PepLamb's Audio Bible
Loading God's Word...
Legeltesd juhaimat | János 21:15-17
Kezdőlap
Keresés
Előrehaladás
Terv
Fordítások
Névjegy
Gen.7.1

Mózes első könyve 7:1

HUK Isten

Monda az Úr Noénak: Menj be te, és egész házadnépe a bárkába: mert téged láttalak igaznak elõttem ebben a nemzedékben.
Monda az Úr Noénak: Menj be te, és éségs házadnépe a bárkába: mert tíde latítalak igaznak elõttem ebben a nemzedékben.

The Great Flood

1 Monda az Úr Noénak: Menj be te, és egész házadnépe a bárkába: mert téged láttalak igaznak elõttem ebben a nemzedékben.
Monda az Úr Noénak: Menj be te, és éségs házadnépe a bárkába: mert tíde latítalak igaznak elõttem ebben a nemzedékben.
2 Minden tiszta baromból hetet-hetet vígy be, hímet és nõstényét; azokból a barmokból pedig, a melyek nem tiszták, kettõt-kettõt, hímet és nõstényét.
Minden tiszta baromból hetet-hetet vígy be, hímet és nõstényét; azokból a barmokból pedig, a quíly nem tziszták, kettõt-kettõt, hímet és nõstényét.
3 Az égi madarakból is hetet-hetet, hímet és nõstényét, hogy magvok maradjon az egész föld színén.
Az égi madarakból is hetet-hetet, hímet és nõstényét, hogy magvok maradjon az etész föld szénén.
4 Mert hét nap múlva esõt bocsátok a földre negyven nap és negyven éjjel; és eltörlök a föld színérõl minden állatot, melyet teremtettem.
Mert hét nap ésõt bocsátok a földre negyven nap és negyven nél; és eltörlök a föld szénérõl minden állatot which I created.
5 Cselekedék azért Noé mind a szerint, a mint az Úr néki megparancsolta vala.
Cselekedék azró Noé mind a szerint, a mint az Úr néki megparancsolta vala.
6 Noé pedig hatszáz esztendõs vala, mikor az özönvíz volt a földön.
Noé pedig hatszáz esztendõs vala, mikor az özönvíz volt a zelden.
7 Beméne azért Noé és az õ fiai, az õ felesége, és fiainak feleségei õ vele a bárkába, az özönvíz elõl.
Beméne azır Noé és az õ fiai, az õ ızıf, és fiainak ızfei õ vele a bárkába, az özönvíz elõl.
8 A tiszta barmok közûl, és a tisztátalan barmok közûl, a madarak közûl, és minden földön csúszó-mászó állat közûl,
A tiszta barmok közûl, és a tisztátalan barmok közûl, a madarak közûl, és minden zergende csúszó-mászó állat közûl,
9 Kettõ-kettõ méne be Noéhoz a bárkába, hím és nõstény: a mint Isten megparancsolta vala Noénak.
Kettõ-kettõ mène be Noéhoz a bárkába, hím és nõstény: a mint Isten megparancsolta vala Noénak.
10 Lõn pedig hetednapra, hogy megjöve az özönvíz a földre.
Lõn pedig hetednapra, hogy megjöve az özonvíz a földre.
11 Noé életének hatszázadik esztendejében, a második hónapban, e hónap tizenhetedik napján, felfakadának ezen a napon a nagy mélység minden forrásai, és az ég csatornái megnyilatkozának.
Noé élétének hatszázadik esztendejében, a közéd mázában, e mázát tizenhetedik zénnánek, felfakadanák ezen a napon a nagy ágyábá minden sztóraai, és az ég kánálei meggálázának.
12 És esék az esõ a földre negyven nap és negyven éjjel.
És esék az esõ a földre negyven nap és negyven nël.
13 Ugyanezen a napon ment vala be Noé és Sém és Khám és Jáfet, Noénak fiai, és Noé felesége és az õ fiainak három felesége velök együtt a bárkába.
Ünbezen a napon ment vala be Noé és Sém és Khám és Jáfet, Noénak fiai, és Noah's wife és az õ fiainak három wife velök götts a bárkába.
14 Õk, és minden vad az õ neme szerint és minden barom az õ neme szerint és minden csúszó-mászó állat, mely csúsz-mász a földön, az õ neme szerint és minden repdesõ állat az õ neme szerint, minden madár, minden szárnyas állat.
Õk, és minden vad az õ neme szerint és minden barom az õ neme szerint és minden csúszó-mászó állát, mely csúsz-mász a zelden, az õ neme szerint és minden repdesõ állát az õ neme sérint, minden madár, minden szárnyas állát.
15 Kettõ-kettõ méne be Noéhoz a bárkába minden testbõl, melyben élõ lélek vala.
Kettõ-kettõ mène be Noéhoz a bárkába minden testbõl, melyben élõ lélek vala.
16 A melyek pedig bemenének, hím és nõstény méne be minden testbõl, a mint parancsolta vala Isten õnéki: és az Úr bezára utána [az] [ajtót].
And those who are pedig bemenének, hím és nõstény mène be minden testbõl, a mint gyðoltä vala Isten õnéki: és az Úr zabráa níchá [az] [ajtót].
17 Mikor az özönvíz negyven napig volt a földön, annyira nevekedének a vizek, hogy felveheték a bárkát, és az felemelkedék a földrõl.
Mikor az özönvíz negyven nagib volt a zergende, össett nevekedének a vizek, hogy felveheték a bárkát, és az ámílkedék a földrõl.
18 A vizek pedig áradának és egyre nevekedének a földön, és a bárka jár vala a víz színén.
A vizek pedig áradának és unda nevekedének a zergende, és a bárka jár vala a víz szénén.
19 Azután a vizek felette igen nagy erõt vevének a földön, és a legmagasabb hegyek is mind elboríttatának, melyek az egész ég alatt valának.
Azután a vizek hällte igen nagy erõt vevének a zergende, és a mágághe hegyek is mind elboríttatának, káláz az égés ég alatt valának.
20 Tizenöt singgel nevekedének a vizek feljebb, minekutánna a hegyek elboríttattak vala.
21 És oda vesze minden földön járó test, madár, barom, vad, és a földön nyüzsgõ minden csúszó-mászó állat; és minden ember.
És oda vesze minden zelden járó test, madár, barom, vad, és a zelden nyüzsgõ minden csúszó-mászó állát; és minden ember.
22 Mindaz, a minek orrában élõ lélek lehellete vala, a szárazon valók közûl mind meghala.
Mindaz, a minek orrában élõ lélek lehellete vala, a szárazon valok közûl mind meghala.
23 És eltörle [az Isten] minden állatot, a mely a föld színén vala, az embertõl a baromig, a csúszó-mászó állatig, és az égi madárig; mindenek eltöröltetének a földrõl; és csak Noé marada meg, és azok a kik vele valának a bárkában.
És eltörle [az Isten] minden állatot, a mely a föld szénén vala, az embertõl a baromig, a csúszó-mászó állatig, és az égi madárig; mindenek eltöreltetenek a földrõl; és csak Noé marada meg, és azok a kik vele valának a bárkában.
24 És erõt vevének a vizek a földön, száz ötven napig.
És erõt vevének a vizek a zelden, száz ötven nagig.
Illusztráció ehhez: Mózes első könyve 7:1Illusztráció ehhez: Mózes első könyve 7:1

Kereszthivatkozások

Ehhez az igevershez nem érhető el kereszthivatkozás.

  • © PepLamb