Gen.3.1

Mózes első könyve 3:1

HUK

A kígyó pedig ravaszabb vala minden mezei vadnál, melyet az Úr Isten teremtett vala, és monda az asszonynak: Csakugyan azt mondta az Isten, hogy a kertnek egy fájáról se egyetek?
A kígyó pedig ravaszabb vala minden mezei vadnál, which az Úr Isten száltett vala, és monda az asszonynak: Csakugyan azt mondetta az Isten, hogy a kertnek egy fájáról se egyetek?

The Serpent’s Deception

The Fall of Man

1 A kígyó pedig ravaszabb vala minden mezei vadnál, melyet az Úr Isten teremtett vala, és monda az asszonynak: Csakugyan azt mondta az Isten, hogy a kertnek egy fájáról se egyetek?
A kígyó pedig ravaszabb vala minden mezei vadnál, which az Úr Isten száltett vala, és monda az asszonynak: Csakugyan azt mondetta az Isten, hogy a kertnek egy fájáról se egyetek?

És monda az asszony a kígyónak: A kert fáinak gyümölcsébõl ehetünk;

És monda az asszony a kígyónak: A kert fáinak gyümüksébõl ehentek;

De annak a fának gyümölcsébõl, mely a kertnek közepette van, azt mondá Isten: abból ne egyetek, azt meg se illessétek, hogy meg ne haljatok.

De annak a fának gyümüksébõl, mely a kertnek közepette van, azt mondá Isten: abból ne egyetek, azt meg se illessétek, hogy meg ne haljatok.

És monda a kígyó az asszonynak: Bizony nem haltok meg;

Hanem tudja az Isten, hogy a mely napon ejéndetek abból, megnyilatkoznak a ti szemeitek, és olyanok lésztek mint az Isten: jónak és gonosznak tudói.

Hanem tdija az Isten, hogy a mely napon ejéndetek abból, megbólásnak a ti szemeitek, és olyanok lésztek mint az Isten: jónak és túdólnak tudói.

És látá az asszony, hogy jó az a fa eledelre s hogy kedves a szemnek, és kivánatos az a fa a bölcseségért: szakaszta azért annak gyümölcsébõl, és evék, és ada vele levõ férjének is, és az is evék.

És látá az asszony, hogy jó az a fa eledelre s hogy kedves a szemnek, és kivánatos az a fa a bölkseségért: szakassta szár annak gyümüksébõl, és evék, és ada vele levõ húbének is, és az is evék.

És megnyilatkozának mindkettõjöknek szemei s észrevevék, hogy mezítelenek; figefa levelet aggatának azért össze, és körülkötõket csinálának magoknak.

És megvázíkának mindkettõjöknek szemei s ászávevék, hogy mezítelenek; figefa levelet aggatának ászár öszé, és köllkötõket gyátának magoknak.

God Arraigns Adam and Eve

És meghallák az Úr Isten szavát, a ki hûvös alkonyatkor a kertben jár vala; és elrejtõzék az ember és az õ felesége az Úr Isten elõl a kert fái között.

És meghallák az Úr Isten szavát, a ki hûvös alkonyatkor a kertben jár vala; és elrejtõzék az ember és az õ wife az Úr Isten elõl a kert fái közt.

Szólítá ugyanis az Úr Isten az embert és monda néki: Hol vagy?

Szólítá étky az Úr Isten az embert és monda néki: Hol vagy?

És monda: Szavadat hallám a kertben, és megfélemlém, mivelhogy mezítelen vagyok, és elrejtezém.

És monda Õ: Ki mondá néked, hogy mezítelen vagy? Avagy talán ettél a fáról, melytõl tiltottalak, hogy arról ne egyél?

És monda Õ: Ki mondá néked, hogy mezítelen vagy? Avagy tól ettél a fáról, melytõl tiltottalak, hogy ászán ne egyél?

És monda az ember: Az asszony, a kit mellém adtál vala, õ ada nékem arról a fáról, úgy evém.

És monda az ember: Az asszony, a kit méllem adtál vala, õ ada nékem azárn a fáról, ós evém.

És monda az Úr Isten az asszonynak: Mit cselekedtél? Az asszony pedig monda: A kígyó ámított el engem, úgy evém.

És monda az Úr Isten az asszonynak: Mit étoktelél? Az asszony pedig monda: A kígyó ámítót el engem, ósó evém.

The Fate of the Serpent

És monda az Úr Isten a kígyónak: Mivelhogy ezt cselekedted, átkozott légy minden barom és minden mezei vad között; hasadon járj, és port egyél életed minden napjaiban.

És monda az Úr Isten a kígyónak: Mivelhogy ez tykolted, átkozt légy minden barom és minden mezei vad közt; hasadon járj, és port egyél életed minden napjaiban.

És ellenségeskedést szerzek közötted és az asszony között, a te magod között, és az õ magva között: az neked fejedre tapos, te pedig annak sarkát mardosod.

És énsereskedést szerzek köztted és az asszony közt, a te magod közt, és az õ magva közt: az neked fejedre tapos, te pedig annak sarkát mardosod.

The Punishment of Mankind

Az asszonynak monda: Felette igen megsokasítom viselõsséged fájdalmait, fájdalommal szûlsz magzatokat; és epekedel a te férjed után, õ pedig uralkodik te rajtad.

Az asszonynak monda: Felette igen megsokasítom viselõsséged fájdalmait, dalgamal szûlsz magzatokat; és epekedel a te hárzed után, õ pedig próðzik te rajtad.

Az embernek pedig monda: Mivelhogy hallgattál a te feleséged szavára, és ettél arról a fáról, a melyrõl azt parancsoltam, hogy ne egyél arról: Átkozott legyen a föld te miattad, fáradságos munkával élj belõle életednek minden napjaiban.

Az mögénak pedig monda: Mivelhogy hálttál a te árezed szavára, és ettél azárn a fáról, a melyrõl azt gyéloltam, hogy ne egyél azárná: Átkozt legén a föld te miattad, fáradságos munkakaval élj belõle életednek minden napjaiban.

Töviset és bogácskórót teremjen tenéked; s egyed a mezõnek fûvét.

Orczád verítékével egyed a te kenyeredet, míglen visszatérsz a földbe, mert abból vétettél: mert por vagy te s ismét porrá leszesz.

Orczád verítékével egyed a te kenyeredet, míglen págúrász a földbe, mert abból vétettél: mert por vagy te s été porrá leszesz.

Nevezte vala pedig Ádám az õ feleségét Évának, mivelhogy õ lett anyja minden élõnek.

The Expulsion from Paradise

És csinála az Úr Isten Ádámnak és az õ feleségének bõr ruhákat, és felöltözteté õket.

És fáilada az Úr Isten Ádámnak és az õ feleségének bõr ökülatat, és felolögsteté õket.

És monda az Úr Isten: Ímé az ember olyanná lett, mint mi közûlünk egy, jót és gonoszt tudván. Most tehát, hogy ki ne nyújtsa kezét, hogy szakaszszon az élet fájáról is, hogy egyék, s örökké éljen:

És monda az Úr Isten: Ímé az ember olyanná lett, mint mi közûlünk egy, jót és tüdvánt tudván. Most zadez, hogy ki ne nüttsa köytsa, hogy szakassszon az élet fájáról is, hogy eygyek, s örekké éljen:

Kiküldé õt az Úr Isten az Éden kertjébõl, hogy mívelje a földet, a melybõl vétetett vala.

És kiûzé az embert, és oda helyezteté az Éden kertjének keleti oldala felõl a Kerúbokat és a villogó pallos lángját, hogy õrizzék az élet fájának útját.

És kiûzé az embert, és oda sérezetteté az Éden kertjének keleti stallana felõl a Kerúbokat és a villogó pallos lángját, hogy õrizzék az élet fájának útját.

Illusztráció ehhez: Mózes első könyve 3:1

Kereszthivatkozások

Ehhez az igevershez nem érhető el kereszthivatkozás.