Gen.20.1

Битие 20:1

Bulgarian Bible

От там Авраам пътуваше към южната страна. Той се настани между Кадис и Сур и живееше като пришелец в Герар.

Ot tam Avraam pŭtuvashe kŭm yuzhnata strana. Toĭ se nastani mezhdu Kadis i Sur i zhiveeshe kato prishelets v Gerar.

Chapter:

Abraham, Sarah, and Abimelech

1 От там Авраам пътуваше към южната страна. Той се настани между Кадис и Сур и живееше като пришелец в Герар.

Ot tam Avraam pŭtuvashe kŭm yuzhnata strana. Toĭ se nastani mezhdu Kadis i Sur i zhiveeshe kato prishelets v Gerar.

2 И понеже Авраам казваше за жена си Сара: Сестра ми е, то Герарският цар Авимелех прати та взе Сара.

I ponezhe Avraam kazvashe za zhena si Sara: Sestra mi e, to Gerarskiyat tsar Avimelekh prati ta vze Sara.

3 Но Бог дойде при Авимелеха в съня му, през нощта и му рече: Ето, ти умираш поради жената, която си взел; защото тя си има мъж.

No Bog doĭde pri Avimelekha v sŭnya mu, prez noshtta i mu reche: Eto, ti umirash poradi zhenata, koyato si vzel; zashtoto tya si ima mŭzh.

4 (А Авимелех не беше се приближил при нея). И рече: Господи, ще погубиш ли и един праведен народ?

(A Avimelekh ne beshe se priblizhil pri neya). I reche: Gospodi, shte pogubish li i edin praveden narod?

5 Не каза ли ми сам той: Сестра ми е? Също и сама тя рече: Той ми е брат. С право сърце и с чисти ръце сторих аз това.

Ne kaza li mi sam toĭ: Sestra mi e? Sŭshto i sama tya reche: Toĭ mi e brat. S pravo sŭrtse i s chisti rŭtse storikh az tova.

6 Бог му каза в съня: Да, Аз зная, че си сторил това с праведно сърце; още Аз те и въздържах да не съгрешиш против Мене, и затова не те оставих да се докоснеш до нея.

Bog mu kaza v sŭnya: Da, Az znaya, che si storil tova s pravedno sŭrtse; oshte Az te i vŭzdŭrzhakh da ne sŭgreshish protiv Mene, i zatova ne te ostavikh da se dokosnesh do neya.

7 Сега, прочее, върни жената на човека, защото е пророк и ще се помоли за тебе, и ти ще останеш жив; но ако не я върнеш; знай, че непременно ще умреш, ти и всички твои.

Sega, prochee, vŭrni zhenata na choveka, zashtoto e prorok i shte se pomoli za tebe, i ti shte ostanesh zhiv; no ako ne ya vŭrnesh; znaĭ, che nepremenno shte umresh, ti i vsichki tvoi.

8 На сутринта, като стана рано Авимелех повика всичките си слуги и извести всички тия неща в ушите им; и хората се уплашиха много.

Na sutrinta, kato stana rano Avimelekh povika vsichkite si slugi i izvesti vsichki tiya neshta v ushite im; i khorata se uplashikha mnogo.

9 Тогава Авимелех повика Авраама и му рече: Що ни стори ти? Какво ти съгреших, та си навлякъл на мене и на царството ми голям грях? Направил си ми работи, които не трябваше да се правят.

Togava Avimelekh povika Avraama i mu reche: Shto ni stori ti? Kakvo ti sŭgreshikh, ta si navlyakŭl na mene i na tsarstvoto mi golyam gryakh? Napravil si mi raboti, koito ne tryabvashe da se pravyat.

10 Рече още Авимелех на Авраама: Що си видял, та стори това нещо?

Reche oshte Avimelekh na Avraama: Shto si vidyal, ta stori tova neshto?

11 И рече Авраам: [Сторих го] понеже рекох: Не ще има страх от Бога в това място, и ще ме убият, поради жена ми.

I reche Avraam: [Storikh go] ponezhe rekokh: Ne shte ima strakh ot Boga v tova myasto, i shte me ubiyat, poradi zhena mi.

12 А при това, тя наистина ми е сестра, дъщеря на баща ми, но не и дъщеря на майка ми; и ми стана жена.

A pri tova, tya naistina mi e sestra, dŭshterya na bashta mi, no ne i dŭshterya na maĭka mi; i mi stana zhena.

13 И когато Бог ме направи да странствувам от бащиния си дом, рекох й: Ще ми направиш тая добрина - на всяко място, гдето отидем, казвай за мене: Брат ми е.

I kogato Bog me napravi da stranstvuvam ot bashtiniya si dom, rekokh ĭ: Shte mi napravish taya dobrina - na vsyako myasto, gdeto otidem, kazvaĭ za mene: Brat mi e.

14 Тогава Авимелех взе овци и говеда, слуги и слугини, та ги даде на Авраама и върна му жена му Сара.

Togava Avimelekh vze ovtsi i goveda, slugi i slugini, ta gi dade na Avraama i vŭrna mu zhena mu Sara.

15 И рече Авимелех: Ето, земята ми е пред тебе; засели се дето ти е угодно.

I reche Avimelekh: Eto, zemyata mi e pred tebe; zaseli se deto ti e ugodno.

16 А на Сара каза: Виж, дадох на брата ти хиляда сребърника; ето, това ти е покривало за очите пред всички, които са с тебе; и пред всички човеци си оправдана.

A na Sara kaza: Vizh, dadokh na brata ti khilyada srebŭrnika; eto, tova ti e pokrivalo za ochite pred vsichki, koito sa s tebe; i pred vsichki chovetsi si opravdana.

17 И тъй, Авраам се помоли на Бога; и Бог изцели Авимелеха, и жена му, и слугите му; и раждаха деца.

I tŭĭ, Avraam se pomoli na Boga; i Bog iztseli Avimelekha, i zhena mu, i slugite mu; i razhdakha detsa.

18 Защото, поради Авраамовата жена Сара, Господ беше заключил съвсем всички утроби на Авимелеховия дом.

Zashtoto, poradi Avraamovata zhena Sara, Gospod beshe zaklyuchil sŭvsem vsichki utrobi na Avimelekhoviya dom.

Context:

Abraham, Sarah, and Abimelech

Cross References

No cross references available for this verse.