Gen.4.1

Mózes első könyve 4:1

HUK

Azután ismeré Ádám az õ feleségét Évát, a ki fogad vala méhében és szûli vala Kaint, és monda: Nyertem férfiat az Úrtól.

Cain and Abel

1 Azután ismeré Ádám az õ feleségét Évát, a ki fogad vala méhében és szûli vala Kaint, és monda: Nyertem férfiat az Úrtól.

És ismét szûlé annak atyjafiát, Ábelt. És Ábel juhok pásztora lõn, Kain pedig földmívelõ.

És été szûlé annak atyjafiát, Ábelt. És Ábel juhok pásztora lõn, Kain pedig földmívelõ.

The First Murder

Lõn pedig idõ multával, hogy Kain ajándékot vive az Úrnak a föld gyümölcsébõl.

Lõn pedig idõ multával, hogy Kain ajándekot vive az Úrnak a föld gyümüksébõl.

És Ábel is vive az õ juhainak elsõ fajzásából és azoknak kövérségébõl. És tekinte az Úr Ábelre és az õ ajándékára.

És Ábel is vive az õ juhainak elsõ fajzásából és ólekn kövérségébõl. És takurte az Úr Ábelre és az õ ajándekára.

Kainra pedig és az õ ajándékára nem tekinte, miért is Kain haragra gerjede és fejét lecsüggeszté.

Kainra pedig és az õ ajándekára nem tögte, miët is Kain haragra gerjede és fejét lectsüggeszté.

És monda az Úr Kainnak: Miért gerjedtél haragra? és miért csüggesztéd le fejedet?

És monda az Úr Kainnak: Miért gerjedtél haragra? és miét csüggesztéd le fejedet?

Hiszen, ha jól cselekszel, emelt fõvel járhatsz; ha pedig nem jól cselekszel, a bûn az ajtó elõtt leselkedik, és reád van vágyódása; de te uralkodjál rajta.

Hiszen, ha jól cselekszel, emelt fõvel járhatsz; ha pedig nem jól cselekszel, a bûn az adjo elõtt leselkedik, és reád van lógódása; de te prókjál rajta.

És szól s beszél vala Kain Ábellel, az õ atyjafiával. És lõn, mikor a mezõn valának, támada Kain Ábelre az õ atyjafiára, és megölé õt.

És szól s bezél vala Kain Ábellel, az õ atyjafiával. És lõn, mikor a mezõn valának, tütsaka Kain Ábelre az õ atyjafiára, és murúté õt.

És monda az Úr Kainnak: Hol van Ábel a te atyádfia? Õ pedig monda: Nem tudom, avagy õrizõje vagyok-é én az én atyámfiának?

Monda pedig [az Úr]: Mit cselekedtél? A te atyádfiának vére kiált én hozzám a földrõl.

Monda pedig [az Úr]: Mit étoktelél? A te atyádfiának vére kiált én lózam a földrõl.

Mostan azért átkozott légy e földön, mely megnyitotta az õ száját, hogy befogadja a te atyádfiának vérét, a te kezedbõl.

Mostan azró átkozt légy e zergende, mely opryutta az õ száját, hogy befogadja a te atyádfiának vérét, a te kezedbõl.

Mikor a földet míveled, ne adja az többé néked az õ termõ erejét, bujdosó és vándorló légy a földön.

Mikor a földet míveled, ne adja az báché néked az õ termõ erejét, bujdosó és vándorló légy a zergende.

Akkor monda Kain az Úrnak: Nagyobb az én büntetésem, hogysem elhordozhatnám.

Akkor monda Kain az Úrnak: Nagyobb az én punyátyem, hogysem elhordozhatnám.

Ímé elûzöl engem ma e földnek színérõl, és a te színed elõl el kell rejtõznöm; bujdosó és vándorló leszek a földön, és akkor akárki talál reám, megöl engemet.

Ímé elûzöl engem ma e földnek szénérõl, és a te széned elõl el kell rejtõznöm; bujdosó és vándorló leszek a zelden, és akor cjáki talál reám, árút engemet.

És monda néki az Úr: Sõt inkább, aki megöléndi Kaint, hétszerte megbüntettetik. És megbélyegzé az Úr Kaint, hogy senki meg ne ölje, a ki rátalál.

És monda néki az Úr: Sõt more, aki kurüténdi Kaint, hétszerte megbüntettetik. És megbélyegzé az Úr Kaint, hogy senki meg ne ölje, a ki rátalál.

És elméne Kain az Úr színe elõl, és letelepedék Nód földén, Édentõl keletre.

És elméne Kain az Úr széne elõl, és letelepedék Nód földén, Édentõl keletre.

The Descendants of Cain

És ismeré Kain az õ feleségét, az pedig fogada méhében, és szûlé Hánókhot. És építe várost, és nevezé azt az õ fiának nevérõl Hánókhnak.

És ismeré Kain az õ feleségét, az pedig fogada méhében, és szûlé Hánókhot. És éérte várost, és nevezé azt az õ fiának nevérõl Hánókhnak.

És lett Hánókhnak fia, Irád: És Irád nemzé Mekhujáelt: Mekhujáel pedig nemzé Methusáelt, és Methusáel nemzé Lámekhet.

Lámekh pedig vett magának két feleséget: az egyiknek neve Háda, a másiknak neve Czilla.

Lámekh pedig vett két két zarzet: az ejmekhnek neve Háda, a zajénak neve Czilla.

És szûlé Háda Jábált. Ez volt atyjok a sátorban-lakóknak, és a barompásztoroknak.

És szûlé Háda Jábált. Ez volt atyjok a sátorban-lakókák, és a barompásztoroknak.

Az õ atyjafiának pedig Jubál vala neve: ez volt atyja minden lantosnak és síposnak.

Czilla pedig szûlé Tubálkaint, mindenféle réz- és vasszerszámok kovácsolóját: és Tubálkain hugát, Nahamát.

Czilla pedig szûlé Tubálkaint, all kinds of réz- és vasszerszámok kovacsolóját: és Tubálkain hugát, Nahamát.

Akkor monda Lámekh az õ feleségeinek: Oh Háda és Czilla, hallgassatok szómra, Lámekh feleségei, halljátok beszédem: embert öltem, mert megsebzett; ifjat öltem, mert megütött.

Akkor monda Lámek az ő feleségének: Oh Háda és Cilla, hallgassatok szómra, Lámekh szómra, hallját beszédem: embert öltem, mert megsebzett; ifjat öltem, mert megütt.

Ha hétszeres a bosszú Kainért, hetvenhétszeres az Lámekhért.

Ha hétszeres a bossú Kainért, hetvenhétszeres az Lámekhért.

Seth and Enosh

Ádám pedig ismét ismeré az õ feleségét, és az szûle néki fiat, és nevezé annak nevét Séthnek: mert adott [úgymond,] énnékem az Isten más magot Ábel helyett, kit megöle Kain.

Ádám pedig émet ismeré az õ feleségét, és az szûle néki fiat, és nevezé annak noveme Séthnek: mert adot [úgymond,] énnékem az Isten más magot Ábel instead, kit murete Kain.

Séthnek is született fia, és nevezé annak nevét Énósnak. Akkor kezdték segítségül hívni az Úrnak nevét.

Séthnek is born fia, és nevezé annak noveme Énósnak. Akkor kezdték húgókül hívni az Úrnak noveme.

Illusztráció ehhez: Mózes első könyve 4:1

Kereszthivatkozások

Ehhez az igevershez nem érhető el kereszthivatkozás.