PepLamb's Audio Bible
Loading God's Word...
Паси агънцата Ми | Йоан 21:15-17
Начало
Търсене
Напредък
План
Преводи
Относно
Gen.8.1

Битие 8:1

BG1940

Тогава си спомни Бог за Ноя и за всичко живо и за всичкия добитък, що бяха с него в ковчега; и Бог накара вятър да мине по земята, та водите престанаха.
 
Togava si spomni Bog za Noya i za vsichko zhivo i za vsichkiya dobitŭk, shto byakha s nego v kovchega; i Bog nakara vyatŭr da mine po zemyata, ta vodite prestanakha.

The Ark Rests on Ararat

The Flood Subsides
1 Тогава си спомни Бог за Ноя и за всичко живо и за всичкия добитък, що бяха с него в ковчега; и Бог накара вятър да мине по земята, та водите престанаха.
 
Togava si spomni Bog za Noya i za vsichko zhivo i za vsichkiya dobitŭk, shto byakha s nego v kovchega; i Bog nakara vyatŭr da mine po zemyata, ta vodite prestanakha.
2 Тоже се затвориха изворите на бездната и небесните отвори, и дъждът от небето спря.
 
Tozhe se zatvorikha izvorite na bezdnata i nebesnite otvori, i dŭzhdŭt ot nebeto sprya.
3 Малко по малко водите се оттеглиха от земята и подир сто и петдесет дни водите взеха да намаляват.
 
Malko po malko vodite se otteglikha ot zemyata i podir sto i petdeset dni vodite vzekha da namalyavat.
4 А на седемнадесетия ден от седмия месец ковчегът заседна върху Араратските планини.
 
A na sedemnadesetiya den ot sedmiya mesets kovchegŭt zasedna vŭrkhu Ararat·skite planini.
5 Водите намаляваха непрестанно до десетия месец; и на първия ден от десетия месец върховете на планините се показаха.
 
Vodite namalyavakha neprestanno do desetiya mesets; i na pŭrviya den ot desetiya mesets vŭrkhovete na planinite se pokazakha.

Noah Sends a Raven and a Dove

6 После, след четиридесет дни, Ной отвори прозореца на ковчега, що беше направил;
 
Posle, sled chetirideset dni, Noĭ otvori prozoretsa na kovchega, shto beshe napravil;
7 и изпрати гарван, който, като излезе, отиваше насам натам додето пресъхнаха водите на земята.
 
i izprati garvan, koĭto, kato izleze, otivashe nasam natam dodeto presŭkhnakha vodite na zemyata.
8 Тогава изпрати гълъб, за да види дали са престанали водите по лицето на земята.
 
Togava izprati gŭlŭb, za da vidi dali sa prestanali vodite po litseto na zemyata.
9 Но гълъбът, понеже не намери почивка за нозете си, върна се при него в ковчега, защото водата бе <още> по лицето на цялата земя. И той простря ръка та го взе, и внесе го при себе си в ковчега.
 
No gŭlŭbŭt, ponezhe ne nameri pochivka za nozete si, vŭrna se pri nego v kovchega, zashtoto vodata be po litseto na tsyalata zemya. I toĭ prostrya rŭka ta go vze, i vnese go pri sebe si v kovchega.
10 А като почака още седем дни, пак изпрати гълъба от ковчега.
 
A kato pochaka oshte sedem dni, pak izprati gŭlŭba ot kovchega.
11 И надвечер гълъбът се върна при него, и ето, <имаше> в устата си пресен маслинен лист; така Ной позна, че водата е спаднала по земята.
 
I nadvecher gŭlŭbŭt se vŭrna pri nego, i eto, v ustata si presen maslinen list; taka Noĭ pozna, che vodata e spadnala po zemyata.
12 След това той почака още седем дни, и изпрати гълъба; но той не се върна вече при него.
 
Sled tova toĭ pochaka oshte sedem dni, i izprati gŭlŭba; no toĭ ne se vŭrna veche pri nego.

Exiting the Ark

13 В шестстотин и първата година <на Ноевия живот>, на първия ден от първия месец, водата пресъхна на земята; и Ной, като дигна покрива на ковчега, погледна, и, ето, повърхността на земята бе изсъхнала.
 
V shest·stotin i pŭrvata godina , na pŭrviya den ot pŭrviya mesets, vodata presŭkhna na zemyata; i Noĭ, kato digna pokriva na kovchega, pogledna, i, eto, povŭrkhnostta na zemyata be izsŭkhnala.
14 А на двадесет и седмия ден от втория месец земята <съвършено> изсъхна.
 
A na dvadeset i sedmiya den ot vtoriya mesets zemyata izsŭkhna.
15 Тогава говори Бог на Ноя, казвайки:
 
Togava govori Bog na Noya, kazvaĭki:
16 Излез от ковчега, ти, жена ти, синовете ти и жените им с тебе.
 
Izlez ot kovchega, ti, zhena ti, sinovete ti i zhenite im s tebe.
17 Изведи със себе си всичко живо от всяка твар, що е с тебе, - птици, добитък и всичките животни които пълзят по земята, за да се разплодяват по земята, да раждат и да се умножават по земята.
 
Izvedi sŭs sebe si vsichko zhivo ot vsyaka tvar, shto e s tebe, - ptitsi, dobitŭk i vsichkite zhivotni koito pŭlzyat po zemyata, za da se razplodyavat po zemyata, da razhdat i da se umnozhavat po zemyata.
18 Ной излезе, и с него синовете му, жена му и снахите му;
 
Noĭ izleze, i s nego sinovete mu, zhena mu i snakhite mu;
19 излязоха от ковчега и всичките животни, всичките птици, всичко, що се движи по земята, според родовете си.
 
izlyazokha ot kovchega i vsichkite zhivotni, vsichkite ptitsi, vsichko, shto se dvizhi po zemyata, spored rodovete si.

Noah Builds an Altar

20 И Ной издигна олтар на Господа; и взе от всяко чисто животно и от всяка чиста птица, та ги принесе за всеизгаряния на олтара;
 
I Noĭ izdigna oltar na Gospoda; i vze ot vsyako chisto zhivotno i ot vsyaka chista ptitsa, ta gi prinese za vseizgaryaniya na oltara;
21 и Господ помириса сладко благоухание; И рече Господ в сърцето Си: Не ще проклинам вече земята, поради човека, защото помислите на човешкото сърце са зло още от младините му, нито ще поразя вече друг път всичко живо, както сторих.
 
i Gospod pomirisa sladko blagoukhanie; I reche Gospod v sŭrtseto Si: Ne shte proklinam veche zemyata, poradi choveka, zashtoto pomislite na choveshkoto sŭrtse sa zlo oshte ot mladinite mu, nito shte porazya veche drug pŭt vsichko zhivo, kakto storikh.
22 Доде съществува земята, сеитба и жетва, студ и горещина, лято и зима, ден и нощ няма да престанат.
 
Dode sŭshtestvuva zemyata, seitba i zhetva, stud i goreshtina, lyato i zima, den i nosht nyama da prestanat.
Илюстрация за Битие 8:1

Кръстосани препратки

Няма кръстосани препратки за този стих.