ദൈവം അബ്രാമിനോട് തൻ്റെ നാടും കുടുംബവും വിട്ടുപോകാൻ പറയുമ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

ദൈവം അബ്രാമിനോട് തൻ്റെ രാജ്യവും ബന്ധുക്കളും പിതാവിൻ്റെ വീടും വിട്ടുപോകാൻ പറയുമ്പോൾ, അത് ദൈവത്തെ കേന്ദ്രമാക്കി ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനുള്ള ആഹ്വാനമാണ്. വ്യാജാരാധനയും പരിചിതമായ സുഖസൗകര്യങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അബ്രാമിനെ പുറത്താക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവന് ദൈവത്തിൻ്റെ വചനവും വാഗ്ദാനങ്ങളും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയും. അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവനോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ദൈവം അവന് ഭൂമി കാണിക്കുമെന്ന് മാത്രം. പാത വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽപ്പോലും, ദൈവത്തെ പിന്തുടരുക എന്നതിനർത്ഥം പഴയ സെക്യൂരിറ്റികൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും പടിപടിയായി അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നാണ് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

ഈ ഭാഗത്തിൽ ദൈവം അബ്രാമിന് നൽകുന്ന വാഗ്ദത്തം എന്താണ്?

ദൈവം അബ്രാമിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു. അവൻ അബ്രാമിനെ ഒരു വലിയ ജനതയാക്കുമെന്നും അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്നും അവൻ്റെ പേര് മഹത്വപ്പെടുത്തുമെന്നും അവൻ പറയുന്നു. അബ്രാം തന്നെ ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും, അങ്ങനെ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും, അവനെ ശപിക്കുന്നവർ ശപിക്കപ്പെടും. അബ്രാമിൻ്റെ സന്തതികൾക്ക് കനാൻ ദേശം നൽകുമെന്നും ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അബ്രാമിൽ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമെന്നതാണ് ഏറ്റവും വിശാലമായ വാഗ്ദാനം, അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിനും സമയത്തിനും അപ്പുറം എത്തുന്ന ഒരു ഭാവി അനുഗ്രഹത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

ഭൂമിയിലെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും അബ്രാമിൽ എങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

"നിന്നിൽ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും" എന്ന വാക്കുകൾ കാണിക്കുന്നത് അബ്രാമിലൂടെയുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി ഒരു വംശീയ വിഭാഗത്തെ മാത്രമല്ല, മുഴുവൻ ലോകത്തെയും കുറിച്ചുള്ളതാണെന്ന്. അബ്രാമിൻ്റെ വരിയിലൂടെ ദൈവത്തിനായി വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ആളുകൾ വരുന്നു, കാലക്രമേണ വാഗ്ദത്ത രക്ഷകൻ. ആദാമിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട അനുഗ്രഹം അബ്രാമിൻ്റെ സന്തതിയിൽ നിന്ന് വരുന്ന രക്ഷകനിലൂടെ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ ഈ വാഗ്ദത്തത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നും രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ആളുകൾ ദൈവത്തിൻ്റെ വിളിയും അബ്രാമിനോടുള്ള വാഗ്ദാനവുമായി ആരംഭിച്ച അനുഗ്രഹത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് അബ്രാം ഈജിപ്തിലേക്ക് പോയത്, അത് തെറ്റാണോ?

ദൈവം അവനെ നയിച്ച ദേശത്ത് കടുത്ത ക്ഷാമം ഉണ്ടായതിനാൽ അബ്രാം ഈജിപ്തിലേക്ക് പോയി. അനുസരണത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ വരുന്ന അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കഠിനമായ പരീക്ഷണമായി ഈ ഭാഗം കാണിക്കുന്നു. ഈ നീക്കം തന്നെ പാപമാണെന്ന് വാചകം വ്യക്തമായി പറയുന്നില്ല, എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതായി കാണിക്കുന്നു. പട്ടിണി കാരണം അവൻ വാഗ്ദത്ത ദേശം വിട്ടുപോകുകയും ഈജിപ്തിൽ ഭയം അയാളുടെ വിവാഹം മറച്ചുവെക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ദൈവത്തെ അനുസരിച്ചതിനു ശേഷവും ദൈവത്തിൻ്റെ ജനത്തിന് പുതിയ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്നും അവർ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പരിചരണത്തിൽ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും കഥ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

സാറായി ഈജിപ്തിൽ തൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് അബ്രാം പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?

സാറായി വളരെ സുന്ദരിയായതിനാൽ ഈജിപ്തുകാർ തന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അബ്രാം ഭയപ്പെട്ടു. സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ, അവൾ തൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് പറയാൻ അവൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഈ അർദ്ധസത്യം അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു, എന്നാൽ അത് സാറായിയെ അപകടത്തിലാക്കുകയും അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും സന്താനങ്ങളെ നൽകുകയും ചെയ്യുമെന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ദുർബലമായ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ ഭാഗം ഒരു തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായി നിശബ്ദമായി തുറന്നുകാട്ടുന്നു. എന്നിട്ടും ദൈവം കടന്നുവരുന്നു, ഫറവോൻ്റെ ഭവനത്തിൽ ബാധകൾ അയച്ചു, സാറായിയെ സ്പർശിക്കാതെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. അത് മനുഷ്യൻ്റെ ബലഹീനതയെയും ദൈവത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സംരക്ഷണത്തെയും കാണിക്കുന്നു.

അബ്രാം ബലിപീഠങ്ങൾ പണിയുന്നതിൻ്റെയും യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെയും അർത്ഥമെന്താണ്?

അബ്രാം കനാനിൽ ബലിപീഠങ്ങൾ പണിയുകയും യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ദൈവം വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത ദേശത്ത് അവൻ ദൈവത്തെ പരസ്യമായി ആരാധിക്കുന്നു. ബലിപീഠം അവൻ സത്യദൈവത്തിൻ്റേതാണെന്നും ചുറ്റുമുള്ള വിഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞുവെന്നും ഒരു ദൃശ്യമായ അടയാളമാണ്. യഹോവയെ വിളിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പാകെ ദൈവനാമം ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്. കനാന്യർക്കിടയിൽ താൻ അപരിചിതനാണെങ്കിലും, അവൻ ദേശത്തെ ആരാധനകൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുകയും തൻ്റെ യാത്ര ഭൂമിയും അനുഗ്രഹവും മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ദൈവത്തെ അറിയുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചും ഈ ഭാഗം എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

ദൈവത്തെ വിളിക്കുകയും നയിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനായി ഈ ഭാഗം കാണിക്കുന്നു. അബ്രാമിനെ വിളിച്ച് ആ വിളിയിൽ വലിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി അവൻ ആദ്യപടി സ്വീകരിക്കുന്നു. ദേശം കനാന്യരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും തൻ്റെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ അവൻ അബ്രാമിനോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഈജിപ്തിൽ, അബ്രാമിൻ്റെ ഭയം അവനെ ഒരു മോശം പദ്ധതിയിലേക്ക് നയിക്കുമ്പോൾ, ദൈവം ഇപ്പോഴും സാറായിയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ഫറവോൻ കൂടുതൽ പാപം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ ബാധകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അബ്രാമും ഭാര്യയും അവൻ്റെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും സുരക്ഷിതമായി അയച്ചതായി ദൈവം കാണുന്നു. തൻ്റെ ദാസൻ ഇടറുമ്പോഴും ദൈവത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തത നിലനിൽക്കും.

ഈ കഥയിലെ അബ്രാം ആരാണ്, അവൻ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

ലോകത്ത് ഒരു പുതിയ ജോലി ആരംഭിക്കാൻ ദൈവം തൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്ത് നിന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ് അബ്രാം. എഴുപത്തഞ്ചാം വയസ്സിൽ, ദൈവം പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് അവൻ തൻ്റെ നാടും ബന്ധുക്കളും പിതാവിൻ്റെ വീടും വിട്ടു. അവനെ ഒരു വലിയ ജനതയാക്കുമെന്നും അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്നും അവനിലൂടെ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളെയും അനുഗ്രഹിക്കുമെന്നും ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അബ്രാം പ്രധാനമാണ്, കാരണം അവൻ ദൈവത്തിന് വേണ്ടി വേർതിരിക്കുന്ന ഒരു ജനതയുടെ തുടക്കമാണ്, വാഗ്ദത്ത രക്ഷകൻ അവൻ്റെ വംശത്തിൽ നിന്ന് വരും. ദൈവവചനത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്താൽ നടക്കുന്നതിൻ്റെ ആദ്യകാല ചിത്രമായി അവൻ്റെ ജീവിതം മാറുന്നു.

ഈ ഭാഗത്തിലെ അബ്രാമിൻ്റെ അനുസരണവും പരാജയങ്ങളും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ബാധകമാകും?

അബ്രാമിൻ്റെ കഥ കാണിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം അനുസരിക്കുകയും ചിലപ്പോൾ തളരുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്. തൻ്റെ അന്തിമ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം അറിയാതെ പോലും പരിചിതമായ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ കഠിനമായ ആഹ്വാനത്തോട് അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നു. അടുത്ത ഘട്ടം മാത്രം കാണുമ്പോൾ പോലും, ദൈവത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തോട് അതെ എന്ന് പറയാൻ ഇത് നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും ഈജിപ്തിൽ, ഭയം അവനെ സത്യം മറച്ചുവെക്കാനും സാറായിയെ അപകടത്തിലാക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. വിശ്വാസികൾക്ക് ഇടറിപ്പോകാം, പക്ഷേ ദൈവം അവരെ കൈവിടുകയില്ലെന്ന് അത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ഭയം നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് കാണുമ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വിശ്വസിക്കാനും അവനിലേക്ക് മടങ്ങാനും നമുക്ക് പഠിക്കാം.

Gen.12.1

ഉൽപത്തി 12:1

MALOVBSI ദൈവം

യഹോവ അബ്രാമിനോട് അരുളിച്ചെയ്തതെന്തെന്നാൽ: നീ നിന്റെ ദേശത്തെയും ചാർച്ചക്കാരെയും പിതൃഭവനത്തെയും വിട്ടു പുറപ്പെട്ട്, ഞാൻ നിന്നെ കാണിപ്പാനിരിക്കുന്ന ദേശത്തേക്കു പോക.

yahova abraaminodu aruliccheythathenthennaal: nee ninte deshatheyum chaarchakkareyum pithrbhavanatheyum vittu purappettu, njaan ninne kaanippaanirikkunna deshathekku poka.

The Call of Abram

1 യഹോവ അബ്രാമിനോട് അരുളിച്ചെയ്തതെന്തെന്നാൽ: നീ നിന്റെ ദേശത്തെയും ചാർച്ചക്കാരെയും പിതൃഭവനത്തെയും വിട്ടു പുറപ്പെട്ട്, ഞാൻ നിന്നെ കാണിപ്പാനിരിക്കുന്ന ദേശത്തേക്കു പോക.

yahova abraaminodu aruliccheythathenthennaal: nee ninte deshatheyum chaarchakkareyum pithrbhavanatheyum vittu purappettu, njaan ninne kaanippaanirikkunna deshathekku poka.

2 ഞാൻ നിന്നെ വലിയോരു ജാതിയാക്കും; നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു നിന്റെ പേർ വലുതാക്കും; നീ ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും.

njaan ninne valiyoru jaathiyaakkum; ninne anugrahichu ninte per valuthaakkum; nee oru anugrahamaayirikkum.

3 നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കും. നിന്നെ ശപിക്കുന്നവരെ ഞാൻ ശപിക്കും; നിന്നിൽ ഭൂമിയിലെ സകല വംശങ്ങളും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

ninne anugrahikkunnavare njaan anugrahikkum. ninne shapikkunnavare njaan shapikkum; ninnil bhoomiyile sakala vamshangalum anugrahikkappedum.

4 യഹോവ തന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ അബ്രാം പുറപ്പെട്ടു; ലോത്തും അവനോടുകൂടെ പോയി; ഹാരാനിൽനിന്നു പുറപ്പെടുമ്പോൾ അബ്രാമിന് എഴുപത്തഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു.

yahova thannodu kalpichathupole abraam purappettu; lothum avanodukoode poyi; haraanilninnu purappedumbol abraaminu ezhupathanju vayassaayirunnu.

5 അബ്രാം തന്റെ ഭാര്യയായ സാറായിയെയും സഹോദരന്റെ മകനായ ലോത്തിനെയും തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ സമ്പത്തുകളെയൊക്കെയും തങ്ങൾ ഹാരാനിൽവച്ചു സമ്പാദിച്ച ആളുകളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു കനാൻദേശത്തേക്കു പോകുവാൻ പുറപ്പെട്ടു കനാൻദേശത്ത് എത്തി.

abraam thante bhaaryayaaya saarayiyeyum sahodarante makanaaya lothineyum thangal undakkiya sambathukaleyokkeyum thangal haraanilvachu sambadicha aalukaleyum koottikkondu kanaandeshathekku pokuvaan purappettu kanaandeshathu athi.

6 അബ്രാം ശെഖേമെന്ന സ്ഥലംവരെയും ഏലോൻമോരേവരെയും ദേശത്തുകൂടി സഞ്ചരിച്ചു. അന്നു കനാന്യർ ദേശത്തു പാർത്തിരുന്നു.

abraam shekhemenna sthalamvareyum elonmorevareyum deshathukoodi sanjarichu. annu kanaanyar deshathu parthirunnu.

7 യഹോവ അബ്രാമിനു പ്രത്യക്ഷനായി: നിന്റെ സന്തതിക്കു ഞാൻ ഈ ദേശം കൊടുക്കുമെന്ന് അരുളിച്ചെയ്തു. തനിക്കു പ്രത്യക്ഷനായ യഹോവയ്ക്ക് അവൻ അവിടെ ഒരു യാഗപീഠം പണിതു.

yahova abraaminu prathyakshanaayi: ninte santhathikku njaan ee desham kodukkumennu aruliccheythu. thanikku prathyakshanaaya yahovaykku avan avide oru yaagapeedam panithu.

8 അവൻ അവിടെനിന്നു ബേഥേലിനു കിഴക്കുള്ള മലയ്ക്കു പുറപ്പെട്ടു; ബേഥേൽ പടിഞ്ഞാറും ഹായി കിഴക്കുമായി കൂടാരം അടിച്ചു; അവിടെ അവൻ യഹോവയ്ക്ക് ഒരു യാഗപീഠം പണിതു യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ആരാധിച്ചു.

avan avideninnu bethelinu kizhakkulla malaykku purappettu; bethel padinjaarum haayi kizhakkumaayi koodaaram adichu; avide avan yahovaykku oru yaagapeedam panithu yahovayude naamathil aaraadhichu.

9 അബ്രാം പിന്നെയും തെക്കോട്ടു യാത്ര ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

abraam pinneyum thekkottu yaathra cheythukondirunnu.

Abram and Sarai in Egypt

10 ദേശത്തു ക്ഷാമം ഉണ്ടായി; ദേശത്തു ക്ഷാമം കഠിനമായി തീർന്നതുകൊണ്ട് അബ്രാം മിസ്രയീമിൽ ചെന്നുപാർപ്പാൻ അവിടേക്കു പോയി.

deshathu kshaamam undayi; deshathu kshaamam kadinamaayi theernnathukondu abraam misrayeemil chennupaarppaan avidekku poyi.

11 മിസ്രയീമിൽ എത്തുമാറായപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ഭാര്യ സാറായിയോടു പറഞ്ഞത്: ഇതാ, നീ സൗന്ദര്യമുള്ള സ്ത്രീയെന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.

misrayeemil athumaarayappol avan thante bhaarya saarayiyodu paranjathu: ithaa, nee saundaryamulla sthreeyennu njaan ariyunnu.

12 മിസ്രയീമ്യർ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ: ഇവൾ അവന്റെ ഭാര്യ എന്നു പറഞ്ഞു എന്നെ കൊല്ലുകയും നിന്നെ ജീവനോടെ രക്ഷിക്കയും ചെയ്യും.

misrayeemyar ninne kaanumbol: eval avante bhaarya ennu paranju enne kollukayum ninne jeevanode rakshikkayum cheyyum.

13 നീ എന്റെ സഹോദരിയെന്നു പറയേണം; എന്നാൽ നിന്റെ നിമിത്തം എനിക്കു നന്മ വരികയും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കയും ചെയ്യും.

nee ente sahodariyennu parayenam; ennaal ninte nimitham enikku nanma varikayum njaan jeevichirikkayum cheyyum.

14 അങ്ങനെ അബ്രാം മിസ്രയീമിൽ എത്തിയപ്പോൾ സ്ത്രീ അതിസുന്ദരി എന്നു മിസ്രയീമ്യർ കണ്ടു.

angane abraam misrayeemil athiyappol sthree athisundari ennu misrayeemyar kandu.

15 ഫറവോന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരും അവളെ കണ്ടു, ഫറവോന്റെ മുമ്പാകെ അവളെ പ്രശംസിച്ചു; സ്ത്രീ ഫറവോന്റെ അരമനയിൽ പോകേണ്ടിവന്നു.

faravonte prabhukkanmaarum avale kandu, faravonte munbaake avale prashamsichu; sthree faravonte aramanayil pokendivannu.

16 അവളുടെ നിമിത്തം അവൻ അബ്രാമിനു നന്മ ചെയ്തു; അവന് ആടുമാടുകളും ആൺകഴുതകളും ദാസന്മാരും ദാസിമാരും പെൺകഴുതകളും ഒട്ടകങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

avalude nimitham avan abraaminu nanma cheythu; avanu aadumaadukalum aankazhuthakalum dasanmaarum dasimaarum penkazhuthakalum ottakangalum undayirunnu.

17 അബ്രാമിന്റെ ഭാര്യയായ സാറായി നിമിത്തം യഹോവ ഫറവോനെയും അവന്റെ കുടുംബത്തെയും അത്യന്തം ദണ്ഡിപ്പിച്ചു.

abraaminte bhaaryayaaya saarayi nimitham yahova faravoneyum avante kudumbatheyum athyantham dandippichu.

18 അപ്പോൾ ഫറവോൻ അബ്രാമിനെ വിളിച്ചു: നീ എന്നോട് ഈ ചെയ്തത് എന്ത്? ഇവൾ നിന്റെ ഭാര്യയെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കാഞ്ഞത് എന്ത്?

appol faravon abraamine vilichu: nee ennodu ee cheythu enthu? eval ninte bhaaryayennu enne ariyikkanjathu enthu?

19 അവൾ എന്റെ സഹോദരി എന്ന് എന്തിനു പറഞ്ഞു? ഞാൻ അവളെ ഭാര്യയായിട്ട് എടുപ്പാൻ സംഗതി വന്നുപോയല്ലോ; ഇപ്പോൾ ഇതാ, നിന്റെ ഭാര്യ; അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോക എന്നു പറഞ്ഞു.

aval ente sahodari ennu enthinu paranju? njaan avale bhaaryayaayittu eduppaan sangathi vannupoyallo; eppol ithaa, ninte bhaarya; avale koottikkondupoka ennu paranju.

20 ഫറവോൻ അവനെക്കുറിച്ചു തന്റെ ആളുകളോടു കല്പിച്ചു; അവർ അവനെയും അവന്റെ ഭാര്യയെയും അവനുള്ള സകലവുമായി പറഞ്ഞയച്ചു.

faravon avanekkurichu thante aalukalodu kalpichu; avar avaneyum avante bhaaryayeyum avanulla sakalavumaayi paranjayachu.

ക്രോസ് റഫറൻസുകൾ

ഈ വചനത്തിന് ക്രോസ് റഫറൻസുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.