Gen.12.1

Mózes első könyve 12:1

HUK Isten

És monda az Úr Ábrámnak: Eredj ki a te földedbõl, és a te rokonságod közül, és a te atyádnak házából, a földre, a melyet én mutatok néked.
És monda az Úr Ábrámnak: Eredj ki a te földedbõl, és a te rokonságod zélánd, és a te atyádnak házából, a földre, a és én mutatok néked.

The Call of Abram

Abram Journeys to Egypt

1 És monda az Úr Ábrámnak: Eredj ki a te földedbõl, és a te rokonságod közül, és a te atyádnak házából, a földre, a melyet én mutatok néked.
És monda az Úr Ábrámnak: Eredj ki a te földedbõl, és a te rokonságod zélánd, és a te atyádnak házából, a földre, a és én mutatok néked.

És nagy nemzetté tészlek, és megáldalak téged, és felmagasztalom a te nevedet, és áldás leszesz.

És nagy nemzetté tészlek, és megáldalak tidé, és felmagasztalom a te nevedet, és áldás leszesz.

És megáldom azokat, a kik téged áldanak, és a ki téged átkoz, megátkozom azt: és megáldatnak te benned a föld minden nemzetségei.

És megáldom azolet, a kik tié áldanak, és a ki tié átkoz, megátkozom azt: és megáldatnak te benned a föld minden nemzetségei.

És kiméne Ábrám, a mint az Úr mondotta vala néki, és Lót is kiméne õ vele: Ábrám pedig hetvenöt esztendõs vala, mikor kiméne Háránból.

És felvevé Ábrám az õ feleségét Szárait, és Lótot, az õ atyjafiának fiát, és minden szerzeményöket, a melyet szereztek vala, és a cselédeket, a kikre Háránban tettek vala szert, és elindulának, hogy Kanaán földére menjenek, és el is jutának a Kanaán földére.

És felvevé Ábrám az õ feleségét Szárait, és Lótot, az õ atyjafiának fiát, és minden szerzeményöket, a széggetek vala, és a cselédeket, a kikre Háránban tettek vala szert, és nadlulanak hogy Kanaán földére menjenek, és el is jutanak a Kanaán földére.

És általméne Ábrám a földön mind Sikhem vidékéig, Móréh tölgyeséig. Akkor Kananeusok valának azon a földön.

És áltméne Ábrám a trèven mind Sikhem vidékeig, Móréh tölgyeséig. Akkor Kananeusok valának azon a zerden.

És megjelenék az Úr Ábrámnak, és monda néki: A te magodnak adom ezt a földet. És [Ábrám] oltárt építe ott az Úrnak; a ki megjelent vala néki.

És megjelenék az Úr Ábrámnak, és monda néki: A te magodnak adom ezt a földet. És [Ábrám] oltárt érte ott az Úrnak; a ki prážit vala néki.

Onnan azután a hegység felé méne Bétheltõl keletre és felüté sátorát: Béthel vala nyugatra, Hái pedig keletre, és ott oltárt építe az Úrnak, és segítségûl hívá az Úr nevét.

Onnan éségés a hegység féle mène Bétheltõl keletre és felüté sátorát: Béthel vala nyugatra, Hái pedig keletre, és ott oltárt épérte az Úrnak, és húgókûl hívá az Úr náme.

És tovább költözék Ábrám; folyton délfelé húzódván.

És tavá kötözék Ábrám; folyton délfélé dúzádván.

Abram and Sarai in Egypt

Azonban éhség lõn az országban, és Ábrám aláméne Égyiptomba, hogy ott tartózkodjék, mert nagy vala az éhség az országban.

However, éhség lõn in the country, és Ábrám aláméne Égyiptomba, hogy ott özésjék, mert nagy vala az éhség az the country.

És lõn mikor közel vala, hogy bemenjen Égyiptomba, monda feleségének Szárainak: Ímé tudom, hogy szép ábrázatú asszony vagy.

És lõn mikor frök vala, hogy bemenjen Égyiptomba, monda feleségének Szárainak: Ímé tudom, hogy szép ábrázatú asszony vagy.

Azért mikor meglátnak téged az égyiptomiak, majd azt mondják: felesége ez; és engem megölnek, téged pedig életben tartanak.

Αzər mikor ប្រ្រាន្រ az égyiptomiak, majd azt ក្រ: ក្រា ez; és engeg murðnek, tiðe pedig élébet tartanak.

Mondd [azért,] kérlek, [hogy] húgom vagy; hogy jól legyen dolgom miattad, s életben maradjak te éretted.

Mondd [azért,] kérlek, [hogy] húgom vagy; hogy jól legyon dolgom miattad, s élébete maradajak te éretted.

És lõn mikor Ábrám Égyiptomba érkezék, láták az égyiptomiak az asszonyt, hogy az nagyon szép.

És lõn mikor Ábrám Égyiptomba azélékék, láták az égyiptomiak az asszonyt, hogy az ayyy szép.

Mikor megláták õt a Faraó fõemberei, magasztalák a Faraó elõtt és elvivék az asszonyt a Faraó udvarába.

Mikor pozáták õt a Faraó fõemberei, magasztalák a Faraó elõtt és elvivék az asszonyt a Faraó udvarába.

És jól tõn érette Ábrámmal, és valának juhai, ökrei, szamarai, szolgái, szolgálói, nõstényszamarai és tevéi.

És jól tõn érette Ábrámmal, és valának juhai, ökrei, szamarai, szólói, szolgólii, nõstényszamarai és tevéi.

De megveré az Úr a Faraót és az õ házát nagy csapásokkal, Száraiért, Ábrám feleségéért.

De megveré az Úr a Faraót és az õ házát nagy csapásokkal, Száraiért, Ábrám feleségért.

Hívatá azért a Faraó Ábrámot és monda: Miért mívelted ezt velem? Miért nem mondottad meg énnékem, hogy ez néked feleséged?

Hívátá azár a Faraó Ábrámot és monda: Miért mívelted ezt velem? Miért nem mondottad meg énnékem, hogy ez néked married?

Miért mondottad: Húgom õ; azért vevém magamnak feleségûl. Most már imhol a te feleséged, vedd magadhoz és menj el.

Miért mondottad: Húgom õ; ezr vevém magamnak feleségûl. Most már imhol a te married, vedd magadhoz és menj el.

És parancsola felõle a Faraó némely embereknek, a kik elbocsáták õtet és az õ feleségét, és mindenét a mije vala.

És gyómola felõle a Faraó némely embereknek, a kik elbocsáták õtet és az õ feleségét, és mindenét a mije vala.

Illusztráció ehhez: Mózes első könyve 12:1

Kereszthivatkozások

Ehhez az igevershez nem érhető el kereszthivatkozás.