ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಾಮ್ ಮತ್ತು ಲೋಟ್ ಏಕೆ ಬೇರೆಯಾಗಬೇಕಾಯಿತು?

ಅಬ್ರಾಮ್ ಮತ್ತು ಲೋಟ್ ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಸುತ್ತಲಿನ ಭೂಮಿ ಅವರ ಹಿಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಸೇವಕರು ವಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಈ ಜಗಳವು ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕಾನಾನ್ಯರು ಮತ್ತು ಪೆರಿಝೈಟ್ಗಳ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಬದಲು, ಅಬ್ರಾಮ್ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಲೋಟನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ ಜಗಳವಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯು ಕೋಪದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನೋಡುವವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

ಅಬ್ರಾಮನು ಲೋಟನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಾನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸಿದನು?

ಅಬ್ರಾಮನು ತನಗಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದು ಅವನಿಗೆ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಬದಲಾಗಿ, ಲಾಟ್ಗೆ ಮೊದಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಆಫರ್ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅಬ್ರಾಮ್ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಭೂಮಿ ಅಥವಾ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಿಂತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಬಂಧವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ಯಾವುದೇ ಕಲಹ ಬೇಡ ... ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಸಹೋದರರು." ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವ ಮೂಲಕ, ಲೋಟನು ಯಾವುದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರೂ ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಅವನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನದಲ್ಲಿ ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯು ಅವನನ್ನು ಉದಾರ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರನಾಗಿರಲು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಜೋರ್ಡನ್ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಲೋಟನ ಆಯ್ಕೆಯು ಏಕೆ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು?

ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಬಯಲು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೀರಿತ್ತು. ಲೋಟ್ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಫಲವತ್ತತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಅವನು ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯದಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವದನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿನ ನಗರಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೊದೋಮ್, ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ದುಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಮಹಾಪಾಪಿಗಳೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ತಾನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಲಾಟ್ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಆಳವಾದ ನೈತಿಕ ದುಷ್ಟತನದ ಬಳಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.

ಲೋಟನು “ಸೊದೋಮಿನ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಗುಡಾರವನ್ನು ಹಾಕಿದನು” ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವೇನು?

ಲೋಟ್ ಸೊಡೊಮ್ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಗುಡಾರವನ್ನು ಹಾಕಿದನು ಎಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅದು ಅವನ ಜೀವನದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಬಯಲಿನ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಹಳ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಸೊದೋಮ್ಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಉತ್ತಮವೆಂದು ತೋರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅವನನ್ನು ದೇವರಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಜನರ ಹತ್ತಿರ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಅಪಾಯದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ, ಭೂಮಿ ಉದ್ಯಾನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅದು ತೊಂದರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುವಂತಿದೆ. ಆರಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಪದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಅಲೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಇದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

ಲೋಟನು ಅಬ್ರಾಮನನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ದೇವರು ಏನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

ಲೋಟನು ಅಬ್ರಾಮನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ದೇವರು ಮತ್ತೆ ಅಬ್ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ನೋಡುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನೋಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ವಂಶಸ್ಥರಿಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ಅಬ್ರಾಮನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಷ್ಟು ಅಸಂಖ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿಯೂ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ದೇವರು ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಭೂಮಿ, ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಅಗಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವನದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಿಂದಿನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ದೇವರ ಯೋಜನೆಯು ಲೋಟನು ಅಬ್ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುವುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಾಮ್ ಮತ್ತೆ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಏಕೆ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ?

ಅಬ್ರಾಮನು ಬೇತೇಲ್ ಬಳಿಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮೊದಲು ಪಾಳೆಯ ಮಾಡಿ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ದೇವರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾತನಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಹೆಬ್ರೋನಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಮ್ರೆ ಬಯಲಿಗೆ ತೆರಳಿ ಮತ್ತೊಂದು ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಈ ಬಲಿಪೀಠಗಳು ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸುವ ಅವನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ. ಹಿಂದಿನ ಬಲಿಪೀಠಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮೂಲಕ, ಅವನು ದೇವರ ಹಿಂದಿನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಹಿಂದಿನ ಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ದೇವರ ತಾಜಾ ವಾಗ್ದಾನದ ನಂತರ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು, ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಲೂ ಅವನ ಜೀವನದ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಭಾಗವು ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?

ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಅಬ್ರಾಮ್ ಮತ್ತು ಲೋಟರು ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಭೂಮಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕುರಿಗಾಹಿಗಳು ಜಗಳವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಂಪತ್ತು ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂಗೀಕಾರವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದುಷ್ಟ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಹೆಮ್ಮೆ, ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು ವಿಭಜನೆ. ಅಂತಹ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ನಮ್ರತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಹೃದಯ, ನೀವು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಎಂದು ಅಬ್ರಾಮ್ನ ಉದಾಹರಣೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು ನೋವಿನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಲಾಟ್ನ ಆಯ್ಕೆಯು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಬ್ರಾಮ್ ಮತ್ತು ಲೋಟರ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯು ನಾವು ಇಂದು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಬಹುದು?

ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು, ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಈ ಕಥೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸೊದೋಮ್ ಸುತ್ತಲಿನ ದುಷ್ಟತನದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ ಲಾಟ್ ತನ್ನ ಹಿಂಡುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುವದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದು ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಬ್ರಾಮ್ ಅವರು ಕಡಿಮೆ ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಫಲಿತಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ನಂಬಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಮಗೆ, "ಇದು ಆರಾಮದಾಯಕವೇ ಅಥವಾ ಲಾಭದಾಯಕವೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಲು ಇದು ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, "ಇದು ನನ್ನನ್ನು ದೇವರ ಹತ್ತಿರ ಇರಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಇದು ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?" ನಂಬಿಕೆಯು ಬಾಹ್ಯ ಲಾಭಕ್ಕಿಂತ ದೇವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತದೆ.

Gen.13.1

ಆದಿಕಾಂಡ 13:1

KANJV-BSI

ಹೀಗೆ ಅಬ್ರಾಮನು ತನ್ನದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ಲೋಟನನ್ನೂ ಸಂಗಡ ಕರಕೊಂಡು ಐಗುಪ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾನಾನ್‍ದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಏರಿ ಬಂದನು.

Hīge abrāmanu tannadannellā tegedukoṇḍu heṇḍatiyannū lōṭanannū saṅgaḍa karakoṇḍu aigupta dēśavannu biṭṭu kānān‍dēśada dakṣiṇa prāntyakke ēri bandanu.

Abram and Lot Part Ways

1 ಹೀಗೆ ಅಬ್ರಾಮನು ತನ್ನದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ಲೋಟನನ್ನೂ ಸಂಗಡ ಕರಕೊಂಡು ಐಗುಪ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾನಾನ್‍ದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಏರಿ ಬಂದನು.

Hīge abrāmanu tannadannellā tegedukoṇḍu heṇḍatiyannū lōṭanannū saṅgaḍa karakoṇḍu aigupta dēśavannu biṭṭu kānān‍dēśada dakṣiṇa prāntyakke ēri bandanu.

2 ಅಬ್ರಾಮನು ಬಹು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನಿಗೆ ಪಶುಗಳೂ ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರವೂ ಇದ್ದವು.

Abrāmanu bahu aiśvaryavantanāgiddanu; avanige paśugaḷū beḷḷibaṅgāravū iddavu.

3 ಅವನು ದಕ್ಷಿಣ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬೇತೇಲಿನವರೆಗೆ ಅಂದರೆ

Avanu dakṣiṇa dēśavannu biṭṭu munde munde prayāṇa māḍuttā bētēlinavarege andare

4 ಬೇತೇಲಿಗೂ ಆಯಿ ಎಂಬ ಊರಿಗೂ ನಡುವೆ ತಾನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಗುಡಾರಹಾಕಿಸಿ ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಆರಾಧಿಸಿದನು.

Bētēligū āyi emba ūrigū naḍuve tānu pūrvadalli guḍārahākisi yajñavēdiyannu kaṭṭidda kṣētrakke tirigi bandu alli yehōvana hesarannu hēḷikoṇḍu ārādhisidanu.

5 ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಲೋಟನಿಗೂ ಕುರಿದನ ಗುಡಾರಗಳಿದ್ದವು.

Avana joteyallidda lōṭanigū kuridana guḍāragaḷiddavu.

6 ಆ ಸ್ಥಳವು ಅವರಿಬ್ಬರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಾಲದೆಹೋಯಿತು. ಅವರಿಬ್ಬರ ಆಸ್ತಿ ಬಹಳವಾದದರಿಂದ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

Ā sthaḷavu avaribbara jīvanakke sāladehōyitu. Avaribbara āsti bahaḷavādadarinda ondē sthaḷadalli vāsavāgiruvadu asādhyavāyitu.

7 ಇದರಿಂದ ಅಬ್ರಾಮನ ದನಕಾಯುವವರಿಗೂ ಲೋಟನ ದನಕಾಯುವವರಿಗೂ ಜಗಳ ಹುಟ್ಟಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ ಕಾನಾನ್ಯರೂ ಪೆರಿಜೀಯರೂ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇಶದೊಳಗೆ ಇದ್ದರು.

Idarinda abrāmana danakāyuvavarigū lōṭana danakāyuvavarigū jagaḷa huṭṭitu. Idallade kānān'yarū perijīyarū ā kāladalli dēśadoḷage iddaru.

8 ಹೀಗಿರಲು ಅಬ್ರಾಮನು ಲೋಟನಿಗೆ - ನನಗೂ ನಿನಗೂ, ನನ್ನ ದನಕಾಯುವವರಿಗೂ ನಿನ್ನ ದನಕಾಯುವವರಿಗೂ ಜಗಳವಿರಬಾರದು; ನಾವು ಸಹೋದರರಲ್ಲವೇ.

Hīgiralu abrāmanu lōṭanige - nanagū ninagū, nanna danakāyuvavarigū ninna danakāyuvavarigū jagaḷavirabāradu; nāvu sahōdararallavē.

9 ದೇಶವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನೆದುರಿಗೆ ಇದೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹೋಗು. ನೀನು ಎಡಗಡೆಗೆ ಹೋದರೆ ನಾನು ಬಲಗಡೆಗೆ ಹೋಗುವೆನು; ನೀನು ಬಲಗಡೆಗೆ ಹೋದರೆ ನಾನು ಎಡಗಡೆಗೆ ಹೋಗುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Dēśavellā ninnedurige ide; dayaviṭṭu nannannu biṭṭu pratyēka hōgu. Nīnu eḍagaḍege hōdare nānu balagaḍege hōguvenu; nīnu balagaḍege hōdare nānu eḍagaḍege hōguvenu endu hēḷidanu.

Lot Proceeds toward Sodom

10 ಲೋಟನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡಲಾಗಿ ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶವು ಚೋಗರೂರಿನ ತನಕ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀರಾವರಿಯ ಸ್ಥಳವೆಂದು ತಿಳುಕೊಂಡನು. ಯೆಹೋವನು ಸೊದೋಮ್‍ಗೊಮೋರ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಆ ಸೀಮೆಯು ಯೆಹೋವನ ವನದಂತೆಯೂ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಂತೆಯೂ ನೀರಾವರಿಯಾಗಿತ್ತು.

Lōṭanu kaṇṇetti nōḍalāgi yordan hoḷeya suttalina pradēśavu cōgarūrina tanaka ellā kaḍeyalliyū nīrāvariya sthaḷavendu tiḷukoṇḍanu. Yehōvanu sodōmgomōra paṭṭaṇagaḷannu nāśamāḍuvadakkinta mun̄ce ā sīmeyu yehōvana vanadanteyū aiguptadēśadanteyū nīrāvariyāgittu.

11 ಆದದರಿಂದ ಲೋಟನು ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಸುತ್ತಣ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು ಮೂಡಣ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು. ಹೀಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದರು;

Ādadarinda lōṭanu yordan hoḷeya suttaṇa pradēśavannu ādukoṇḍu mūḍaṇa kaḍege horaṭanu. Hīge avaribbarū pratyēkavādaru;

12 ಅಬ್ರಾಮನು ಕಾನಾನ್‍ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು; ಲೋಟನು ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಸುತ್ತಣ ಊರುಗಳಲ್ಲಿ ಗುಡಾರ ಹಾಕಿಸಿ ವಸತಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸೊದೋವಿುಗೆ ಬಂದನು.

Abrāmanu kānān‍dēśadalli vāsamāḍidanu; lōṭanu yordan hoḷeya suttaṇa ūrugaḷalli guḍāra hākisi vasati māḍuttā sodōviuge bandanu.

13 ಆದರೆ ಸೊದೋಮ್ ಪಟ್ಟಣದವರು ದುಷ್ಟರೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಹಾಪರಾಧಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದರು.

Ādare sodōm paṭṭaṇadavaru duṣṭarū yehōvanige mahāparādhigaḷū āgiddaru.

God Renews the Promise to Abram

14 ಲೋಟನು ಅಬ್ರಾಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಯಾದ ನಂತರ ಯೆಹೋವನು ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ - ನೀನಿರುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣೋತ್ತರಪೂರ್ವಪಶ್ಚಿಮಗಳಿಗೆ ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡು.

Lōṭanu abrāmanannu biṭṭu bēreyāda nantara yehōvanu abrāmanige - nīniruva sthaḷadinda dakṣiṇōttarapūrvapaścimagaḷige kaṇṇetti nōḍu.

15 ನೀನು ನೋಡುವ ಈ ದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಗೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕೊಡುವೆನು.

Nīnu nōḍuva ī dēśavannellā ninagū ninna santatigū śāśvatavāgi koḍuvenu.

16 ನಿನ್ನ ಸಂತಾನದವರನ್ನು ಭೂವಿುಯ ಧೂಳಿನಷ್ಟು ಅಸಂಖ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು. ಭೂವಿುಯಲ್ಲಿರುವ ಧೂಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಮಾಡುವದಾದರೆ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾದೀತು.

Ninna santānadavarannu bhūviuya dhūḷinaṣṭu asaṅkhyavāgi māḍuvenu. Bhūviuyalliruva dhūḷannu lekkamāḍuvadādare ninna santānavannū lekkisalādītu.

17 ನೀನೆದ್ದು ಈ ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ತಿರುಗಾಡು; ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Nīneddu ī dēśada ellā kaḍeyalliyū tirugāḍu; idannu ninage koḍuvenu endu hēḷidanu.

18 ತರುವಾಯ ಅಬ್ರಾಮನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಗುಡಾರಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೆಬ್ರೋನಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಮ್ರೆ ತೋಪಿಗೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಮಾಡಿಕೊಂಡು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.

Taruvāya abrāmanu allinda horaṭu allalli guḍārahākisikoḷḷuttā hebrōninalliruva mamre tōpige bandu allē vāsamāḍikoṇḍu yehōvanige yajñavēdiyannu kaṭṭisidanu.

ಅಡ್ಡ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

ಈ ವಚನಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.