PepLamb's Audio Bible
Loading God's Word...
मेरे मेमनों को चराओ | यूहन्ना 21:15-17
Gen.11.1

सारी पृथ्वी पर एक ही भाषा, और एक ही बोली थी।
 
saaree prthvee par ek hee bhaasha, aur ek hee bolee thee.
There was only one language and one dialect all over the earth.

उत्पत्ति 11
उत्पत्ति 11:1-9

The Tower of Babel

1 सारी पृथ्वी पर एक ही भाषा, और एक ही बोली थी।
 
saaree prthvee par ek hee bhaasha, aur ek hee bolee thee.
There was only one language and one dialect all over the earth.
2 उस समय लोग पूर्व की ओर चलते-चलते शिनार#11:2 शिनार: बाबेल देश कई नामों से जाना जाता था, शिनार उनमें से एक है। देश में एक मैदान पाकर उसमें बस गए।
 
us samay log poorv kee or chalate-chalate shinaar desh mein ek maidaan paakar usamen bas gae.
At that time, people moving towards the east found a plain in the country of Shinar and settled there.
3 तब वे आपस में कहने लगे, “आओ, हम ईंटें बना-बनाकर भली भाँति आग में पकाएँ।” और उन्होंने पत्थर के स्थान पर ईंट से, और मिट्टी के गारे के स्थान में चूने से काम लिया।
 
tab ve aapas mein kahane lage, “aao, ham eenten bana-banaakar bhalee bhaanti aag mein pakaen.” aur unhonne patthar ke sthaan par eent se, aur mittee ke gaare ke sthaan mein choone se kaam liya.
Then they said to each other, “Come, let us make bricks and cook them thoroughly in the fire.” And instead of stone they used brick, and instead of mud mortar they used lime.
4 फिर उन्होंने कहा, “आओ, हम एक नगर और एक मीनार बना लें, जिसकी चोटी आकाश से बातें करे, इस प्रकार से हम अपना नाम करें, ऐसा न हो कि हमको सारी पृथ्वी पर फैलना पड़े।”
 
phir unhonne kaha, “aao, ham ek nagar aur ek meenaar bana len, jisakee chotee aakaash se baaten kare, is prakaar se ham apana naam karen, aisa na ho ki hamako saaree prthvee par phailana pade.”
Then they said, “Come, let us build a city and a tower whose top reaches the sky, so let us make a name for ourselves, lest we have to spread across the whole earth.”
5 जब लोग नगर और गुम्मट बनाने लगे; तब उन्हें देखने के लिये यहोवा उतर आया।
 
jab log nagar aur gummat banaane lage; tab unhen dekhane ke liye yahova utar aaya.
When people started building cities and towers; Then the Lord came down to see them.
6 और यहोवा ने कहा, “मैं क्या देखता हूँ, कि सब एक ही दल के हैं और भाषा भी उन सब की एक ही है, और उन्होंने ऐसा ही काम भी आरम्भ किया; और अब जो कुछ वे करने का यत्न करेंगे, उसमें से कुछ भी उनके लिये अनहोना न होगा।
 
aur yahova ne kaha, “main kya dekhata hoon, ki sab ek hee dal ke hain aur bhaasha bhee un sab kee ek hee hai, aur unhonne aisa hee kaam bhee aarambh kiya; aur ab jo kuchh ve karane ka yatn karenge, usamen se kuchh bhee unake liye anahona na hoga.
And the Lord said, “What I see is that they are all of one group and they all have the same language, and they have started to do the same thing; and now nothing will be impossible for them in whatever they try to do.
7 इसलिए आओ, हम उतरकर उनकी भाषा में बड़ी गड़बड़ी डालें, कि वे एक दूसरे की बोली को न समझ सकें।”
 
isalie aao, ham utarakar unakee bhaasha mein badee gadabadee daalen, ki ve ek doosare kee bolee ko na samajh saken.”
So come, let us go down and cause great confusion in their language, so that they cannot understand one another's speech."
8 इस प्रकार यहोवा ने उनको वहाँ से सारी पृथ्वी के ऊपर फैला दिया#11:8 फैला दिया:वे एक दूसरे की भाषा को समझ नहीं पा रहे थे, उन्होंने व्यवहारिक रूप से अपने आपको एक दूसरे से अलग महसूस किया। बातचीत और कार्य में एक होना अब असंभव हो गया था।; और उन्होंने उस नगर का बनाना छोड़ दिया।
 
is prakaar yahova ne unako vahaan se saaree prthvee ke oopar phaila diya; aur unhonne us nagar ka banaana chhod diya.
Thus Jehovah spread them from there over all the earth; And they stopped building that city.
9 इस कारण उस नगर का नाम बाबेल पड़ा; क्योंकि सारी पृथ्वी की भाषा में जो गड़बड़ी है, वह यहोवा ने वहीं डाली, और वहीं से यहोवा ने मनुष्यों को सारी पृथ्वी के ऊपर फैला दिया।
 
is kaaran us nagar ka naam baabel pada; kyonki saaree prthvee kee bhaasha mein jo gadabadee hai, vah yahova ne vaheen daalee, aur vaheen se yahova ne manushyon ko saaree prthvee ke oopar phaila diya.
Therefore the name of that city was Babylon; Because it was there that Jehovah created the confusion in the language of the entire earth, and from there Jehovah spread humans over the entire earth.

Genealogy from Shem to Abram

10 शेम की वंशावली यह है। जल-प्रलय के दो वर्ष पश्चात् जब शेम एक सौ वर्ष का हुआ, तब उसने अर्पक्षद को जन्म दिया।
 
shem kee vanshaavalee yah hai. jal-pralay ke do varsh pashchaat jab shem ek sau varsh ka hua, tab usane arpakshad ko janm diya.
This is the genealogy of Shem. Two years after the flood, when Shem was one hundred years old, he gave birth to Arphaxad.
11 और अर्पक्षद के जन्म के पश्चात् शेम पाँच सौ वर्ष जीवित रहा; और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
 
aur arpakshad ke janm ke pashchaat shem paanch sau varsh jeevit raha; aur usake aur bhee bete-betiyaan utpann hueen.
And Shem lived five hundred years after he became the father of Arphaxad; And more sons and daughters were born to him.
12 जब अर्पक्षद पैंतीस वर्ष का हुआ, तब उसने शेलह को जन्म दिया।
 
jab arpakshad paintees varsh ka hua, tab usane shelah ko janm diya.
When Arpachshad was thirty-five years old, he gave birth to Shelah.
13 और शेलह के जन्म के पश्चात् अर्पक्षद चार सौ तीन वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
 
aur shelah ke janm ke pashchaat arpakshad chaar sau teen varsh aur jeevit raha, aur usake aur bhee bete-betiyaan utpann hueen.
And Arphaxad lived four hundred and three years after the birth of Shelah, and he had other sons and daughters.
14 जब शेलह तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा एबेर का जन्म हुआ।
 
jab shelah tees varsh ka hua, tab usake dvaara eber ka janm hua.
When Shelah was thirty years old, he fathered Eber.
15 और एबेर के जन्म के पश्चात् शेलह चार सौ तीन वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
 
aur eber ke janm ke pashchaat shelah chaar sau teen varsh aur jeevit raha, aur usake aur bhee bete-betiyaan utpann hueen.
And Shelah lived four hundred and three years after the birth of Eber, and begat more sons and daughters.
16 जब एबेर चौंतीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा पेलेग का जन्म हुआ।
 
jab eber chauntees varsh ka hua, tab usake dvaara peleg ka janm hua.
When Eber lived thirty-four years, he fathered Peleg.
17 और पेलेग के जन्म के पश्चात् एबेर चार सौ तीस वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
 
aur peleg ke janm ke pashchaat eber chaar sau tees varsh aur jeevit raha, aur usake aur bhee bete-betiyaan utpann hueen.
And after the birth of Peleg, Eber lived four hundred and thirty years, and he had other sons and daughters.
18 जब पेलेग तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा रू का जन्म हुआ।
 
jab peleg tees varsh ka hua, tab usake dvaara roo ka janm hua.
When Peleg lived thirty years, he fathered Reu.
19 और रू के जन्म के पश्चात् पेलेग दो सौ नौ वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
 
aur roo ke janm ke pashchaat peleg do sau nau varsh aur jeevit raha, aur usake aur bhee bete-betiyaan utpann hueen.
And Peleg lived after the birth of Reu two hundred and nine years, and begat more sons and daughters.
20 जब रू बत्तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा सरूग का जन्म हुआ।
 
jab roo battees varsh ka hua, tab usake dvaara saroog ka janm hua.
When Reu was thirty-two years old, he fathered Serug.
21 और सरूग के जन्म के पश्चात् रू दो सौ सात वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
 
aur saroog ke janm ke pashchaat roo do sau saat varsh aur jeevit raha, aur usake aur bhee bete-betiyaan utpann hueen.
And after the birth of Serug, Reu lived for two hundred and seven years and begot more sons and daughters.
22 जब सरूग तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा नाहोर का जन्म हुआ।
 
jab saroog tees varsh ka hua, tab usake dvaara naahor ka janm hua.
When Serug was thirty years old, he fathered Nahor.
23 और नाहोर के जन्म के पश्चात् सरूग दो सौ वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
 
aur naahor ke janm ke pashchaat saroog do sau varsh aur jeevit raha, aur usake aur bhee bete-betiyaan utpann hueen.
And after the birth of Nahor, Serug lived two hundred more years, and begat more sons and daughters.
24 जब नाहोर उनतीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा तेरह का जन्म हुआ;
 
jab naahor unatees varsh ka hua, tab usake dvaara terah ka janm hua;
When Nahor lived twenty-nine years, he became the father of Terah;
25 और तेरह के जन्म के पश्चात् नाहोर एक सौ उन्नीस वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
 
aur terah ke janm ke pashchaat naahor ek sau unnees varsh aur jeevit raha, aur usake aur bhee bete-betiyaan utpann hueen.
And Nahor lived another hundred and nineteen years after the birth of Terah, and he had other sons and daughters.
26 जब तक तेरह सत्तर वर्ष का हुआ, तब तक उसके द्वारा अब्राम, और नाहोर, और हारान उत्पन्न हुए।
 
jab tak terah sattar varsh ka hua, tab tak usake dvaara abraam, aur naahor, aur haaraan utpann hue.
By the time Terah was seventy years old, he fathered Abram, Nahor, and Haran.

Terah’s Descendants

27 तेरह की वंशावली यह है: तेरह ने अब्राम, और नाहोर, और हारान को जन्म दिया; और हारान ने लूत को जन्म दिया।
 
terah kee vanshaavalee yah hai: terah ne abraam, aur naahor, aur haaraan ko janm diya; aur haaraan ne loot ko janm diya.
These are the genealogy of Terah: Terah begot Abram, Nahor, and Haran; And Haran fathered Lot.
28 और हारान अपने पिता के सामने ही, कसदियों के ऊर नाम नगर में, जो उसकी जन्म-भूमि थी, मर गया।
 
aur haaraan apane pita ke saamane hee, kasadiyon ke oor naam nagar mein, jo usakee janm-bhoomi thee, mar gaya.
And Haran died before his father, in the city of Ur of the Chaldeans, which was his birthplace.
29 अब्राम और नाहोर दोनों ने विवाह किया। अब्राम की पत्नी का नाम सारै, और नाहोर की पत्नी का नाम मिल्का था। यह उस हारान की बेटी थी, जो मिल्का और यिस्का दोनों का पिता था।
 
abraam aur naahor donon ne vivaah kiya. abraam kee patnee ka naam saarai, aur naahor kee patnee ka naam milka tha. yah us haaraan kee betee thee, jo milka aur yiska donon ka pita tha.
Both Abram and Nahor married. Abram's wife's name was Sarai, and Nahor's wife's name was Milka. She was the daughter of Haran, who was the father of both Milka and Ishika.
30 सारै तो बाँझ थी#11:30 सारै तो बाँझ थी: इस कथन से यह स्पष्ट है कि प्रवासन के समय अब्राम के विवाह को बहुत समय हो चुका था। ; उसके सन्तान न हुई।
 
saarai to baanjh thee; usake santaan na huee.
Sarai was barren; He did not have children.
31 और तेरह अपने पुत्र अब्राम, और अपने पोते लूत, जो हारान का पुत्र था, और अपनी बहू सारै, जो उसके पुत्र अब्राम की पत्नी थी, इन सभी को लेकर कसदियों के ऊर नगर से निकल कनान देश जाने को चला; पर हारान नामक देश में पहुँचकर वहीं रहने लगा।
 
aur terah apane putr abraam, aur apane pote loot, jo haaraan ka putr tha, aur apanee bahoo saarai, jo usake putr abraam kee patnee thee, in sabhee ko lekar kasadiyon ke oor nagar se nikal kanaan desh jaane ko chala; par haaraan naamak desh mein pahunchakar vaheen rahane laga.
And Terah took his son Abram, his grandson Lot, the son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, his son Abram's wife, and left Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. But after reaching a country called Haran, he started living there.
32 जब तेरह दो सौ पाँच वर्ष का हुआ, तब वह हारान देश में मर गया।
 
jab terah do sau paanch varsh ka hua, tab vah haaraan desh mein mar gaya.
When Terah was two hundred and five years old, he died in the land of Haran.
उत्पत्ति 11:1 के लिए चित्रण

क्रॉस-संदर्भ

इस वचन के लिए कोई क्रॉस-संदर्भ उपलब्ध नहीं है।