടു പതിന്നാലാം സംവത്സരത്തിൽ കെദൊർലായോമെരും അവനോടുകൂടെയുള്ള രാജാക്കന്മാരും വന്നു, അസ്തെരോത്ത് കർന്നയീമിലെ രെഫായികളെയും ഹാമിലെ സൂസ്യരെയും

athukondu pathinnaalaam samvalsarathil kadhorlaayomerum avanodukoodeyulla rajaakkanmaarum vannu, astherothu karnnayeemile raephaayikaleyum haamile susyareyum

6 ശാവേകിര്യാത്തായീമിലെ ഏമ്യരെയും സേയീർമലയിലെ ഹോര്യരെയും മരുഭൂമിക്കു സമീപമുള്ള ഏൽപാരാൻവരെ തോല്പിച്ചു.

shaavekiryaathaayeemile emyareyum sayeermalayile horyareyum marubhoomikku sameepamulla elpaaraanvare tholpichu.

7 പിന്നെ അവർ തിരിഞ്ഞു കാദേശ് എന്ന ഏൻമിശ്പാത്തിൽ വന്ന് അമാലേക്യരുടെ ദേശമൊക്കെയും ഹസെസോൻ-താമാരിൽ പാർത്തിരുന്ന അമോര്യരെയുംകൂടെ തോല്പിച്ചു.

pinne avar thirinju kaadesh enna eanmishpaathil vannu amaalekyarude deshamokkeyum hasesson-thaamaaril parthirunna amoryareyumkoode tholpichu.

8 അപ്പോൾ സൊദോംരാജാവും ഗൊമോറാരാജാവും ആദ്മാരാജാവും സെബോയീംരാജാവും സോവാർ എന്ന ബേലയിലെ രാജാവും പുറപ്പെട്ടു സിദ്ദീംതാഴ്വരയിൽ വച്ച്

appol sodomraajavum gomoraarajavum aadmaarajavum seboyeemraajavum sovaar enna belayile rajavum purappettu sidheemthaazhvarayil vachu

9 ഏലാംരാജാവായ കെദൊർലായോമെർ, ജാതികളുടെ രാജാവായ തീദാൽ, ശിനാർരാജാവായ അമ്രാഫെൽ, എലാസാർരാജാവായ അര്യോക് എന്നിവരുടെ നേരേ പടനിരത്തി; നാലു രാജാക്കന്മാർ അഞ്ചു രാജാക്കന്മാരുടെ നേരേതന്നെ.

elaamraajavaaya kadhorlaayomer, jaathikalude rajavaaya theedaal, shinaarrrajavaaya amraphel, yelasaarrrajavaaya aryok ennivarude nere padanirathi; naalu rajaakkanmaar anju rajaakkanmaarude nerethanne.

Abram Rescues Lot

10 സിദ്ദീംതാഴ്വരയിൽ കീൽകുഴികൾ വളരെയുണ്ടായിരുന്നു; സൊദോംരാജാവും ഗൊമോറാരാജാവും ഓടിപ്പോയി അവിടെ വീണു; ശേഷിച്ചവർ പർവതത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

sidheemthaazhvarayil keelkuzhikal valareyundayirunnu; sodomraajavum gomoraarajavum oodippoyi avide veenu; sheshichavar parvathathilekku oodippoyi.

11 സൊദോമിലും ഗൊമോറായിലുമുള്ള സമ്പത്തും ഭക്ഷണസാധനങ്ങളും എല്ലാം അവർ എടുത്തു കൊണ്ടുപോയി.

sodhomilum gomoraayilumulla sambathum bhakshanasaadhanangalum allam avar eduthu kondupoyi.

12 അബ്രാമിന്റെ സഹോദരന്റെ മകനായി സൊദോമിൽ പാർത്തിരുന്ന ലോത്തിനെയും അവന്റെ സമ്പത്തിനെയും അവർ കൊണ്ടുപോയി.

abraaminte sahodarante makanaayi sodhomil parthirunna lothineyum avante sambathineyum avar kondupoyi.

13 ഓടിപ്പോന്ന ഒരുത്തൻ വന്ന് എബ്രായനായ അബ്രാമിനെ അറിയിച്ചു. അവൻ എശ്ക്കോലിന്റെയും ആനേരിന്റെയും സഹോദരനായി അമോര്യനായ മമ്രേയുടെ തോപ്പിൽ പാർത്തിരുന്നു; അവർ അബ്രാമിനോടു സഖ്യത ചെയ്തവർ ആയിരുന്നു.

oodipponna oruthan vannu abraayanaaya abraamine ariyichu. avan eashkkolinteyum aanerinteyum sahodaranaayi amoryanaaya mamreyude thoppil parthirunnu; avar abraaminodu sakhyatha cheythavar aayirunnu.

14 തന്റെ സഹോദരനെ ബദ്ധനാക്കി കൊണ്ടുപോയി എന്നു അബ്രാം കേട്ടപ്പോൾ അവൻ തന്റെ വീട്ടിൽ ജനിച്ചവരും അഭ്യാസികളുമായ മുന്നൂറ്റി പതിനെട്ടു പേരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ദാൻവരെ പിന്തുടർന്നു.

thante sahodarane badhanaakki kondupoyi ennu abraam kettappol avan thante veettil janichavarum abhyaasikalumaaya munnooti pathinettu pere koottikkondu daanvare pinthudarnnu.

15 രാത്രിയിൽ അവനും അവന്റെ ദാസന്മാരും അവരുടെ നേരേ ഭാഗംഭാഗമായി പിരിഞ്ഞു ചെന്ന് അവരെ തോല്പിച്ചു ദമ്മേശെക്കിന്റെ ഇടത്തുഭാഗത്തുള്ള ഹോബാവരെ അവരെ പിന്തുടർന്നു.

raathriyil avanum avante dasanmaarum avarude nere bhagambhagamaayi pirinju chennu avare tholpichu dammeshekkinte edatthubhagathulla hobaavare avare pinthudarnnu.

16 അവൻ സമ്പത്തൊക്കെയും മടക്കിക്കൊണ്ടുവന്നു; തന്റെ സഹോദരനായ ലോത്തിനെയും അവന്റെ സമ്പത്തിനെയും സ്ത്രീകളെയും ജനത്തെയുംകൂടെ മടക്കിക്കൊണ്ടുവന്നു.

avan sambatthokkeyum madakkikkonduvannu; thante sahodaranaaya lothineyum avante sambathineyum sthreekaleyum janatheyumkoode madakkikkonduvannu.

Melchizedek Blesses Abram

17 അവൻ കെദൊർലായോമെരിനെയും കൂടെയുള്ള രാജാക്കന്മാരെയും തോല്പിച്ചിട്ടു മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ സൊദോംരാജാവ് രാജതാഴ്വര എന്ന ശാവേതാഴ്വരവരെ അവനെ എതിരേറ്റുചെന്നു.

avan kadhorlaayomrrineyum koodeyulla rajaakkanmaareyum tholpichittu madangivannappol sodomraajavu rajathaazhvara enna shaavethaazhvaravare avane ethirettuchennu.

18 ശാലേംരാജാവായ മൽക്കീസേദെക് അപ്പവും വീഞ്ഞും കൊണ്ടുവന്നു; അവൻ അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തിന്റെ പുരോഹിതനായിരുന്നു.

shaalemraajavaaya malkkeesedaek appavum veenjum konduvannu; avan athyunnathanaaya daivathinte purohithanaayirunnu.

19 അവൻ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു. സ്വർഗത്തിനും ഭൂമിക്കും നാഥനായി അത്യുന്നതനായ ദൈവത്താൽ അബ്രാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമാറാകട്ടെ;

avan avane anugrahichu. svargathinum bhoomikkum naathanaayi athyunnathanaaya daivathaal abraam anugrahikkappedumaarakatte;

20 നിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിന്റെ കൈയിൽ ഏല്പിച്ച അത്യുന്നതനായ ദൈവം സ്തുതിക്കപ്പെടുമാറാകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു. അവന് അബ്രാം സകലത്തിലും ദശാംശം കൊടുത്തു.

ninte shathrukkale ninte kaiyil elpicha athyunnathanaaya daivam sthuthikkappedumaarakatte ennu paranju. avanu abraam sakalathilum dashaamsham koduthu.

21 സൊദോംരാജാവ് അബ്രാമിനോട്: ആളുകളെ എനിക്കു തരിക; സമ്പത്ത് നീ എടുത്തുകൊൾക എന്നു പറഞ്ഞു.

sodomraajavu abraaminodu: aalukale enikku tharika; sambathu nee eduthukolka ennu paranju.

22 അതിന് അബ്രാം സൊദോംരാജാവിനോടു പറഞ്ഞത്: ഞാൻ അബ്രാമിനെ സമ്പന്നനാക്കിയെന്നു നീ പറയാതിരിപ്പാൻ ഞാൻ ഒരു ചരടാകട്ടെ ചെരുപ്പുവാറാകട്ടെ നിനക്കുള്ളതിൽ യാതൊന്നുമാകട്ടെ എടുക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ

athinu abraam sodomraajavinodu paranjathu: njaan abraamine sambannanaakkiyennu nee parayaathirippaan njaan oru charadaakatte cheruppuvaarakatte ninakkullathil yaathonnumaakatte edukkayilla ennu njaan

23 സ്വർഗത്തിനും ഭൂമിക്കും നാഥനായ അത്യുന്നതദൈവമായ യഹോവയിങ്കലേക്കു കൈ ഉയർത്തി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

svargathinum bhoomikkum naathanaaya athyunnathadaivamaaya yahovayinkalekku kai uyarthi sathyam cheyyunnu.

24 ബാല്യക്കാർ ഭക്ഷിച്ചതും എന്നോടുകൂടെ വന്ന ആനേർ, എശ്ക്കോൽ, മമ്രേ എന്നീ പുരുഷന്മാരുടെ ഓഹരിയും മാത്രമേ വേണ്ടൂ; ഇവർ തങ്ങളുടെ ഓഹരി എടുത്തുകൊള്ളട്ടെ.

baalyakkaar bhakshichathum ennodukoode vanna aaner, eashkkol, mamre ennee purushanmaarude oohariyum maathrame vendoo; evar thangalude oohari eduthukollatte.

ക്രോസ് റഫറൻസുകൾ

ഈ വചനത്തിന് ക്രോസ് റഫറൻസുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.