PepLamb's Audio Bible
Loading God's Word...
Паси агнцев Моих | Иоанна 21:15-17
Gen.4.1

Адам познал Еву, свою жену, и она забеременела и родила Каина ( ‘приобретение’ ) . Она сказала: «С помощью Вечного я приобрела человека». ‘приобретение’
 
Adam poznal Yevu, svoyu zhenu, i ona zaberemenela i rodila Kaina ( ‘priobreteniye’ ) . Ona skazala: «S pomoshch'yu Vechnogo ya priobrela cheloveka». ‘priobreteniye’

Начало 4
Начало 4:1-16
Начало 4:1-26

Cain and Abel

Cain and Abel
1 Адам познал Еву, свою жену, и она забеременела и родила Каина ( ‘приобретение’ ) . Она сказала: «С помощью Вечного я приобрела человека». ‘приобретение’
 
Adam poznal Yevu, svoyu zhenu, i ona zaberemenela i rodila Kaina ( ‘priobreteniye’ ) . Ona skazala: «S pomoshch'yu Vechnogo ya priobrela cheloveka». ‘priobreteniye’
2 Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
 
Potom ona rodila yego brata Avelya. Avel' pas stada, a Kain obrabatyval zemlyu.
The First Murder
3 Через некоторое время Каин принёс в дар Вечному плоды земли,
 
Cherez nekotoroye vremya Kain prinos v dar Vechnomu plody zemli,
4 а Авель пожертвовал лучшие части первородных своего стада. Авель и его дар были угодны Вечному,
 
a Avel' pozhertvoval luchshiye chasti pervorodnykh svoyego stada. Avel' i yego dar byli ugodny Vechnomu,
5 но Каин и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, и лицо его потемнело от злости.
 
no Kain i yego dar ne byli ugodny Yemu. Kain razgnevalsya, i litso yego potemnelo ot zlosti.
6 Тогда Вечный сказал Каину: — Почему ты сердишься? Почему твоё лицо потемнело?
 
Togda Vechnyy skazal Kainu: — Pochemu ty serdish'sya? Pochemu tvoyo litso potemnelo?
7 Если ты будешь поступать правильно, неужели ты не будешь принят? Но если ты поступаешь неправильно, то у твоих дверей притаился грех: он желает овладеть тобой, но ты должен властвовать над ним.
 
Yesli ty budesh' postupat' pravil'no, neuzheli ty ne budesh' prinyat? No yesli ty postupayesh' nepravil'no, to u tvoikh dverey pritailsya grekh: on zhelayet ovladet' toboy, no ty dolzhen vlastvovat' nad nim.
8 Каин сказал своему брату Авелю: — Пойдём в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.
 
Kain skazal svoyemu bratu Avelyu: — Poydom v pole. Kogda oni byli v pole, Kain nakinulsya na svoyego brata Avelya i ubil yego.
9 Тогда Вечный сказал Каину: — Где твой брат Авель? — Не знаю, — ответил тот. — Разве я сторож моему брату?
 
Togda Vechnyy skazal Kainu: — Gde tvoy brat Avel'? — Ne znayu, — otvetil tot. — Razve ya storozh moyemu bratu?
10 Вечный сказал: — Что ты наделал? Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли.
 
Vechnyy skazal: — Chto ty nadelal? Krov' tvoyego brata vzyvayet ko Mne iz zemli.
11 Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.
 
Teper' ty proklyat, izgnan s zemli, kotoraya vpitala krov' tvoyego brata, prolituyu tvoyey rukoy.
12 Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.
 
Kogda ty budesh' trudit'sya na zemle, ona ne stanet bol'she plodonosit' dlya tebya. Ty budesh' na zemle bespriyutnym skital'tsem.
13 Каин сказал Вечному: — Моё наказание тяжелее, чем я могу вынести.
 
Kain skazal Vechnomu: — Moyo nakazaniye tyazheleye, chem ya mogu vynesti.
14 Ныне Ты гонишь меня с лица земли, и я буду скрыт от Твоего присутствия: я буду на земле бесприютным скитальцем, и первый же встречный убьёт меня.
 
Nyne Ty gonish' menya s litsa zemli, i ya budu skryt ot Tvoyego prisutstviya: ya budu na zemle bespriyutnym skital'tsem, i pervyy zhe vstrechnyy ub'yot menya.
15 Но Вечный сказал ему: — Нет, если кто убьёт Каина, тот примет за это семикратное возмездие. И Вечный сделал Каину метку, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
 
No Vechnyy skazal yemu: — Net, yesli kto ub'yot Kaina, tot primet za eto semikratnoye vozmezdiye. I Vechnyy sdelal Kainu metku, chtoby nikto, vstretivshis' s nim, ne ubil yego.
16 Каин ушёл от Вечного и жил в земле Нод ( ‘скитание’ ), к востоку от Эдема. ‘скитание’
 
Kain ushol ot Vechnogo i zhil v zemle Nod ( ‘skitaniye’ ), k vostoku ot Edema. ‘skitaniye’

The Descendants of Cain

17 Каин познал свою жену, и она забеременела и родила Еноха. В то время Каин строил город и назвал его по имени своего сына Еноха.
 
Kain poznal svoyu zhenu, i ona zaberemenela i rodila Yenokha. V to vremya Kain stroil gorod i nazval yego po imeni svoyego syna Yenokha.
18 У Еноха родился Ирад, у Ирада родился Мехиаил, у Мехиаила родился Метушаил, и у Метушаила родился Ламех.
 
U Yenokha rodilsya Irad, u Irada rodilsya Mekhiail, u Mekhiaila rodilsya Metushail, i u Metushaila rodilsya Lamekh.
19 Ламех взял себе в жёны двух женщин: одну звали Ада, другую Цилла.
 
Lamekh vzyal sebe v zhony dvukh zhenshchin: odnu zvali Ada, druguyu Tsilla.
20 Ада родила Иавала: он стал праотцем тех, кто живёт в шатрах и разводит скот.
 
Ada rodila Iavala: on stal praottsem tekh, kto zhivot v shatrakh i razvodit skot.
21 Его брата звали Иувал: он стал праотцем всех, кто играет на арфе и свирели.
22 У Циллы тоже был сын, Тувал-Каин, который ковал все виды орудий из бронзы и железа . Сестрой Тувал-Каина была Наама.
 
U Tsilly tozhe byl syn, Tuval-Kain, kotoryy koval vse vidy orudiy iz bronzy i zheleza . Sestroy Tuval-Kaina byla Naama.
23 Ламех сказал своим жёнам: — Ада и Цилла, послушайте меня, жёны Ламеха, внимайте моим словам. Я убил мужчину за то, что он ранил меня, юношу — за то, что он ударил меня.
 
Lamekh skazal svoim zhonam: — Ada i Tsilla, poslushayte menya, zhony Lamekha, vnimayte moim slovam. YA ubil muzhchinu za to, chto on ranil menya, yunoshu — za to, chto on udaril menya.
24 Если за Каина отомстится в семь раз, то за Ламеха в семьдесят семь раз.
 
Yesli za Kaina otomstitsya v sem' raz, to za Lamekha v sem'desyat sem' raz.

Seth and Enosh

25 Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сиф ( ‘даровал’ ), говоря: «Всевышний даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин». ‘даровал’
 
Adam vnov' poznal zhenu svoyu, i ona rodila syna i nazvala yego Sif ( ‘daroval’ ), govorya: «Vsevyshniy daroval mne drugoye ditya vmesto Avelya, kotorogo ubil Kain». ‘daroval’
26 У Сифа тоже был сын, и он назвал его Енос. В то время люди начали призывать имя Вечного.
 
U Sifa tozhe byl syn, i on nazval yego Yenos. V to vremya lyudi nachali prizyvat' imya Vechnogo.
Иллюстрация к Начало 4:1Иллюстрация к Начало 4:1

Перекрестные ссылки

Для этого стиха нет перекрестных ссылок.