Gen.7.1

Битие 7:1

Bulgarian Bible

Тогава Господ рече на Ноя: Влез ти и целия ти дом в ковчега; защото в това поколение тебе видях праведен пред Мене.

Togava Gospod reche na Noya: Vlez ti i tseliya ti dom v kovchega; zashtoto v tova pokolenie tebe vidyakh praveden pred Mene.

Chapter:

The Great Flood

1 Тогава Господ рече на Ноя: Влез ти и целия ти дом в ковчега; защото в това поколение тебе видях праведен пред Мене.

Togava Gospod reche na Noya: Vlez ti i tseliya ti dom v kovchega; zashtoto v tova pokolenie tebe vidyakh praveden pred Mene.

2 Вземи си по седем от всички чисти животни, мъжки и женските им; а от нечистите животни по две, мъжки и женските им;

Vzemi si po sedem ot vsichki chisti zhivotni, mŭzhki i zhenskite im; a ot nechistite zhivotni po dve, mŭzhki i zhenskite im;

3 също и от въздушните птици по седем, мъжки и женски; за да опазиш [от тях] разплод по лицето на цялата земя.

sŭshto i ot vŭzdushnite ptitsi po sedem, mŭzhki i zhenski; za da opazish [ot tyakh] razplod po litseto na tsyalata zemya.

4 Защото още седем дни и Аз ще направя да вали дъжд по земята четиридесет дни и четиридесет нощи; и ще изтребя от лицето на земята всичко живо, що съм направил.

Zashtoto oshte sedem dni i Az shte napravya da vali dŭzhd po zemyata chetirideset dni i chetirideset noshti; i shte iztrebya ot litseto na zemyata vsichko zhivo, shto sŭm napravil.

5 И Ной извърши всичко, според както му заповяда Господ.

I Noĭ izvŭrshi vsichko, spored kakto mu zapovyada Gospod.

6 А Ной беше на шестстотин години когато стана на земята потопът от водата.

A Noĭ beshe na shest·stotin godini kogato stana na zemyata potopŭt ot vodata.

7 И поради водите на потопа влязоха в ковчега Ной, синовете му, жена му и снахите му с него.

I poradi vodite na potopa vlyazokha v kovchega Noĭ, sinovete mu, zhena mu i snakhite mu s nego.

8 От чистите животни и от нечистите животни, от птиците и от всичко, което пълзи по земята,

Ot chistite zhivotni i ot nechistite zhivotni, ot ptitsite i ot vsichko, koeto pŭlzi po zemyata,

9 влязоха в ковчега две по две при Ноя, мъжки и женски, според както заповяда Бог на Ноя.

vlyazokha v kovchega dve po dve pri Noya, mŭzhki i zhenski, spored kakto zapovyada Bog na Noya.

10 И след седмия ден водите на потопа заляха земята.

I sled sedmiya den vodite na potopa zalyakha zemyata.

11 В шестстотната година на Ноевия живот, във втория месец, на седемнадесетия ден от месеца, в същия ден всичките извори на голямата бездна се разпукнаха и небесните отвори се разкриха.

V shest·stotnata godina na Noeviya zhivot, vŭv vtoriya mesets, na sedemnadesetiya den ot mesetsa, v sŭshtiya den vsichkite izvori na golyamata bezdna se razpuknakha i nebesnite otvori se razkrikha.

12 И дъждът валя на земята четиридесет дни и четиридесет нощи.

I dŭzhdŭt valya na zemyata chetirideset dni i chetirideset noshti.

13 В тоя същи ден влязоха в ковчега Ной и синовете Ноеви: Сим, Хам и Яфет, и Ноевата жена, и с тях трите му снахи -

V toya sŭshti den vlyazokha v kovchega Noĭ i sinovete Noevi: Sim, Kham i Yafet, i Noevata zhena, i s tyakh trite mu snakhi -

14 те и всичките животни според вида си, всичкият добитък според вида си, и всичките влечуги, които пълзят по земята според вида си и всичките птици според вида си, всяко пернато от всякакъв вид.

te i vsichkite zhivotni spored vida si, vsichkiyat dobitŭk spored vida si, i vsichkite vlechugi, koito pŭlzyat po zemyata spored vida si i vsichkite ptitsi spored vida si, vsyako pernato ot vsyakakŭv vid.

15 Две по две от всяка твар, която има в себе си жизнено дихание, влязоха в ковчега при Ноя.

Dve po dve ot vsyaka tvar, koyato ima v sebe si zhizneno dikhanie, vlyazokha v kovchega pri Noya.

16 И които влязоха, мъжки и женски от всяка твар влязоха, според както Бог му бе заповядал; и Господ го затвори вътре.

I koito vlyazokha, mŭzhki i zhenski ot vsyaka tvar vlyazokha, spored kakto Bog mu be zapovyadal; i Gospod go zatvori vŭtre.

17 Четиридесет дни трая потопът на земята; и водите придойдоха та подеха ковчега и той се издигна над земята.

Chetirideset dni traya potopŭt na zemyata; i vodite pridoĭdokha ta podekha kovchega i toĭ se izdigna nad zemyata.

18 Водите се усилваха и прииждаха много на земята, така ковчегът се носеше по повърхността на водите.

Vodite se usilvakha i priizhdakha mnogo na zemyata, taka kovchegŭt se noseshe po povŭrkhnostta na vodite.

19 Водите се усилваха твърде много на земята, така щото се покриха всичките високи планини намиращи се под цялото небе.

Vodite se usilvakha tvŭrde mnogo na zemyata, taka shtoto se pokrikha vsichkite visoki planini namirashti se pod tsyaloto nebe.

20 Петнадесет лакти по-горе [от тях] се издигнаха водите, та планините се покриха.

Petnadeset lakti po-gore [ot tyakh] se izdignakha vodite, ta planinite se pokrikha.

21 И всяка твар, която се движеше по земята, умря, - птици, добитък, зверове, всички животни, които пълзят по земята и всеки човек.

I vsyaka tvar, koyato se dvizheshe po zemyata, umrya, - ptitsi, dobitŭk, zverove, vsichki zhivotni, koito pŭlzyat po zemyata i vseki chovek.

22 От всичко що беше на сушата, всичко, което имаше в ноздрите си жизнено дихание, измря.

Ot vsichko shto beshe na sushata, vsichko, koeto imashe v nozdrite si zhizneno dikhanie, izmrya.

23 Всичко живо що се намираше по лицето на земята се изтреби, - човеци, добитък, животни и небесни птици; изтребиха се от земята; останаха само Ной и ония, които бяха с него в ковчега.

Vsichko zhivo shto se namirashe po litseto na zemyata se iztrebi, - chovetsi, dobitŭk, zhivotni i nebesni ptitsi; iztrebikha se ot zemyata; ostanakha samo Noĭ i oniya, koito byakha s nego v kovchega.

24 А водите се застояха по земята сто и петдесет дни.

A vodite se zastoyakha po zemyata sto i petdeset dni.

Context:

The Great Flood

Cross References

No cross references available for this verse.