ಅಬ್ರಾಮ್, ಲೋಟ್ ಮತ್ತು ರಾಜರ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

ಈ ಭಾಗವು ರಾಜರ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವಿನ ನಿಜವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಬಲ ರಾಜರು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸೊಡೊಮ್ ಮತ್ತು ಗೊಮೊರಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಐದು ನಗರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದರು. ಆ ನಗರಗಳು ಬಂಡಾಯವೆದ್ದಾಗ, ನಾಲ್ಕು ರಾಜರು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು, ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಬ್ರಾಮನ ಸೋದರಳಿಯ ಲೋಟ ಸೇರಿದಂತೆ ಜನರು ಮತ್ತು ಸರಕುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಿದರು. ಲೋಟನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಬ್ರಾಮ್ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಿಂದ 318 ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರನ್ನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಲೋಟನನ್ನು, ಇತರ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದನು.

ಲೋಟನನ್ನು ಏಕೆ ಬಂಧಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸೊದೋಮಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅವನ ಆಯ್ಕೆಯ ಕುರಿತು ಅದು ಏನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ?

ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ರಾಜರು ಆ ನಗರವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅದರ ಜನರು ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ ಸೊಡೊಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಲೋಟನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಮಹಾನ್ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಜನರ ನಡುವೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಲಾಟ್ ಅನುಭವಿಸಿದ ಎಂದು ಅಂಗೀಕಾರದ ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತದೆ. ದೇವರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಂಬಿಕೆಯು ಸಹ ನೋಯಿಸಬಹುದೆಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಅವರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನು ಅವರ ಅಪಾಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡನು. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೆಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಯಾರ ಕಂಪನಿಗೆ ನಾವು ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಇದು ಶಾಂತ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

ಕಡಿಮೆ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಲೋಟನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಬ್ರಾಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಏಕೆ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟನು?

ಅಬ್ರಾಮ್ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು ಏಕೆಂದರೆ ಲೋಟನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅಬ್ರಾಮ್ ಅವನನ್ನು ಕ್ರೂರ ರಾಜರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ 318 ತರಬೇತುದಾರರನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದನು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪಡೆಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದನು. ಕಥೆಯು ಅವನ ಧೈರ್ಯ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಬ್ರಾಮನು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ನಂಬಿದ್ದನೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಜಯವನ್ನು ದೇವರ ವಿಮೋಚನೆ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕೇವಲ ಅಬ್ರಾಮ್ನ ಕೌಶಲ್ಯವಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

ಸೇಲಂನ ಮೆಲ್ಕಿಜೆಡೆಕ್ ರಾಜ ಯಾರು, ಮತ್ತು ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿ ಅವನು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ?

ಮೆಲ್ಕಿಸೆಡೆಕ್ ಸಲೇಮಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ಯಾಜಕನಾಗಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ವಿಜಯದ ನಂತರ ಅಬ್ರಾಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವನು ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರಿಗೆ ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಲು ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ವೈನ್ ಅನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಾಮನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೆಲ್ಕಿಸೆಡೆಕ್ ದೇವರನ್ನು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ವಿಜಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಬ್ರಾಮ್ ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೊಳ್ಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತನೇ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೆಲ್ಕಿಸೆಡೆಕ್ ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅಬ್ರಾಮನ ಕುಟುಂಬದ ಹೊರಗೆ ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಯಾಜಕನಿದ್ದನೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯವಾಗಿರುವ ನೀತಿವಂತ ರಾಜ ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾನೆ.

ಅಬ್ರಾಮನು ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೆಕನಿಗೆ ದಶಮಾಂಶವನ್ನು ಕೊಡುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?

ಅಬ್ರಾಮನು ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೆಕ್ಗೆ ಹತ್ತನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸನ್ನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಮೆಲ್ಕಿಸೆಡೆಕನನ್ನು ದೇವರ ಯಾಜಕನಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸರಕುಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾರ್ಯವು ಆರಾಧನೆ, ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಸಲ್ಲಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಬ್ರಾಮ್ ತನ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸರ್ವೋನ್ನತ ದೇವರ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ನಂತರದ ಭಾಗಗಳು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪುರೋಹಿತಶಾಹಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತವೆ.

ಅಬ್ರಾಮನು ಸೊದೋಮಿನ ರಾಜನ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು?

ಸೊದೋಮಿನ ರಾಜನು ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು, ಜನರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದನು. “ನಾನು ಅಬ್ರಾಮನನ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ರಾಜನು ಹೇಳಲು ಬಿಡಬಾರದೆಂದು ಅಬ್ರಾಮನು ಅವನಿಂದ ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು, ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಸರ್ವೋನ್ನತ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅಬ್ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟ ರಾಜ ಅಥವಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ದೇವರು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಪೂರೈಕೆದಾರ ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಸುಕುಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರು ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ಇತರರು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬಲವಾದ ಸಮಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸೊದೋಮಿನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ದೇವರ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಭಾಗವು ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?

ಕಥೆಯು ದೇವರು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾನವ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಬ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಲಾಟ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ರಕ್ಷಕನ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ತರಲು ದೇವರು ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮನೆಯ ಶಕ್ತಿಯು ಪ್ರಬಲ ರಾಜರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ವಿಜಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೇಕನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ದೇವರು ಅಬ್ರಾಮನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅವನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು. ಲೋಟನ ಹಿಂದಿನ ಆಯ್ಕೆಯು ಅವನನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಿದಾಗಲೂ, ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ದೇವರು ಅಬ್ರಾಮ್ನ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೆಕ್ ಮತ್ತು ಸೊದೋಮಿನ ರಾಜನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ನಿಜವಾದ ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

ಸೊಡೊಮ್ ರಾಜನು ದುಷ್ಟ ನಗರದಿಂದ ಮುರಿದ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಪಾಪಿ ಜನರಿಂದ ಬಂದ ಸರಕುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಮತ್ತು ಚೌಕಾಶಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮೆಲ್ಕಿಸೆಡೆಕ್, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಸರಳವಾದ ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ವೈನ್ ಅನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಾಮನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಬ್ರಾಮನು ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೆಕನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸೊದೋಮಿನ ರಾಜನಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯು ನಿಜವಾದ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಯು ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ನೀತಿವಂತ ರಾಜನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

ಅಬ್ರಾಮ್, ಲೋಟ್ ಮತ್ತು ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೆಕ್ ಕುರಿತಾದ ಈ ಕಥೆಯು ಇಂದಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ?

ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಲು ಈ ಭಾಗವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ದೇವರಿಂದ ದೂರ ಎಳೆಯುವ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಲಾಟ್ನ ತೊಂದರೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಬ್ರಾಮ್ನ ಪಾರುಗಾಣಿಕಾವು ನಮಗೆ ವೆಚ್ಚವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಇತರರಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮೆಲ್ಕಿಜೆಡೆಕ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಭೆಯು ನಮ್ಮ ಧನ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸರಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ಮೊದಲು ಗೌರವಿಸಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸೊಡೊಮ್ನ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಗೆ ಬಂಧಿಸುವ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿಡಲು ನಮಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತದೆ.

Gen.14.1

ಆದಿಕಾಂಡ 14:1

KANJV-BSI

ಆ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಶಿನಾರಿನ ಅರಸನಾದ ಅಮ್ರಾಫೆಲನು, ಎಲ್ಲಸಾರಿನ ಅರಸನಾದ ಅರಿಯೋಕನು. ಏಲಾವಿುನ ಅರಸನಾದ ಕೆದೊರ್ಲಗೋಮರನು, ಗೋಯಿಮದ ಅರಸನಾದ ತಿದ್ಗಾಲನು ಈ ನಾಲ್ವರು

Ā divasagaḷalli śinārina arasanāda amrāphelanu, ellasārina arasanāda ariyōkanu. Ēlāviuna arasanāda kedorlagōmaranu, gōyimada arasanāda tidgālanu ī nālvaru

The War of the Kings

1 ಆ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಶಿನಾರಿನ ಅರಸನಾದ ಅಮ್ರಾಫೆಲನು, ಎಲ್ಲಸಾರಿನ ಅರಸನಾದ ಅರಿಯೋಕನು. ಏಲಾವಿುನ ಅರಸನಾದ ಕೆದೊರ್ಲಗೋಮರನು, ಗೋಯಿಮದ ಅರಸನಾದ ತಿದ್ಗಾಲನು ಈ ನಾಲ್ವರು

Ā divasagaḷalli śinārina arasanāda amrāphelanu, ellasārina arasanāda ariyōkanu. Ēlāviuna arasanāda kedorlagōmaranu, gōyimada arasanāda tidgālanu ī nālvaru

4 ಬೆರಗ ಮೊದಲಾದ ಇವರು ಹನ್ನೆರಡು ವರುಷ ಕೆದೊರ್ಲಗೋಮರನಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದು ಹದಿಮೂರನೆಯ ವರುಷದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದರು.

Beraga modalāda ivaru hanneraḍu varuṣa kedorlagōmaranige adhīnarāgiddu hadimūraneya varuṣadalli tirugibiddaru.

5 ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಕೆದೊರ್ಲಗೋಮರನೂ ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದ ರಾಜರೂ ಬಂದು ಅಷ್ಟರೋತ್ ಕರ್ನಯಿವಿುನಲ್ಲಿ ರೆಫಾಯರನ್ನೂ ಹಾವಿುನಲ್ಲಿ ಜೂಜ್ಯರನ್ನೂ ಶಾವೆಕಿರ್ಯಾತಯಿವಿುನಲ್ಲಿ ಏವಿುಯರನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದರು.

Hadinālkaneya varuṣadalli kedorlagōmaranū avanige sēridda rājarū bandu aṣṭarōt karnayiviunalli rephāyarannū hāviunalli jūjyarannū śāvekiryātayiviunalli ēviuyarannū sōlisidaru.

6 ಇದಲ್ಲದೆ ಸೇಯೀರೆಂಬ ಬೆಟ್ಟದ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಹೋರಿಯರನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಸೋಲಿಸಿ ಮರಳುಕಾಡಿನ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಏಲ್ಪಾರಾನಿನವರೆಗೂ ಹಿಂದಟ್ಟಿದರು.

Idallade sēyīremba beṭṭada sīmeyalli vāsavāgidda hōriyarannu allē sōlisi maraḷukāḍina hattiraviruva ēlpārāninavaregū hindaṭṭidaru.

7 ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿಕೊಂಡು ಕಾದೇಶ್ ಎನ್ನುವ ಎನ್ಮಿಷ್ಪಾಟಿಗೆ ಬಂದು ಅಮಾಲೇಕ್ಯರ ಸಮಸ್ತದೇಶವನ್ನೂ ಹಚಚೋನ್‍ತಾಮರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಅಮೋರಿಯರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದರು.

Āmēle avaru hindirugikoṇḍu kādēś ennuva enmiṣpāṭige bandu amālēkyara samastadēśavannū hacacōn‍tāmarinalli vāsavāgidda amōriyarannū jayisidaru.

8 ಆಗ ಸೊದೋಮ್, ಗೊಮೋರ, ಅದ್ಮಾಹ, ಚೆಬೋಯೀಮ್, ಚೋಗರೆಂಬ ಬೇಲಗ್ ಈ ಪಟ್ಟಣಗಳ ರಾಜರು ಹೊರಟು ಅವರಿಗೆದುರಾಗಿ,

Āga sodōm, gomōra, admāha, cebōyīm, cōgaremba bēlag ī paṭṭaṇagaḷa rājaru horaṭu avarigedurāgi,

9 ಅಂದರೆ ಏಲಾವಿುನ ಅರಸನಾದ ಕೆದೂರ್ಲಗೋಮರ್, ಗೋಯಿಮದ ಅರಸನಾದ ತಿದ್ಗಾಲ, ಶಿನಾರಿನ ಅರಸನಾದ ಅಮ್ರಾಫೆಲ, ಎಲ್ಲಸಾರಿನ ಅರಸನಾದ ಅರಿಯೋಕ ಇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಿದ್ದೀಮೆಂಬ ತಗ್ಗುಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದಂಡನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಹೀಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ರಾಜರು ಐದು ಮಂದಿ ರಾಜರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.

Andare ēlāmina arasanāda kedūrlagōmar, gōyimada arasanāda tidgāla, śinārina arasanāda amrāphela, ellasārina arasanāda ariyōka ivarige virōdhavāgi siddīmemba taggumaidānadalli tam'ma daṇḍannu nillisidaru. Hīge nālku mandi rājaru aidu mandi rājarannu edurisidaru.

Abram Rescues Lot

10 ಆದರೆ ಸಿದ್ದೀಮ್ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲರಗಿನ ಕೆಸರುಕುಣಿಗಳು ತುಂಬಾ ಇದ್ದವು. ಸೊದೋಮ್ ಗೊಮೋರಗಳ ರಾಜರ ಕಡೆಯವರು ಓಡಿಹೋಗುವಾಗ ಆ ಕುಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತರು; ಉಳಿದವರು ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.

Ādare siddīm tagginalli kallaragina kesarukuṇigaḷu tumbā iddavu. Sodōm gomōragaḷa rājara kaḍeyavaru ōḍ'̔ihōguvāga ā kuṇigaḷalli biddu sattaru; uḷidavaru beṭṭagaḷige ōḍ'̔ihōdaru.

11 ಗೆದ್ದವರು ಸೊದೋಮ್ ಗೊಮೋರ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೂ ದವಸವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.

Geddavaru sodōm gomōra paṭṭaṇagaḷannu sūremāḍi avugaḷallidda ellā āstiyannū davasavannū tegedukoṇḍu hōdaru.

12 ಸೊದೋವಿುನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಅಬ್ರಾಮನ ತಮ್ಮನ ಮಗನಾದ ಲೋಟನನ್ನೂ ಅವನ ಆಸ್ತಿ ಸಹಿತ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.

Sodōviunalli vāsavāgidda abrāmana tam'mana maganāda lōṭanannū avana āsti sahita hiḍidukoṇḍu hōdaru.

13 ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವನೊಬ್ಬನು ಇಬ್ರಿಯನಾದ ಅಬ್ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು. ಅಬ್ರಾಮನು ಅಮೋರಿಯನಾದ ಮಮ್ರೆಯನ ತೋಪಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು. ಮಮ್ರೆಯನು ಎಷ್ಕೋಲ ಆನೇರರಿಗೆ ಸಹೋದರನು; ಇವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅಬ್ರಾಮನಿಗೂ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಿತ್ತು.

Tappisikoṇḍavanobbanu ibriyanāda abrāmana baḷige bandu idannu tiḷisidanu. Abrāmanu amōriyanāda mamreyana tōpina baḷiyalli vāsavāgiddanu. Mamreyanu eṣkōla ānērarige sahōdaranu; ivaribbarigū abrāmanigū oḍambaḍikeyittu.

14 ಅಬ್ರಾಮನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನ ಮಗನು ಸೆರೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ ಶಿಕ್ಷಿತರಾದ ಮುನ್ನೂರ ಹದಿನೆಂಟು ಮಂದಿ ಆಳುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೊರಟು ಆ ರಾಜರನ್ನು ದಾನೂರಿನವರೆಗೆ ಹಿಂದಟ್ಟಿದನು.

Abrāmanu tanna tam'mana maganu serege sikkiddannu kēḷi tanna maneyallē huṭṭi beḷeda śikṣitarāda munnūra hadineṇṭu mandi āḷugaḷannu yud'dhakke sid'dhamāḍikoṇḍu horaṭu ā rājarannu dānūrinavarege hindaṭṭidanu.

15 ಆಗ ಅವನು ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದಂಡನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಭಟರೊಡನೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಹೊಡೆದು ದಮಸ್ಕಪಟ್ಟಣದ ಉತ್ತರ ಕಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೋಬಾ ಊರಿನ ತನಕ ಹಿಂದಟ್ಟಿದನು.

Āga avanu rātri vēḷeyalli tanna daṇḍannu eraḍu bhāga māḍi tanna bhaṭaroḍane avara mēle biddu hoḍedu damaskapaṭṭaṇada uttara kaḍeyalliruva hōbā ūrina tanaka hindaṭṭidanu.

16 ರಾಜರು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ತನ್ನ ತಮ್ಮನ ಮಗನಾದ ಲೋಟನನ್ನೂ ಅವನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡದ್ದಲ್ಲದೆ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ವಿುಕ್ಕಾದವರನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.

Rājaru apaharisidda ellā vastugaḷannu avanu tegedukoṇḍanu. Tanna tam'mana maganāda lōṭanannū avana āstiyannū biḍisikoṇḍaddallade sereyallidda strīyarannū viukkādavarannū tegedukoṇḍu bandanu.

Melchizedek Blesses Abram

17 ಅವನು ಕೆದೊರ್ಲಗೋಮರನನ್ನೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ರಾಜರನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಬಂದಮೇಲೆ ಸೊದೋವಿುನ ಅರಸನು ಅವನನ್ನು ಅರಸನ ತಗ್ಗು ಎನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಾವೆ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಎದುರುಗೊಂಡನು.

Avanu kedorlagōmaranannū avanondige idda rājarannū hoḍedu bandamēle sodōviuna arasanu avanannu arasana taggu ennisikoḷḷuva śāve tagginalli edurugoṇḍanu.

18 ಸಾಲೇವಿುನ ಅರಸನಾದ ಮೆಲ್ಕೀಚೆದೆಕನು ಸಹ ಬಂದು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು. ಇವನು ಪರಾತ್ಪರನಾದ ದೇವರ ಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದು ಅಬ್ರಾಮನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ -

Sālēviuna arasanāda melkīcedekanu saha bandu roṭṭiyannū drākṣārasavannū koṭṭanu. Ivanu parātparanāda dēvara yājakanāgiddu abrāmanannu āśīrvadisi -

19 ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣಮಾಡಿದ ಪರಾತ್ಪರನಾದ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಆಗಲಿ;

Bhūmyākāśagaḷannu nirmāṇamāḍida parātparanāda dēvara āśīrvādavu abrāmanige āgali;

20 ಪರಾತ್ಪರನಾದ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಶತೃಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅಬ್ರಾಮನು ತಾನು ಗೆದ್ದು ತಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

Parātparanāda dēvaru ninna śatr̥gaḷannu ninna kaige oppisiddakkāgi ātanige stōtra endu hēḷidanu. Abrāmanu tānu geddu tandidda ellā vastugaḷalli hattaneya ondu bhāgavannu avanige koṭṭanu.

21 ಸೊದೋವಿುನ ಅರಸನು ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ - ನೀನು ಬಿಡಿಸಿದ ಜನರನ್ನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು;

Sodōviuna arasanu abrāmanige - nīnu biḍisida janarannu nanage oppisu;

24 ಆಳುಗಳು ತಿಂದದ್ದು ಹೊರತು ನನ್ನ ಜೊತೆಯವರಾದ ಆನೇರ ಎಷ್ಕೋಲ ಮಮ್ರೆಯರಿಗೆ ಬರತಕ್ಕ ಪಾಲು ಮಾತ್ರ ಇರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Āḷugaḷu tindaddu horatu nanna joteyavarāda ānēra eṣkōla mamreyarige baratakka pālu mātra irali endu hēḷidanu.

ಅಡ್ಡ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

ಈ ವಚನಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.