എന്തുകൊണ്ടാണ് അബ്രാമും ലോത്തും ഈ ഭാഗത്തിൽ വേർപിരിയേണ്ടി വന്നത്?

അബ്രാമും ലോത്തും വേർപിരിയുന്നത്, കാരണം ദൈവം അവരെ വളരെയധികം അനുഗ്രഹിച്ചതിനാൽ അവരുടെ ചുറ്റുമുള്ള ദേശത്തിന് അവരുടെ കന്നുകാലികളെയും ആടുകളെയും ഒരുമിച്ച് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. അവരുടെ ഭൃത്യന്മാർ തർക്കിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, ഈ കലഹം സംഭവിക്കുന്നത് ആ ദേശത്ത് വസിക്കുന്ന കനാന്യരുടെയും പെരിസിസിൻ്റെയും മുമ്പിലാണ്. പിരിമുറുക്കം വളരാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുപകരം, അബ്രാം സമാധാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അവൻ ലോത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവർക്കിടയിൽ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ വേർപിരിയൽ കോപത്തിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ ബന്ധം നിലനിർത്താനും അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നവരോട് മോശമായ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നത് ഒഴിവാക്കാനുമുള്ള ഒരു ബുദ്ധിപരമായ മാർഗമാണ്.

എന്തുകൊണ്ടാണ് അബ്രാം ലോത്തിനെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനുപകരം ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

ദൈവം അവനെ വിളിച്ച് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നതിനാൽ അബ്രാമിന് തനിക്കുവേണ്ടി മെച്ചപ്പെട്ട ഭൂമി അവകാശപ്പെടാമായിരുന്നു. പകരം, അവൻ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ലോത്തിനോട് പറയുകയും വിപരീത വഴിയിലേക്ക് പോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭൂമിയേക്കാളും അവകാശങ്ങളേക്കാളും സമാധാനത്തെയും അവരുടെ കുടുംബബന്ധത്തെയും വിലമതിക്കുന്നതിനാലാണ് അബ്രാം ഇത് ചെയ്യുന്നത്. അവൻ പറയുന്നു, "ഒരു പിണക്കവും ഉണ്ടാകരുത് ... നാം സഹോദരന്മാരാണ്." സ്വന്തം നേട്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ, ലോത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും ദൈവം തന്നെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് അവൻ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നു. ദൈവത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിലുള്ള അവൻ്റെ വിശ്വാസം അവനെ ഉദാരനും താഴ്മയും ഉള്ളവനായി സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു.

ജോർദാൻ സമതലത്തിൽ എന്താണ് ആകർഷകമായത്, ലോത്തിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒരു പ്രശ്നമായത് എന്തുകൊണ്ട്?

ജോർദാൻ സമതലം വളരെ ആകർഷകമായി കാണപ്പെട്ടു, കാരണം അത് എല്ലായിടത്തും നന്നായി നനച്ചിരുന്നു, ഒരു പൂന്തോട്ടത്തെ അപേക്ഷിച്ച്, ഈജിപ്തിലെ സമ്പന്നമായ ദേശത്തെപ്പോലും. ലോത്ത് തലയുയർത്തി നോക്കി, അതിൻ്റെ സൗന്ദര്യവും ഫലഭൂയിഷ്ഠതയും കാണുകയും തനിക്കുവേണ്ടി അതെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ദൈവത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ചോദിക്കുകയല്ല, കാഴ്ചയിലൂടെയും ആശ്വാസത്തിലൂടെയും അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം. അവിടത്തെ നഗരങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് സോദോം, യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ദുഷ്ടന്മാരും മഹാപാപികളും എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. താൻ ഒരുതരം പറുദീസ നേടുകയാണെന്ന് ലോത്ത് കരുതുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ആഴത്തിലുള്ള ധാർമ്മിക തിന്മയുടെ അടുത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു, അത് പിന്നീട് അവനെ വളരെയധികം സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

ലോത്ത് “സോദോമിലേക്കു കൂടാരമടിച്ചു” എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

ലോത്ത് സൊദോമിലേക്ക് കൂടാരം അടിച്ചു എന്ന് പറയുമ്പോൾ, അത് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ദിശ കാണിക്കുന്നു. അവൻ സമതലത്തിലെ നഗരങ്ങളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും വളരെ വലിയ ദുഷ്ടതയ്ക്ക് പേരുകേട്ട സ്ഥലമായ സോദോമിനോട് അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ തൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങൾക്കും സമ്പത്തിനും അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ആളുകളുടെ അടുത്ത് അവനെ എത്തിക്കുന്നു. പടിപടിയായി അപകടത്തിലേക്കുള്ള നീക്കമാണിതെന്ന സൂചനയാണ് ഈ വാചകങ്ങൾ നൽകുന്നത്. ബാഹ്യമായി, ഭൂമി ഒരു പൂന്തോട്ടം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ആത്മീയമായി അത് കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതുപോലെയാണ്. സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാപപൂർണമായ ചുറ്റുപാടുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണിത്.

ലോത്ത് അബ്രാമിനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം ദൈവം എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

ലോത്ത് അബ്രാമിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം, ദൈവം വീണ്ടും അബ്രാമിനോട് സംസാരിക്കുന്നു. ദൈവം അവനോട് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും നോക്കാൻ പറയുന്നു, അവൻ കാണുന്ന ഭൂമിയെല്ലാം അവനും അവൻ്റെ പിൻഗാമികൾക്കും വളരെക്കാലം അവകാശപ്പെടുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അബ്രാമിൻ്റെ സന്തതികളെ ഭൂമിയിലെ പൊടി പോലെ എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്തവരാക്കി മാറ്റുമെന്നും ദൈവം വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു. അപ്പോൾ ദൈവം അബ്രാമിനോട് ദേശം നീളത്തിലും വീതിയിലും നടക്കാൻ പറയുന്നു, അത് അവൻ്റെതായിരിക്കുമെന്നതിൻ്റെ അടയാളമായി. ലോത്ത് അബ്രാമിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചല്ല ദൈവിക പദ്ധതിയെന്ന് കാണിക്കുന്ന മുൻ വാഗ്ദാനത്തെ ഇത് പുതുക്കുകയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അധ്യായത്തിൽ അബ്രാം വീണ്ടും ഒരു ബലിപീഠം പണിയുന്നത്?

താൻ ആദ്യം പാളയമടിച്ച് ഒരു യാഗപീഠം പണിതിരുന്ന ബെഥേലിനടുത്തുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് അബ്രാം മടങ്ങിപ്പോകുന്നു, അവിടെ അവൻ യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു. പിന്നീട്, ദൈവം അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം, അവൻ ഹെബ്രോണിലെ മാമ്രേ സമതലത്തിലേക്ക് മാറി മറ്റൊരു യാഗപീഠം പണിയുന്നു. ഈ ബലിപീഠങ്ങൾ ദൈവത്തിലുള്ള അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തെയും മറ്റ് ദൈവങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു രാജ്യത്ത് പരസ്യമായി ആരാധിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തെയും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. മുമ്പത്തെ ബലിപീഠത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ദൈവത്തിൻ്റെ മുൻകാല സഹായവും തൻ്റെ മുൻകാല പ്രതിബദ്ധതകളും അവൻ ഓർക്കുന്നു. ദൈവത്തിൻ്റെ പുതിയ വാഗ്ദാനത്തിനു ശേഷം ഒരു ബലിപീഠം പണിയുന്നത്, ആരാധനയും കൃതജ്ഞതയും ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു, അവൻ്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും പോലും.

സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചും സംഘർഷത്തെക്കുറിച്ചും ഈ ഭാഗം എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

ഇവിടെ സമ്പത്ത് ഒരു അനുഗ്രഹവും കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഉറവിടവുമാണ്. അബ്രാമിനും ലോത്തിനും ധാരാളം മൃഗങ്ങളും സ്വത്തുക്കളും ഉണ്ട്, ദേശത്തിന് അവയെ ഒരുമിച്ച് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. സമ്പത്ത് ബന്ധങ്ങളെ എങ്ങനെ വഷളാക്കുമെന്ന് കാണിച്ചുകൊണ്ട് ഇടയന്മാർ വഴക്കിടാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഈ ഭാഗം സമ്പത്തിനെ തിന്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് പരീക്ഷണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു: അഭിമാനം, മത്സരം, വിഭജനം. അത്തരം പിരിമുറുക്കം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ മാർഗം താഴ്മയും സമാധാനമുണ്ടാക്കുന്ന ഹൃദയവുമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയുന്നത് പോലും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അബ്രാമിൻ്റെ ഉദാഹരണം പഠിപ്പിക്കുന്നു. ആത്മീയ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ ദേശത്തെ പിന്തുടരുന്നത് വേദനാജനകമായ ഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ലോത്തിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

അബ്രാമിൻ്റെയും ലോത്തിൻ്റെയും വേർപിരിയൽ ഇന്ന് നാം എങ്ങനെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു എന്നതിനെ എങ്ങനെ നയിക്കും?

എവിടെ താമസിക്കണം, ജോലി ചെയ്യണം, സമയം നിക്ഷേപിക്കണം എന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഈ കഥ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. സോദോമിന് ചുറ്റുമുള്ള ദുഷ്ടതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ ലോത്ത് തൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അത് കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അബ്രാം, ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാനും സമാധാനം തേടാനും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, തനിക്ക് കുറഞ്ഞ വിഹിതം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, “ഇത് സുഖകരമാണോ ലാഭകരമാണോ?” എന്ന് മാത്രമല്ല ചോദിക്കാനുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ. കൂടാതെ, "ഇത് എന്നെ ദൈവത്തോട് അടുപ്പിക്കുമോ? ഇത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും സഹായിക്കുമോ അല്ലെങ്കിൽ ഉപദ്രവിക്കുമോ?" ബാഹ്യനേട്ടത്തേക്കാൾ ദൈവത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തെ വിലമതിക്കാൻ വിശ്വാസം പഠിക്കുന്നു.

Gen.13.1

ഉൽപത്തി 13:1

MALOVBSI

ഇങ്ങനെ അബ്രാമും ഭാര്യയും അവനുള്ളതൊക്കെയും അവനോടുകൂടെ ലോത്തും മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു തെക്കേ ദേശത്തു വന്നു.

ingane abraamum bhaaryayum avanullathokkeyum avanodukoode lothum misrayeemilninnu purappettu thekke deshathu vannu.

Abram and Lot Part Ways

1 ഇങ്ങനെ അബ്രാമും ഭാര്യയും അവനുള്ളതൊക്കെയും അവനോടുകൂടെ ലോത്തും മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു തെക്കേ ദേശത്തു വന്നു.

ingane abraamum bhaaryayum avanullathokkeyum avanodukoode lothum misrayeemilninnu purappettu thekke deshathu vannu.

2 കന്നുകാലി, വെള്ളി, പൊന്ന് ഈവകയിൽ അബ്രാം ബഹുസമ്പന്നനായിരുന്നു.

kannukaali, velli, ponnu eevakayil abraam bahusambannanaayirunnu.

3 അവൻ തന്റെ യാത്രയിൽ തെക്കുനിന്നു ബേഥേൽവരെയും ബേഥേലിനും ഹായിക്കും മധ്യേ തനിക്ക് ആദിയിൽ കൂടാരം ഉണ്ടായിരുന്നതും താൻ ആദിയിൽ ഉണ്ടാക്കിയ യാഗപീഠമിരുന്നതുമായ സ്ഥലംവരെയും ചെന്നു.

avan thante yaathrayil thekkuninnu bethelvareyum bethelinum haayikkum madye thanikku aadiyil koodaaram undayirunnathum thaan aadiyil undakkiya yaagapeedamirunnathumaaya sthalamvareyum chennu.

4 അവിടെ അബ്രാം യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ആരാധിച്ചു.

avide abraam yahovayude naamathil aaraadhichu.

5 അബ്രാമിനോടുകൂടെ വന്ന ലോത്തിനും ആടുമാടുകളും കൂടാരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

abraaminodukoode vanna lothinum aadumaadukalum koodaarangalum undayirunnu.

6 അവർ ഒന്നിച്ചു പാർപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ദേശത്തിന് അവരെ വഹിച്ചുകൂടാഞ്ഞു; സമ്പത്ത് വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഒന്നിച്ചു പാർപ്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

avar onnichu parppaan thakkavannam deshathinu avare vahichukoodaanju; sambathu valare undayirunnathukondu avarkku onnichu parppaan kazhinjilla.

7 അബ്രാമിന്റെ കന്നുകാലികളുടെ ഇടയന്മാർക്കും ലോത്തിന്റെ കന്നുകാലികളുടെ ഇടയന്മാർക്കും തമ്മിൽ പിണക്കമുണ്ടായി; കനാന്യരും പെരീസ്യരും അന്നു ദേശത്തു പാർത്തിരുന്നു.

abraaminte kannukaalikalude edayanmaarkkum lothinte kannukaalikalude edayanmaarkkum thammil pinakkamundayi; kanaanyarum pereesyarum annu deshathu parthirunnu.

8 അതുകൊണ്ട് അബ്രാം ലോത്തിനോട്: എനിക്കും നിനക്കും എന്റെ ഇടയന്മാർക്കും നിന്റെ ഇടയന്മാർക്കും തമ്മിൽ പിണക്കം ഉണ്ടാകരുതേ; നാം സഹോദരന്മാരല്ലോ.

athukondu abraam lothinodu: enikkum ninakkum ente edayanmaarkkum ninte edayanmaarkkum thammil pinakkam undakaruthe; naam sahodaranmaarallo.

9 ദേശമെല്ലാം നിന്റെ മുമ്പാകെ ഇല്ലയോ? എന്നെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞാലും. നീ ഇടത്തോട്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വലത്തോട്ടു പൊയ്ക്കൊള്ളാം; നീ വലത്തോട്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടത്തോട്ടു പൊയ്ക്കൊള്ളാം എന്നു പറഞ്ഞു.

deshamellam ninte munbaake illayo? enne vittupirinjaalum. nee edathottengil njaan valathottu poykkollaam; nee valathottengil njaan edathottu poykkollaam ennu paranju.

Lot Proceeds toward Sodom

10 അപ്പോൾ ലോത്ത് നോക്കി യോർദ്ദാനരികെയുള്ള പ്രദേശമൊക്കെയും നീരോട്ടമുള്ളതെന്നു കണ്ടു; യഹോവ സൊദോമിനെയും ഗൊമോറായെയും നശിപ്പിച്ചതിനുമുമ്പേ അതു യഹോവയുടെ തോട്ടംപോലെയും സോവാർവരെ മിസ്രയീംദേശംപോലെയും ആയിരുന്നു.

appol lothu nokki yorddaanarikeyulla pradeshamokkeyum neerottamullathennu kandu; yahova sodhomineyum gomoraayeyum nashippichathinumunbe athu yahovayude thottampoleyum sovaarvare misrayeemdeshampoleyum aayirunnu.

11 ലോത്ത് യോർദ്ദാനരികെയുള്ള പ്രദേശമൊക്കെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു; ഇങ്ങനെ ലോത്ത് കിഴക്കോട്ടു യാത്രയായി; അവർ തമ്മിൽ പിരിഞ്ഞു.

lothu yorddaanarikeyulla pradeshamokkeyum thiranjeduthu; ingane lothu kizhakkottu yaathrayaayi; avar thammil pirinju.

12 അബ്രാം കനാൻദേശത്തു പാർത്തു; ലോത്ത് ആ പ്രദേശത്തിലെ പട്ടണങ്ങളിൽ പാർത്തു സൊദോംവരെ കൂടാരം നീക്കിനീക്കി അടിച്ചു.

abraam kanaandeshathu parthu; lothu au pradeshathile pattanangalil parthu sodomvare koodaaram neekkineekki adichu.

13 സൊദോംനിവാസികൾ ദുഷ്ടന്മാരും യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ മഹാപാപികളും ആയിരുന്നു.

sodomnivasikal dustanmaarum yahovayude munbaake mahaapaapikalum aayirunnu.

God Renews the Promise to Abram

14 ലോത്ത് അബ്രാമിനെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞശേഷം യഹോവ അബ്രാമിനോട് അരുളിച്ചെയ്തത്: തല പൊക്കി, നീ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നു വടക്കോട്ടും തെക്കോട്ടും കിഴക്കോട്ടും പടിഞ്ഞാറോട്ടും നോക്കുക.

lothu abraamine vittupirinjashesham yahova abraaminodu aruliccheythu: thala pokki, nee erikkunna sthalathuninnu vadakkottum thekkottum kizhakkottum padinjaarottum nokkuka.

15 നീ കാണുന്ന ഭൂമിയൊക്കെയും ഞാൻ നിനക്കും നിന്റെ സന്തതിക്കും ശാശ്വതമായി തരും.

nee kaanunna bhoomiyokkeyum njaan ninakkum ninte santhathikkum shaaswathamaayi tharum.

16 ഞാൻ നിന്റെ സന്തതിയെ ഭൂമിയിലെ പൊടിപോലെ ആക്കും: ഭൂമിയിലെ പൊടിയെ എണ്ണുവാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിന്റെ സന്തതിയെയും എണ്ണാം.

njaan ninte santhiye bhoomiyile podipole aakkum: bhoomiyile podiye yennuvaan kazhiyumengil ninte santhiyeyum yennaam.

17 നീ പുറപ്പെട്ടു ദേശത്തു നെടുകെയും കുറുകെയും സഞ്ചരിക്ക; ഞാൻ അതു നിനക്കു തരും.

nee purappettu deshathu nedukeyum kurukeyum sanjarikka; njaan athu ninakku tharum.

18 അപ്പോൾ അബ്രാം കൂടാരം നീക്കി ഹെബ്രോനിൽ മമ്രേയുടെ തോപ്പിൽ വന്നുപാർത്തു; അവിടെ യഹോവയ്ക്ക് ഒരു യാഗപീഠം പണിതു.

appol abraam koodaaram neekki hebronil mamreyude thoppil vannupaarthu; avide yahovaykku oru yaagapeedam panithu.

ക്രോസ് റഫറൻസുകൾ

ഈ വചനത്തിന് ക്രോസ് റഫറൻസുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.