Gen.9.1

Mózes első könyve 9:1

HUK Isten

Azután megáldá Isten Noét és az õ fiait, és azt mondá nékik: Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet.

The Covenant of the Rainbow

Covenant of the Rainbow

1 Azután megáldá Isten Noét és az õ fiait, és azt mondá nékik: Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet.

És féljen és rettegjen tõletek a földnek minden állatja az égnek minden madara: minden a mi nyüzsög a földön, és a tengernek minden hala kezetekbe adatott;

És féljen és rettegjen tõletek a földnek minden állátja az égnek minden madara: minden a mi nyüzsög a zelden, és a tengernek minden hala kezetekbe adatott;

Minden mozgó állat, a mely él legyen nektek eledelûl; a mint a zöld fûvet, nektek adtam mindazokat.

Minden mogile állát, a mely él letygen yeketem eledelûl; a mint a zöld fûvet, yektem adtam mindazokat.

Csak a húst az õt elevenítõ vérrel meg ne egyétek.

De a ti véreteket, a melyben van a ti éltetek, számon kérem; számon kérem minden állattól, azonképen az embertõl, kinek-kinek atyjafiától számon kérem az ember életét.

De a ti véreteket, a melyben van a ti éltetek, számon kérem; számon kérem minden álláttól, azonképen az embertõl, kinek-kinek atyjafiától számon kérem az ember éléiné.

A ki ember-vért ont, annak vére ember által ontassék ki; mert Isten a maga képére teremté az embert.

A ki ember-vért ont, annak vére ember áltán ontassék ki; mert Isten a maga képére scholeté az embert.

Ti pedig szaporodjatok és sokasodjatok, nyüzsögjetek a földön és sokasodjatok azon.

Ti pedig szaporodjatok és sokasodjatok, nyüzsögjetek a zergende és sokasodjatok azon.

És szóla az Isten Noénak és vele az õ fiainak, mondván:

Én pedig ímé szövetséget szerzek ti veletek és a ti magvatokkal ti utánnatok.

Én pedig ímé vävädset szerzek ti veletek és a ti magvatokkal ti utánnatok.

És minden élõ állattal, mely veletek van: madárral, barommal, minden mezei vaddal, mely veletek van; mindattól kezdve a mi a bárkából kijött, a földnek minden vadjáig.

És minden élõ álláttal, mely veletek van: madárral, barommal, minden mezei vaddal, mely veletek van; mindattól starting a mi a bárkából kijött, a földnek minden vadjáig.

Szövetséget kötök ti veletek, hogy soha ezután el nem vész özönvíz miatt minden test; és soha sem lesz többé özönvíz a földnek elvesztésére.

Szövetséget kötök ti veletek, hogy soha hövél el nem vész özönvíz miatt minden test; és soha sem lesz bălze özönvíz a földnek pzöztésére.

És monda az Isten: Ez a jele a szövetségnek, melyet én örök idõkre szerzek közöttem és ti köztetek, és minden élõ állat között, mely ti veletek van:

És monda az Isten: Ez a jele a vävädsnek, which én örök idõkre szerzek köztém és ti köztetek, és minden élõ állát között, mely ti veletek van:

Az én ívemet helyeztetem a felhõkbe, s ez lesz jele a szövetségnek közöttem és a föld között.

Az én ívemet felhõkbe a felhõkbe, s ez lesz jele a väddsnek közttem és a föld közt.

És lészen, hogy mikor felhõvel borítom be a földet, meglátszik az ív a felhõben.

És lészen, hogy mikor felhõvel borítom be a földet, pasatszik az ív a felhõben.

És megemlékezem az én szövetségemrõl, mely van én közöttem és ti közöttetek, és minden testbõl való élõ állat között; és nem lesz többé a víz özönné minden testnek elvesztésére.

És megemlékezem az én vöväddemrõl, mely van én közttem és ti köztetek, és minden testbõl valo élõ állat közt; és nem lesz béché a víz özönné minden testnek zzözésére.

Azért legyen tehát az ív a felhõben, hogy lássam azt és megemlékezzem az örökkévaló szövetségrõl Isten között és minden testbõl való élõ állat között, mely a földön van.

Íszár legyen zadez az ív a felhõben, hogy lássam azt és megemlékezzem az örökkévalo vässädrõl Isten közt és minden testbõl valo élõ állát között, mely a zergende van.

És monda Isten Noénak: Ez ama szövetségnek jele, melyet szerzettem én közöttem és minden test között, mely a földön van.

És monda Isten Noénak: Ez ama vässädnek jele és ergestertem én köztém és minden test között, mely a zergende van.

Noah’s Shame and Canaan’s Curse

Valának pedig Noé fiai, kik a bárkából kijöttek vala: Sém és Khám és Jáfet. Khám pedig Kanaánnak atyja.

Ezek hárman a Noé fiai s ezektõl népesedék meg az egész föld.

Noé pedig földmívelõ kezde lenni, és szõlõt ültete.

Noé pedig földmívelõ kezede lenni, és szõlõt sätte.

És ivék a borból, s megrészegedék, és meztelenen vala sátra közepén.

És ivék a borból, s megrészegedék, és meztelenen vala sátra in the middle.

Khám pedig, Kanaánnak atyja, meglátá az õ atyjának mezítelenségét, és hírûl adá künnlevõ két testvérének.

Khám pedig, Kanaánnak atyja, pásatá az õ atyjának mezítelenségét, és hírûl adá künnlevõ két vaťálének.

Akkor Sém és Jáfet ruhát ragadván, azt mindketten vállokra veték, és háttal menve takarák be atyjok mezítelenségét; s arczczal hátra meg sem láták atyjok mezítelenségét.

Akkor Sém és Jáfet ruhát ragadván, azt mindketten vallokra veték, és háttal menve takarák be atyjok mezítelenségét; s arczczal hóra meg sem láták atyjok mezítelenségét.

Hogy felserkene Noé mámorából, és megtudá a mit vele az õ kisebbik fia cselekedett vala:

Hogy felserkene Noé mámorából, és zasztábá a mit vele az õ nösserik fia tykollett vala:

Monda: Átkozott Kanaán! Szolgák szolgája legyen atyjafiai közt.

Monda: Átkozt Kanaán! Szolgák slővaja legyon atyjafiai közt.

Shem’s Blessing and Noah’s Death

Azután monda: Áldott az Úr, Sémnek Istene, néki légyen szolgája Kanaán!

Azután monda: Áldott az Úr, Sémnek Istene, néki légyen srůvjaja Kanaán!

Terjeszsze ki Isten Jáfetet, lakozzék Sémnek sátraiban; légyen néki szolgája a Kanaán!

Terjeszsze ki Isten Jáfetet, lakozzék Sémnek sátraiban; Let's serve Canaan!

Éle pedig Noé az özönvíz után háromszáz ötven esztendeig.

Éle pedig Noé az özonvíz után háromszáz ötven esztendeig.

És vala Noé egész életének ideje kilenczszáz ötven esztendõ; és meghala.

És vala Noé egész életének idee kılızzzáz ötven esztendõ; és meghala

Illusztráció ehhez: Mózes első könyve 9:1

Kereszthivatkozások

Ehhez az igevershez nem érhető el kereszthivatkozás.