നോഹയുടെ പുത്രന്മാരുടെ ഈ വംശാവലിയുടെ പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

പേരുകളുടെ ഈ നീണ്ട പട്ടിക ഒരു കുടുംബവൃക്ഷത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനുശേഷം നോഹയുടെ മൂന്ന് പുത്രന്മാരിലൂടെ ദൈവം ലോകത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. അവരിൽ നിന്നാണ് വ്യത്യസ്ത ജനങ്ങളും ദേശങ്ങളും ഭാഷകളും ഉണ്ടായത്. ഈ അധ്യായം പിന്നീടുള്ള ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചും സൂചന നൽകുന്നു: ഇസ്രായേലിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ഹാമിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ വരിയും ഭാവി എബ്രായരും ഷേമിൽ നിന്നാണ്. അതിനാൽ, അനേകം രാജ്യങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്നും ന്യായവിധിക്ക് ശേഷവും ദൈവം മനുഷ്യചരിത്രത്തെ നയിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നും ഈ ഭാഗം വിശദീകരിക്കുന്നു.

ആരാണ് നിമ്രോദ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ കർത്താവിൻ്റെ മുമ്പാകെ ശക്തനായ വേട്ടക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

നിമ്രോദ് ഹാമിൻ്റെ പരമ്പരയിലെ കൂഷിൻ്റെ വംശജനാണ്. അവൻ "ശക്തൻ" എന്നും "കർത്താവിൻ്റെ മുമ്പാകെ ശക്തനായ വേട്ടക്കാരൻ" എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു. മൃഗങ്ങളോടുള്ള വൈദഗ്ധ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ബാബേൽ നഗരങ്ങളിലും മറ്റ് നഗരങ്ങളിലും ആരംഭിച്ച ഒരു രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ആളുകളെയും അധികാരത്തെയും വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്ന ശക്തനായ ഒരു ഭരണാധികാരിയായി അദ്ദേഹം മാറി. ധീരനും ശക്തനുമായ ഒരു നേതാവിന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലായി മാറി. ദൈവത്തിൻ കീഴിലുള്ള എളിമയുള്ള സേവനത്തിനുപകരം അഹങ്കാരവും ശക്തിയും അവനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ച ഒരാളുടെ ചിത്രമാണ് ചിത്രം.

വിജാതീയരുടെ ദ്വീപുകൾ യാഫെത്തിൻ്റെ വരിയാൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

"ഇവരാൽ വിജാതീയരുടെ ദ്വീപുകൾ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു" എന്ന് ഖണ്ഡിക പറയുമ്പോൾ, യാഫെത്തിൻ്റെ പിൻഗാമികൾ മെഡിറ്ററേനിയൻ ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളും കൂടുതൽ പടിഞ്ഞാറും പോലെ സമുദ്രങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള ദേശങ്ങളിലേക്ക് എങ്ങനെ വ്യാപിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. "ദ്വീപുകൾ" എന്നത് ജലത്താൽ വേർതിരിക്കുന്ന തീരപ്രദേശങ്ങളെയും വിദൂര രാജ്യങ്ങളെയും അർത്ഥമാക്കാം. ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി കനാനിലെയും കിഴക്കിൻ്റെയും അടുത്തുള്ള ദേശങ്ങൾക്കു വേണ്ടി മാത്രമല്ല, വിദൂര രാജ്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. പിന്നീട്, ഈ ജനങ്ങളിൽ പലരും ദൈവവചനം കേൾക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് കനാന്യരുടെ സന്തതികളെ ഇത്ര വിശദമായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്?

അബ്രഹാമിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ദൈവം വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്ന ദേശം പിന്നീട് അവർ നികത്തിയതിനാൽ കനാൻ കുടുംബത്തിന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകപ്പെടുന്നു. ജെബൂസൈറ്റ്, അമോറൈറ്റ്, ഹിവ്യർ തുടങ്ങിയ പേരുകൾ പിന്നീട് ആ ദേശത്ത് വസിക്കുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. സീദോൻ, ഗാസ, സോദോം, ഗൊമോറ തുടങ്ങിയ നഗരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ കനാൻ ദേശത്തിൻ്റെ അതിർത്തികളും ഈ ഭാഗം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. കനാൻ ഒരു ശാപത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നെങ്കിലും, അവൻ്റെ സന്തതികൾ ശക്തരായി വളരുകയും സമ്പന്നമായ ഒരു ദേശം സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്തു, ഇത് ഭൗമിക വിജയം ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രീതിക്ക് തുല്യമല്ലെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

ആരാണ് എബർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഭാഗത്തിൽ അവൻ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

അർഫക്സാദിലൂടെയും സലായിലൂടെയും ഷെമിൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ് ഏബർ. "ഏബറിൻ്റെ എല്ലാ മക്കളുടെയും പിതാവ്" എന്ന് ആ ഭാഗം ശേമിനെ വിളിക്കുന്നു. ഏബറിൻ്റെ പേരിൽ നിന്നാണ് "ഹീബ്രു" എന്ന വാക്ക് വരുന്നത്. ഇത് ഷെമിൻ്റെ കുടുംബപരമ്പരയെ പിന്നീട് ദൈവത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ സ്വീകരിക്കുന്ന ആളുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ലിസ്റ്റിൽ ഏബറിൻ്റെ സ്ഥാനം കാണിക്കുന്നത് ദൈവം ഒരു പ്രത്യേക കുടുംബ പരമ്പരയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതിലൂടെ അവൻ തൻ്റെ അനുഗ്രഹം വഹിക്കുകയും കാലക്രമേണ, വാഗ്ദത്ത രക്ഷകനെ ലോകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

പേലെഗിൻ്റെ കാലത്ത് ഭൂമി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

പെലെഗിൻ്റെ പേര് വിശദീകരിക്കുന്നത് "അവൻ്റെ നാളുകളിൽ ഭൂമി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു" എന്ന വാചകമാണ്. വിശ്വസ്തരായ വായനക്കാർ ഇത് ഒന്നിലധികം വിധങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ദൈവം മനുഷ്യരാശിയെ ഭൂമിയിൽ ചിതറിച്ചപ്പോൾ ബാബിലിലെ ജനങ്ങളുടെയും ഭാഷകളുടെയും വിഭജനവുമായി പലരും അതിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റുചിലർ നോഹയുടെ മക്കൾക്കിടയിൽ മുമ്പ് ഭൂമി വിഭജിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ഏതുവിധേനയും, ദൈവം കടന്നുവന്ന് ആളുകളെ വേർപെടുത്തിയ ഒരു സമയത്തെ അവൻ്റെ പേര് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, മനുഷ്യ പദ്ധതികളിൽ അവൻ്റെ ഭരണം കാണിക്കുകയും മനുഷ്യൻ്റെ അഭിമാനം പരിധിയില്ലാതെ വളരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ ഭാഗം ബാബെലിൻ്റെയും ചിതറിപ്പോയ ഭാഷകളുടെയും പിന്നീടുള്ള കഥയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

ഈ അധ്യായവും ബാബേൽ കഥയും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബങ്ങളും അവർ നികത്തിയ നിലങ്ങളും നൽകുന്നു. ഭൂമിയിലെ ഒരു ഭാഷ എങ്ങനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, ആളുകൾ ചിതറിപ്പോയതെങ്ങനെയെന്ന് പിന്നീട് പറയുന്നു. ഭൂമി വിഭജിക്കപ്പെട്ട പെലെഗിൻ്റെ നാളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പ് ഇതിനകം ആ ദിശയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. രണ്ട് അധ്യായങ്ങളും ഒരുമിച്ച്, രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ വ്യാപനവും അവരുടെ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളുടെ കാരണവും കാണിക്കുന്നു, എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കരങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ്.

ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും ചരിത്രത്തിലെ ഭരണത്തെക്കുറിച്ചും ഈ ഭാഗം എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?

ന്യായവിധിയും കരുണയും ദൈവം ഭരിക്കുന്നു എന്ന് ഈ ഭാഗം കാണിക്കുന്നു. വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനുശേഷം, അവൻ ഭൂമിയെ ശൂന്യമാക്കാതെ നോഹയുടെ മക്കളിലൂടെ വീണ്ടും നിറയ്ക്കുന്നു. ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാ മഹാന്മാരും നഗരങ്ങളും വളരുന്നത് ദൈവം അനുവദിച്ചതുകൊണ്ടാണ്. അതേസമയം, നിമ്രോദിൻ്റെ പ്രൗഢമായ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചും കനാനിലെ ശപിക്കപ്പെട്ട വംശത്തെക്കുറിച്ചും പരാമർശിക്കുന്നത്, മനുഷ്യശക്തി പലപ്പോഴും ദൈവത്തിൻ്റെ വഴികൾക്ക് എതിരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചന നൽകുന്നു. എന്നിട്ടും ദൈവം ഇപ്പോഴും ഷേമിലൂടെ അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരു വരി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു, തകർന്ന ലോകത്തിലേക്ക് കൃപ കൊണ്ടുവരാനുള്ള അവൻ്റെ സ്ഥിരമായ ഉദ്ദേശ്യം കാണിക്കുന്നു.

ഇതുപോലെയുള്ള പേരുകളുടെ ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റ് എങ്ങനെ ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് സംസാരിക്കും?

ആദ്യം, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഭാഗം വരണ്ടതായി അനുഭവപ്പെടും, പക്ഷേ ഇത് നിശബ്ദമായി നിരവധി കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ആശയങ്ങൾ മാത്രമല്ല, യഥാർത്ഥ ആളുകളെയും സ്ഥലങ്ങളെയും കുടുംബങ്ങളെയും കുറിച്ച് ദൈവം കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു. പല തലമുറകളായി ദൈവം എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വലിയ കഥയുടെ ഭാഗമാണ് നമ്മുടെ ജീവിതമെന്ന് ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. നിമ്രോദിനെപ്പോലുള്ള അഭിമാനിയായ ഭരണാധികാരികളുടെ ഉയർച്ച സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി അധികാരം തേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അതേസമയം ഷേമിൻ്റെയും ഏബറിൻ്റെയും ശാന്തമായ വരി, മിക്ക ആളുകളും അവനെ മറക്കുമ്പോഴും അവൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തതയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

Gen.10.1

ഉൽപത്തി 10:1

MALOVBSI

നോഹയുടെ പുത്രന്മാരായ ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത് എന്നവരുടെ വംശപാരമ്പര്യമാവിത്: ജലപ്രളയത്തിന്റെശേഷം അവർക്കു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.

nohayude puthranmaaraaya shem, haam, yaafethu ennavarude vamshapaarambaryamaavithu: jalapralayathinteyashesham avarkku puthranmaar janichu.
This is the genealogy of Noah's sons, Shem, Ham, and Japheth: sons were born to them after the flood.

The Table of Nations

1 നോഹയുടെ പുത്രന്മാരായ ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത് എന്നവരുടെ വംശപാരമ്പര്യമാവിത്: ജലപ്രളയത്തിന്റെശേഷം അവർക്കു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.

nohayude puthranmaaraaya shem, haam, yaafethu ennavarude vamshapaarambaryamaavithu: jalapralayathinteyashesham avarkku puthranmaar janichu.
This is the genealogy of Noah's sons, Shem, Ham, and Japheth: sons were born to them after the flood.

The Japhethites

യാഫെത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഗോമെർ, മാഗോഗ്, മാദായി, യാവാൻ, തൂബൽ, മേശെക്, തീരാസ്.

yaafethinte puthranmaar: gomer, maagog, maadaayi, yaavaan, thubal, meshek, theeraas.

The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tubal, Meshech, and Tiras.

ഗോമെരിന്റെ പുത്രന്മാർ: അസ്കെനാസ്, രീഫത്ത്, തോഗർമ്മാ.

gomrrinte puthranmaar: ascanaas, reefathu, thogarmmaa.

The sons of Gomer: Ashkenaz, Rephath, and Togarmah.

യാവാന്റെ പുത്രന്മാർ: എലീശാ, തർശ്ശീശ്, കിത്തീം, ദോദാനീം.

yaavaante puthranmaar: eleeshaa, tharsheesh, kitheem, dhodaaneem.

The sons of Yavan: Elisha, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

ഇവരാൽ ജാതികളുടെ ദ്വീപുകൾ അതതു ദേശത്തിൽ ഭാഷഭാഷയായും ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും പിരിഞ്ഞു.

evaraal jaathikalude dveepukal athathu deshathil bhashabhashayaayum jaathijaathiyaayum kulamkulamaayum pirinju.

By them the islands of castes were divided into dialects, castes and clans in their respective lands.

The Hamites

ഹാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: കൂശ്, മിസ്രയീം, പൂത്ത്, കനാൻ.

haaminte puthranmaar: koosh, misrayeem, poothu, kanaan.

Sons of Ham: Cush, Mizraim, Puth, and Canaan.

കൂശിന്റെ പുത്രന്മാർ: സെബ, ഹവീലാ, സബ്താ, രാമാ, സബ്തെക്ക;

kooshinte puthranmaar: seba, haveelaa, sabhaa, ramaa, sabhekka;

The sons of Cush: Zeba, Havilah, Sabta, Ramah, Sabteka;

രാമായുടെ പുത്രന്മാർ: ശെബയും ദെദാനും. കൂശ് നിമ്രോദിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അവൻ ഭൂമിയിൽ ആദ്യവീരനായിരുന്നു.

ramaayude puthranmaar: shaibayum dadaanum. koosh nimrodine janippichu; avan bhoomiyil aadyaveeranaayirunnu.

Sons of Ramah: Sheba and Dedan. Cush begat Nimrod; He was the first hero on earth.

അവൻ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നായാട്ടുവീരനായിരുന്നു; അതുകൊണ്ട്: യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നിമ്രോദിനെപ്പോലെ നായാട്ടുവീരൻ എന്നു പഴഞ്ചൊല്ലായി.

avan yahovayude munbaake naayaattuveeranaayirunnu; athukondu: yahovayude munbaake nimrodineppole naayaattuveeran ennu pazhanchollaayi.

He was a mighty man before Jehovah; Therefore, the saying goes: A dog is like Nimrod before Jehovah.

അവന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ആരംഭം ശിനാർദേശത്തു ബാബേൽ, ഏരെക്ക്, അക്കാദ്, കൽനേ എന്നിവയായിരുന്നു.

avante rajyathinte aarambham shinaardeshathu babel, erekku, akkaad, kalne ennivayaayirunnu.

The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Akkad, Calneh in the land of Shinar.

ആ ദേശത്തുനിന്ന് അശ്ശൂർ പുറപ്പെട്ടു നീനെവേ, രെഹോബോത്ത് പട്ടണം,

au deshathuninnu assur purappettu neeneve, raehobothu pattanam,

From that land went Assyria, Nineveh, the city of Rehoboth,

കാലഹ്, നീനെവേക്കും കാലഹിനും മധ്യേ മഹാനഗരമായ രേസൻ എന്നിവ പണിതു.

kaalah, neenevekkum kaalahinum madye mahaanagaramaaya resan enniva panithu.

He built Calah and Rezan, a great city between Nineveh and Calah.

മിസ്രയീമോ; ലൂദീം, അനാമീം, ലെഹാബീം, നഫ്തൂഹീം,

misrayeemo; ludeem, anaameem, laehabeem, nafthoohim,

Egypt; Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

പത്രൂസീം, കസ്ളൂഹീം- ഇവരിൽനിന്നു ഫെലിസ്ത്യർ ഉദ്ഭവിച്ചു- കഫ്തോരീം എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു.

pathrusim, kasloohim- evarilninnu felisthyar udbhavichu- kafthoreem ennivare janippichu.

Pathrusim and Casluhim—from whom sprang the Philistines—begat Caphtorim.

കനാൻ തന്റെ ആദ്യജാതനായ സീദോൻ,

kanaan thante aadyajathanaaya sedhon,

Canaan his firstborn Sidon,

ഹേത്ത്, യെബൂസ്യൻ, അമോര്യൻ, ഗിർഗ്ഗശ്യൻ,

hethu, yeboosyan, amoryan, girggashyan,

Hittite, Jebusite, Amorite, Girgashite,

ഹിവ്യൻ, അർക്ക്യൻ, സീന്യൻ,

hivyan, arkkyan, seenyan,

Hivyan, Archyan, Senyan,

അർവ്വാദ്യൻ, സെമാര്യൻ, ഹമാത്യൻ എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു. പിന്നീടു കനാന്യവംശങ്ങൾ പരന്നു.

arvvaadyan, semaaryan, hamaathyan ennivare janippichu. pinneetu kanaanyavamshangal parannu.

Begat Arvadyan, Zemaryan, and Hamathyan. Later the Canaanites spread.

കനാന്യരുടെ അതിർ സീദോൻ തുടങ്ങി ഗെരാർ വഴിയായി ഗസ്സാവരെയും സൊദോമും ഗൊമോറായും ആദ്മായും സെബോയീമും വഴിയായി ലാശവരെയും ആയിരുന്നു.

kanaanyarude athir sedhon thudangi geraar vazhiyaayi gassaavareyum sodommum gomoraayum aadmaayum seboyeemum vazhiyaayi laashavareyum aayirunnu.

The border of the Canaanites was from Sidon to Gerar to Gaza, Sodom and Gomorrah to Adam and Zeboim to Lashav.

ഇവർ അതതു ദേശത്തിൽ ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും ഭാഷഭാഷയായും ഹാമിന്റെ പുത്രന്മാർ.

evar athathu deshathil jaathijaathiyaayum kulamkulamaayum bhashabhashayaayum haaminte puthranmaar.

These are the sons of Ham in their respective lands, according to their nations, clans, and languages.

The Semites

ഏബെരിന്റെ പുത്രന്മാർക്കൊക്കെയും പിതാവും യാഫെത്തിന്റെ ജ്യേഷ്ഠനുമായ ശേമിനും പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.

eberinte puthranmaarkkokkeyum pithaavum yaafethinte jyeshtanumaaya sheminum puthranmaar janichu.

All the sons of Eber had sons born to Shem, the father and the elder brother of Japheth.

ശേമിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഏലാം, അശ്ശൂർ, അർപ്പക്ഷാദ്, ലൂദ്, അരാം.

sheminte puthranmaar: elaam, assur, arppakshaad, lud, araam.

The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

അരാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഊസ്, ഹൂൾ, ഗേഥർ, മശ്.

araaminte puthranmaar: oous, hool, gethar, mash.

The sons of Aram: Uz, Hull, Gether, and Mash.

അർപ്പക്ഷാദ് ശാലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ശാലഹ് ഏബെരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

arppakshaad shaalahine janippichu; shaalah eberine janippichu.

Arpachshad begat Salah; Salah begat Eber.

ഏബെരിനു രണ്ടു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; ഒരുത്തനു പേലെഗ് എന്നു പേർ; അവന്റെ കാലത്തായിരുന്നു ഭൂവാസികൾ പിരിഞ്ഞുപോയത്; അവന്റെ സഹോദരനു യൊക്താൻ എന്നു പേർ.

eberinu randu puthranmaar janichu; oruthanu peleg ennu per; avante kaalathaayirunnu bhoovaasikal pirinjupoyathu; avante sahodaranu yokthaan ennu per.

And unto Eber were born two sons; One was named Peleg; It was in his time that the inhabitants of the land were separated; His brother's name was Yoktan.

യൊക്താനോ: അൽമോദാദ്, ശാലെഫ്, ഹസർമ്മാവെത്ത്, യാരഹ്,

yokthaano: almodaad, shaalef, hasarmmaavethu, yaarah,

Yoktan: Almodad, Shalef, Hazarmaveth, Yarah,

ഹദോരാം, ഊസാൽ, ദിക്ലാ,

hadhoram, oonsaal, dikla,

Hadoram, Uzal, Diklah,

ഓബാൽ, അബീമയേൽ, ശെബ,

obaal, abeemayel, shaiba,

Obal, Abimael, Sheba,

ഓഫീർ, ഹവീലാ, യോബാബ് എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു; ഇവർ എല്ലാവരും യൊക്താന്റെ പുത്രന്മാർ ആയിരുന്നു.

offeer, haveelaa, yobabu ennivare janippichu; evar allaavarum yokthaante puthranmaar aayirunnu.

Begat Ophir, Havilah, and Jobab; All these were the sons of Joktan.

അവരുടെ വാസസ്ഥലം മേശാ തുടങ്ങി കിഴക്കൻ മലയായ സെഫാർവരെ ആയിരുന്നു.

avarude vaasasthalam meshaa thudangi kizhakkan malayaaya sephaarvare aayirunnu.

Their abode was from Mesha to Sepharva, the eastern mountain.

ഇവർ അതതു ദേശത്തിൽ ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും ഭാഷഭാഷയായും ശേമിന്റെ പുത്രന്മാർ.

evar athathu deshathil jaathijaathiyaayum kulamkulamaayum bhashabhashayaayum sheminte puthranmaar.

These are the sons of Shem in their respective lands by nation, clan, and language.

ഇവർതന്നെ ജാതിജാതിയായും കുലം കുലമായും നോഹയുടെ പുത്രന്മാരുടെ വംശങ്ങൾ. അവരിൽനിന്നാകുന്നു ജലപ്രളയത്തിന്റെശേഷം ഭൂമിയിൽ ജാതികൾ പിരിഞ്ഞുപോയത്.

evarthanne jaathijaathiyaayum kulam kulamaayum nohayude puthranmaarude vamshangal. avarilninnaakunnu jalapralayathinteyashesham bhoomiyil jaathikal pirinjupoyathu.

These are the clans of Noah's sons by clan and clan. It is from them that the nations of the earth were separated after the flood.

ക്രോസ് റഫറൻസുകൾ

ഈ വചനത്തിന് ക്രോസ് റഫറൻസുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.