PepLamb's Audio Bible
Loading God's Word...
Feed My lambs | John 21:15-17

Word-by-wordSyncAudioBibleHebrewOldTestamentGreekNewTestamentTransliteration&Definitions

Try Davar Free →
Gen.12.3

Битие 12:3

Bulgarian Bible

Ще благословя ония, които те благославят, а ще прокълна всеки, който те кълне; и в тебе ще се благославят всички земни племена.
 
Shte blagoslovya oniya, koito te blagoslavyat, a shte prokŭlna vseki, koĭto te kŭlne; i v tebe shte se blagoslavyat vsichki zemni plemena.

Cross References

Bulgarian Bible
И като почна от Моисея и от всичките пророци, тълкуваше им [писаното] за Него във всичките писания.
 
I kato pochna ot Moiseya i ot vsichkite prorotsi, tŭlkuvashe im [pisanoto] za Nego vŭv vsichkite pisaniya.
Bulgarian Bible
Вие сте потомци на пророците, и [наследници] на завета, който Бог направи с бащите ви, когато каза на Авраама: "В твоето потомство ще се благославят всички земни племена".
 
Vie ste potomtsi na prorotsite, i [naslednitsi] na zaveta, koĭto Bog napravi s bashtite vi, kogato kaza na Avraama: "V tvoeto potomstvo shte se blagoslavyat vsichki zemni plemena".
Bulgarian Bible
и писанието, като предвидя, че Бог чрез вяра щеше да оправдае езичниците, изяви предварително благовестието на Авраама, [казвайки]: "В тебе ще се благославят всичките народи".
 
i pisanieto, kato predvidya, che Bog chrez vyara shteshe da opravdae ezichnitsite, izyavi predvaritelno blagovestieto na Avraama, [kazvaĭki]: "V tebe shte se blagoslavyat vsichkite narodi".
Bulgarian Bible
тъй като Авраам непременно ще стане велик и силен народ и чрез него ще се благословят всичките народи на земята?
 
tŭĭ kato Avraam nepremenno shte stane velik i silen narod i chrez nego shte se blagoslovyat vsichkite narodi na zemyata?
Bulgarian Bible
Защото съм го избрал {Еврейски: познал. Вж. Амос 3:2}, за да заповяда на чадата си и на дома си след себе си да пазят Господния път, като вършат правда и правосъдие, за да направи Господ да стане с Авраама онова, което е говорил за него.
 
Zashtoto sŭm go izbral {Evreĭski: poznal. Vzh. Amos 3:2}, za da zapovyada na chadata si i na doma si sled sebe si da pazyat Gospodniya pŭt, kato vŭrshat pravda i pravosŭdie, za da napravi Gospod da stane s Avraama onova, koeto e govoril za nego.
Bulgarian Bible
в твоето потомство ще се благословят всичките народи на земята, защото си послушал гласа Ми.
 
v tvoeto potomstvo shte se blagoslovyat vsichkite narodi na zemyata, zashtoto si poslushal glasa Mi.
Bulgarian Bible
Господ е благословил господаря ми премного, та стана велик; дал му е овци и говеда, сребро и злато, слуги и слугини, камили и осли.
 
Gospod e blagoslovil gospodarya mi premnogo, ta stana velik; dal mu e ovtsi i goveda, srebro i zlato, slugi i slugini, kamili i osli.
Bulgarian Bible
А подир смъртта на Авраама, Бог благослови сина му Исаака; а Исаак живееше при Вир-лахай-рои.
 
A podir smŭrtta na Avraama, Bog blagoslovi sina mu Isaaka; a Isaak zhiveeshe pri Vir-lakhaĭ-roi.
Bulgarian Bible
и ще умножа потомството ти като небесните звезди, и ще дам на потомството ти всички тия земи; и в твоето потомство ще се благославят всичките народи на земята;
 
i shte umnozha potomstvoto ti kato nebesnite zvezdi, i shte dam na potomstvoto ti vsichki tiya zemi; i v tvoeto potomstvo shte se blagoslavyat vsichkite narodi na zemyata;
Bulgarian Bible
Племена да ти слугуват И народи да ти се покланят; Бъди господар на братята си, И да ти се покланят синовете на майка ти. Проклет всеки, който те кълне, И благословен всеки, който те благославя.
 
Plemena da ti sluguvat I narodi da ti se poklanyat; Bŭdi gospodar na bratyata si, I da ti se poklanyat sinovete na maĭka ti. Proklet vseki, koĭto te kŭlne, I blagosloven vseki, koĭto te blagoslavya.
Bulgarian Bible
Твоето потомство ще бъде [многочислено], като земния пясък; ти ще се разшириш към запад и към изток, към север и към юг; и чрез тебе и чрез твоето потомство ще се благословят всички племена на земята.
 
Tvoeto potomstvo shte bŭde [mnogochisleno], kato zemniya pyasŭk; ti shte se razshirish kŭm zapad i kŭm iztok, kŭm sever i kŭm yug; i chrez tebe i chrez tvoeto potomstvo shte se blagoslovyat vsichki plemena na zemyata.
Bulgarian Bible
Но ако слушаш внимателно гласа му, и вършиш всичко каквото говоря, тогава Аз ще бъда неприятел на твоите неприятели и противник на твоите противници.
 
No ako slushash vnimatelno glasa mu, i vŭrshish vsichko kakvoto govorya, togava Az shte bŭda nepriyatel na tvoite nepriyateli i protivnik na tvoite protivnitsi.
Bulgarian Bible
Легнал е и лежи като лъв И като лъвица; кой ще го възбуди? Благословен, който те благославя! И проклет, който те проклина!
 
Legnal e i lezhi kato lŭv I kato lŭvitsa; koĭ shte go vŭzbudi? Blagosloven, koĭto te blagoslavya! I proklet, koĭto te proklina!
Bulgarian Bible
Името му ще пребъдва до века; Името му ще се продължава докато трае слънцето; И ще се благославят в него човеците; Всичките народи ще го облажават.
 
Imeto mu shte prebŭdva do veka; Imeto mu shte se prodŭlzhava dokato trae slŭntseto; I shte se blagoslavyat v nego chovetsite; Vsichkite narodi shte go oblazhavat.